Salter SL164 Bedienungsanleitung

CHRONOMETRE ET HORLOGE OVALE
OVALER KURZZEITMESSER MIT UHR
GB
GETTING STARTED
To install batteries (batteries included) - Remove the battery door. Insert 2x LR44
batteries, ensuring +/- terminals are the correct way round. Replace the battery door.
Setting the clock
1. To switch to clock mode press the CLOCK button.
2. Press & hold CLOCK button for 2 seconds until the time display flashes.
3. Press MIN (sets hours) or SEC (sets minutes) buttons to set the current time.
The time will advance quickly if the button is held down.
4. After setting, press CLOCK button again to set the time.
Setting the countdown timer
1. To switch to timer mode press the TIMER button.
2. Press MIN and SEC buttons together to reset digits to 00:00
3. Press MIN or SEC buttons to set the desired timing period, up to a maximum
of 99 minutes.The time will advance quickly if the button is held down.
4. Press START/STOP button to start countdown.
5. The timer can be temporarily stopped by pressing the START/STOP button.
You can restart it by pressing the START/STOP button again.
6. The alarm beeps for 1 minute when it reaches 0:00.The timer will then
count up and flash the time elapsed on the display.
7. Press START/STOP button to stop alarm.The last countdown time will be
recalled and displayed (This timer has a built-in memory function).
Setting the count-up timer
1. To switch to timer mode press the TIMER button.
2. Press MIN and SEC buttons together to reset digits to 00:00
3. Press START/STOP button to start count up.
4. The timer can be temporarily stopped by pressing the START/STOP button.
You can restart it by pressing the START/STOP button again.
12/24 hour clock display
1. Simply press the 12/24 button to choose your desired format.
2. In 12hr format, an 'AM or 'PM' sign will appear.
USE AND CARE
• Wipe clean with a dry cloth. DO NOT immerse in water.
• DO NOT place on or near hot ovens etc.
• If the display begins to disappear or alarm sounds faint, check battery contact
and then try new batteries.Always remove flat batteries.
GUARANTEE - Salter will repair or replace this product*, free of charge if within
a year of the date of purchase it can be shown to have failed through defective
workmanship or materials.This undertaking is in addition to a consumer's statutory
rights and does not affect those rights in any way. *Excludes batteries.
F
MISE EN MARCHE
Installation des piles (piles fournies) - Retirez le couvercle du logement des piles.
Placez 2 piles de type LR44 en vous assurant que les bornes + et - sont dans le bon
sens. Refermez le couvercle du logement.
Réglage de l'horloge
1. Pour passer en mode horloge, appuyez sur le bouton CLOCK.
2. Appuyez sur le bouton CLOCK pendant 2 secondes jusqu'à ce que l'affichage
de l'heure se mette à clignoter
3. Utilisez les boutons MIN (réglage des heures) et SEC (réglage des minutes) pour
mettre à l'heure. Pour faire défiler rapidement les heures et les minutes il suffit de
maintenir le bouton en position enfoncée.
4. Une fois l'heure réglée, appuyez à nouveau sur le bouton CLOCK pour la mémoriser.
Réglage du temporisateur
1. Pour passer en mode temporisateur, appuyez sur le bouton TIMER.
2. Appuyez sur les boutons MIN et SEC pour remettre les chiffres à 00:00.
3. Réglez la durée du temporisateur à l'aide des boutons MIN et SEC sur une durée
de 99 minutes au maximum. Pour un défilement rapide, il suffit de maintenir le
bouton enfoncé.
4. Appuyez sur le bouton START/STOP pour démarrer le temporisateur.
5. II est possible d'interrompre momentanément le temporisateur en appuyant sur
le bouton START/STOP. II peut être redémarré en appuyant à nouveau sur le
bouton START/STOP.
6. L'alarme émet un bip sonore pendant 1 minute lorsque le temporisateur arrive à
0:00. Le chronométrage commence alors et le temps écoulé clignote sur l'affichage.
7. Appuyez sur le bouton START/STOP pour faire taire l'alarme. La dernière durée
du temporisateur s'affiche alors en rappel. (Ce sablier dispose d'une fonction de
mémoire intégrée).
Réglage du chronomètre
1. Pour passer en mode chronomètre, appuyez sur le bouton TIMER.
2. Appuyez sur les boutons MIN et SEC pour remettre les chiffres à 00:00.
3. Appuyez sur le bouton START/STOP pour faire démarrer le chronomètre.
4. II est possible d'interrompre momentanément le chronomètre en appuyant sur
le bouton START/STOP. II peut être redémarré en appuyant à nouveau sur le
bouton START/STOP.
Affichage de l'horloge en format 12 ou 24 heures
1. Appuyez simplement sur le bouton 12/24 pour sélectionner le format désiré.
2. En format 12 heures, le signe "AM" ou "PM" s'affiche, pour indiquer les heures
avant midi et les heures après midi.
EMPLOI ET ENTRETIEN
• Pour nettoyer, essuyer avec un chiffon sec. NE PAS immerger dans l'eau.
• NE PAS placer sur ou à proximité des fours ou autres sources de chaleur.
• Si l'intensité de l'affichage commence à s'atténuer ou l'alarme s'affaiblit en sonorité,
contrôlez le dispositif de contact des piles ou changez-les.Veillez toujours à retirer
les piles usagées.
GUARANTIE - Salter s'engage à réparer ou remplacer gratuitement ce produit*,
dans l'année suivant sa date d'achat s'il s'avère être défectueux en raison d'un vice
matériel ou de fabrication. Cette garantie vient s'ajouter aux droits législatifs
impératifs du consommateur et ne modifie en rien ces derniers. *Piles exclues.
D
SO FANGEN SIE AN
Einsetzen der Batterien (Batterien werden mitgeliefert) – Entfernen Sie den
Batteriekammerdeckel. Setzen Sie zwei LR44 Batterien ein, und stellen Sie sicher, dass
die +/- Seiten richtig herum liegen. Setzen Sie den Batteriekammerdeckel wieder ein.
Einstellen der Uhrzeit
1. Drücken Sie den CLOCK-Button, um auf den Uhrzeitmodus umzuschalten.
2. Halten Sie den CLOCK-Button 2 Sekunden lang heruntergedrückt, bis die
Zeitanzeige blinkt.
3. Drücken Sie die MIN- (Stundeneinstellung) oder SEC- (Minuteneinstellung) Buttons,
um die richtige Zeit einzustellen.Wenn der Button gedrückt gehalten wird, läuft die
Zeitangabe schnell vorwärts.
4. Drücken Sie nach dem Einstellen wieder den CLOCK-Button, um die Zeit einzustellen.
Einstellen des rückwärts zählenden Kurzzeitmessers
1. Um auf den Kurzzeitmessermodus umzuschalten, drücken Sie den TIMER-Button.
2. Drücken Sie die MIN- und SEC-Buttons zusammen herunter, um die Ziffern wieder
auf 00:00 zu stellen.
3. Drücken Sie die MIN- oder SEC-Buttons, um die gewünschte Zeiteinstellung
einzustellen – bis zu maximal 99 Minuten.Wenn der Button gedrückt gehalten wird,
läuft die Zeitangabe schnell vorwärts.
4. Drücken Sie den START/STOP-Button, um den Ablauf zu beginnen.
5. Der Kurzzeitmesser kann vorübergehend gestoppt werden, indem Sie den
START/STOP-Button drücken. Sie können wiederbeginnen, indem Sie den
START/STOP-Button erneut drücken.
6. Wenn 0:00 angezeigt wird, ertönt das Alarmsignal eine Minute lang. Der Zeitmesser
zählt dann vorwärts weiter und die verstrichene Zeit leuchtet blinkend im Display auf.
7. Drücken Sie den START/STOP-Button, um das Alarmsignal abzuschalten.
Die vorherige Rückwärtszählzeit wird wieder aufgerufen und angezeigt (dieser
Kurzzeitmesser verfügt über eine automatische Speicherfunktion).
Einstellen des vorwärts zählenden Kurzzeitmessers
1. Um auf den Kurzzeitmessermodus umzuschalten, drücken Sie den TIMER-Button.
2. Drücken Sie die MIN- und SEC-Buttons zusammen herunter, um die Ziffern wieder
auf 00:00 zu stellen.
3. Drücken Sie den START/STOP-Button, um den Vorwärtslauf zu beginnen.
4. Der Kurzzeitmesser kann vorübergehend gestoppt werden, indem Sie den
START/STOP-Button drücken. Sie können wiederbeginnen, indem Sie den
START/STOP-Button erneut drücken.
12-/24-Stundenanzeige
1. Drücken Sie einfach den 12/24-Button, um das gewünschte Format zu wählen.
2. Beim 12-Stunden-Format erscheinen die AM- oder PM-Zeichen, um Vormittags- bzw.
Nachmittagsstunden anzuzeigen.
Verwendungsbereich und pflege
• Mit einem trockenen Tuch sauber wischen. NICHT in Wasser tauchen.
• NICHT auf heiße Herde etc. oder in deren Nähe stellen.
• Wenn das Display allmählich undeutlich wird oder das Alarmsignal schwach ist,
überprüfen Sie bitte den Batteriekontakt und versuchen Sie dann, eine neue Batterie
einzusetzen. Leere Batterien müssen immer entfernt werden.
GUARANTIE - Salter repariert oder ersetzt dieses Produkt* kostenlos, wenn
bewiesen werden kann, dass dieses innerhalb eines Jahres nach dem Kaufsdatum
aufgrund von Ausführungs- oder Materialfehlern funktionsunfähig ist.Wir bieten diese
Zusicherung zusätzlich zu den dem Kunden zustehenden Gewährleistungsansprüchen,
die durch diese Garantie nicht berührt werden. *außer ßatterien.
E
OVAL TIMER AND CLOCK
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
SL164