INTERTECHNO ITL-2000 Bedienungsanleitung

Funk-2-kanal einbauschalter

Vorschau ausblenden

Seite von 52

/ 52
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

intertechno

Funk-2-Kanal Einbauschalter

Bedienungsanleitung

Ръководство за обслужване

Návod k obsluze

Betjeningsvejledning

Manual de instrucciones

EST

Kasutusjuhend

Mode d'emploi

FIN

Käyttöohje

Operating instructions

Οδηγίες χρήσης

Kezelési utasítás

Uputa za rukovanje

Istruzioni d'uso

ISL

Notkunarleiðbeiningar

Bruksanvisning

Bedieningshandleiding

Manual de instruções

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

Instrucţiuni de utilizare

Bruksanvisning

Návod na obsluhu

SLO

Navodila za uporabo

Kullanma kılavuzu

Funk-Technik GmbH

seit 1970

ITL-2000

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für INTERTECHNO ITL-2000

Seite 1 ® Funk-Technik GmbH seit 1970 ITL-2000 Funk-2-Kanal Einbauschalter Bedienungsanleitung Ръководство за обслужване Návod k obsluze Betjeningsvejledning Manual de instrucciones Kasutusjuhend Mode d’emploi Käyttöohje Operating instructions Οδηγίες χρήσης Kezelési utasítás Uputa za rukovanje Istruzioni d’uso Notkunarleiðbeiningar Bruksanvisning Bedieningshandleiding Manual de instruções Instrukcja obsługi...
Seite 4 Bedienungsanleitung ITL-2000 Der Funk-2 Kanal Einbauschalter ITL-2000 ist für die drahtlose EIN-Ausschaltung von 2 Verbrauchern bis zu je 1000 Watt geeignet. Für den Einbau in die Zuleitung zu Lampen oder festverkabelten Elektrogeräten. Für die Auf- und Unterputzmontage! Alle intertechno Funksender ab Baujahr 1995 können verwendet werden.
Seite 5 Lernknopf (L) ca. 6 sec. gedrückt halten, bis die LED zu blinken beginnt. Kurz loslassen und noch einmal kurz den Lernknopf (L) drücken, Die LED blinkt 2x zur Bestätigung des Löschvorgangs. Sender werden dazu nicht benötigt. Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.intertechno.at/CE...
Seite 6 Ръководство за обслужване ITL-2000 Безжичният 2-канален монтажен превключвател ITL-2000 е предназ- начен за безжично включване/изключване на 2 консуматора до по 1000 вата всеки. За монтиране в захранването на лампи или жични електроуреди. За повърхностен и скрит монтаж! Могат да бъдат използвани всички intertechno безжични преда- ватели...
Seite 7 Ръководство за обслужване ITL-2000 Изтриване на отделни кодове: Процедира се както е посочено в точки 4.) и 5.), но вместо бутона „ВКЛ.“, натиснете бутона „ИЗКЛ.“. Изтриване на всички кодове: Натиснете бутона за активиране (L) за ок. 6 сек., докато LED започне...
Seite 8: Návod K Obsluze
Návod k obsluze ITL-2000 Rádiový 2kanálový vestavný spínač ITL-2000 je vhodný pro bezdrátové zapínání a vypínání 2 spotřebičů po max. 1000 wattech. Pro instalaci do přívodního vedení k lampám nebo připojeným elektric- kým spotřebičům. Pro montáž na omítku i pod omítku! Můžete použít všechny rádiové...
Seite 9 Návod k obsluze ITL-2000 K tomu nejsou vysílače potřebné. Prohlášení o shodě najdete na www.intertechno.at/CE...
Seite 10 Betjeningsvejledning ITL-2000 Den trådløse indbyggede kontakt med 2 kanaler ITL-2000 er egnet til den trådløse til - og frakobling af 2 enheder op til hver 1000 watt. Til indbygning i tilledningen til lamper eller elektriske apparater med faste kabler. Til montering under og over puds! Alle trådløse intertechno sendere fra 1995 og senere kan anvendes.
Seite 11 Betjeningsvejledning ITL-2000 LED’en blinker 2 gange som bekræftelse af sletningen. Senderen er ikke nødvendig hertil. Du finder overensstemmelseserklæringen på www.intertechno.at/CE...
Seite 12 Manual de instrucciones ITL-2000 El conmutador inalámbrico integrado bicanal ITL-2000 es apto para el ENCENDIDO y apagado inalámbrico de dos dispositivos eléctricos de hasta 1000 vatios cada uno. Para la instalación en la línea de alimentación de lámparas o dispositivos eléctricos de cableado fijo.
Seite 13 Suéltelo un instante y vuelva a pulsar brevemente el botón de memo- rización (L). La luz LED parpadeará dos veces para confirmar el proceso de borrado. Los emisores no hacen falta para ello. Encontrará la declaración de conformidad en www.intertechno.at/CE...
Seite 14 Kasutusjuhend ITL-2000 Juhtmevaba 2 kanaliga külgemonteeritav lüliti ITL-2000 sobib 2 kuni 1000 vatise voolutarbimisega tarbija juhtmevabaks sisse- välja lülita- miseks. Paigaldamiseks toitejuhtmega valgustitele ja püsikaabeldusega elektri- seadmetele. Krohvipealseks ja krohvialuseks paigalduseks! Võib kasutada kõiki intertechno juhtmevabasid saatjaid alates ehitusaastast 1995.
Seite 15 Kasutusjuhend ITL-2000 Kõigi koodide kustutamine: Hoidke õpetamisnuppu (L) ca 6 s allavajutatuna, kuni LED hakkab vilkuma. Vabastage hetkeks ja vajutage uuesti korra õpetamisnuppu (L). Kustutamise kinnituseks vilgub LED 2x. Saatjaid pole seejuures tarvis. Vastavusdeklaratsiooni leiate veebiaadressilt www.intertechno.at/CE...
Seite 16 Mode d’ e mploi ITL-2000 Le module commutateur encastré radio 2 canaux ITL-2000 est conçu pour la commutation ON/OFF de deux consommateurs jusqu’à 1000 watts. Pour montage dans les lignes d’alimentation de lampes ou d’appareils électriques à câble fixe. Pour montage sur crépi ou encastré ! Tous les émetteurs radio d’intertechno fabriqués depuis 1995...
Seite 17 Relâcher brièvement et appuyer à nouveau brièvement sur la touche d’apprentissage (L). Le voyant à LED clignote 2 fois rapidement pour confirmer l’opération d’effacement. Les émetteurs ne sont pas nécessaires pour cela. La déclaration de conformité se trouve sur www.intertechno.at/CE...
Seite 18 Käyttöohje ITL-2000 Upotettava langaton 2-kanavainen kytkin ITL-2000 on tarkoitettu kah- den korkeintaan 1 000 watin laitteen langattomaan virtakytkentään. Asennettavaksi valaisinten johtoihin tai kiinteästi kaapeloituihin säh- kölaitteisiin. Pinta- ja uppoasennukseen! Kaikkia intertechnon langattomia lähettimiä valmistusvuodesta 1995 alkaen voidaan käyttää. Asennus (vain valtuutettu sähköasentaja saa tehdä asennuksen): 1) Kytke pääsulake pois päältä.
Seite 19 Käyttöohje ITL-2000 Kaikkien koodien poisto: Pidä painiketta (L) noin kuusi sekuntia painettuna, kunnes led-valo alkaa vilkkua. Päästä painikkeesta irti ja paina vielä kerran lyhyesti painiketta (L). Led-valo välkähtää kaksi kertaa vahvistaen koodien poiston. Tähän ei tarvita lähetintä. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana osoitteessa...
Seite 20 Operating instructions ITL-2000 The wireless-2-channel insert switch ITL-2000 is ideal for switching on/ off 2 loads of up to 1000 watt each. To be installed in the power supply to lamps or permanently wired electrical appliances. For on-wall or recessed mounting! Compatible with all intertechno wireless transmitters manufactured in 1995 or later.
Seite 21 Operating instructions ITL-2000 Erasing all codes: Press and hold the learn button (L) for around 6 seconds until the LED begins to flash. Briefly release the button and then press the learn button (L) again. The LED will flash 2x as confirmation of the delete process.
Seite 22: Οδηγίες Χρήσης
Για την εγκατάσταση στη γραμμή τροφοδοσίας σε λάμπες ή καλωδιωμέ- νες ηλεκτρικές συσκευές. Για επιτοίχια και επιφανειακή τοποθέτηση! Είναι δυνατή η χρήση όλων των ασύρματων πομπών της Intertechno με έτος κατασκευής από το 1995 και έπειτα. Συναρμολόγηση (διενεργείται αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο...
Seite 23 Οδηγίες χρήσης ITL-2000 Διαγραφή μεμονωμένων κωδικών: Ακολουθήστε τα βήματα που περιγράφονται στα σημεία 4.) και 5.), ωστόσο αντί του πλήκτρου ΟΝ, πιέστε το πλήκτρο OFF. Διαγραφή όλων των κωδικών: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο προγραμματισμού (L) για περ. 6 δευτ., έως ότου ξεκινήσει να αναβοσβήνει η λυχνία LED.
Seite 24: Kezelési Utasítás
Kezelési utasítás ITL-2000 Az ITL-2000 2-csatornás rádiófrekvenciás beépíthető kapcsoló 2 legfel- jebb 1000 wattos fogyasztó vezeték nélküli BE-kikapcsolásához alkalmas. A lámpák vagy elektromos berendezések ellátó vezetékébe való beépíté- séhez. A falraszereléshez és a falba történő beépítéshez! Az intertechno összes olyan rádiófrekvenciás jeladója használható, amit 1995 óta gyártottak.
Seite 25 Tartsa lenyomva a tanulógombot (L) kb. 6 másodpercig, amíg a LED elkezd villogni. Röviden engedje el és még egyszer nyomja meg röviden a tanulási gombot (L). A LED 2x villan a törlési folyamat megerősítéseképp. Rádióadók nem szükségesek ehhez a folyamathoz. A megfelelőségi nyilatkozat a www.intertechno.at/CE címen található.
Seite 26 Bedienungsanleitung ITL-2000 Bežični dvokanalni ugradbeni prekidač ITL-2000 prikladan je za bežično uključivanje/isključivanje dvaju potrošača po do 1000 watta. Za ugradnju na dovode svjetiljkama ili kablovima povezane električne uređaje. Za montažu preko i ispod žbuke! Mogu se upotrebljavati svi bežični odašiljači od 1995. godine nadalje.
Seite 27 Tipku za učenje (L) držite oko 6 s pritisnutom dok LED žaruljica ne počne treperiti. Kratko pustite tipku i još jednom kratko pritisnite tipku za učenje (L). LED žaruljica zasvijetli dvaput za brisanje. Za to nisu potrebni odašiljači. Izjavu o sukladnosti pronaći ćete na www.intertechno.at/CE...
Seite 28 Istruzioni d’uso ITL-2000 L’interruttore radio da incasso a 2 canali ITL-2000 è adatto per l’accensio- ne wireless di 2 utenze fino a 1000 watt ciascuna e per l’installazione nella linea di alimentazione di lampade o apparecchi elettrici permanentemente cablati. Per montaggio a superficie e da incasso! È...
Seite 29 Istruzioni d’uso ITL-2000 Cancellare tutti i codici: Tenere premuto il pulsante di apprendimento (L) per circa 6 secondi fino a quando il LED inizia a lampeggiare. Rilasciare brevemente e premere di nuovo il pulsante di apprendimento (L). Il LED lampeggia 2 volte per confermare la cancellazione.
Seite 30: Notkunarleiðbeiningar
Notkunarleiðbeiningar ITL-2000 Þráðlausi 2-rása innbyggði rofinn ITL-2000 er til að KVEIKJA-slökkva með þráðlausum hætti á 2 tækjum sem eru allt að 1000 vött hvort um sig. Til innbyggingar í ljósalögn eða fasta lögn rafmagnstækja. Hægt að setja í og á veggi! Hægt er að...
Seite 31 Notkunarleiðbeiningar ITL-2000 Sleppið stuttlega og ýtið aftur stuttlega á pörunarhnappinn (L). LED ljósið blikkar 2x til staðfestingar á eyðingunni. Engin þörf er á sendum fyrir þessa aðgerð. Hægt er að finna samræmisyfirlýsingu á www.intertechno.at/CE...
Seite 32 Bruksanvisning ITL-2000 Trådløs 2 kanal innbyggingsbryter ITL-2000 passer til trådløs av-/påkob- ling av 2 forbrukere med inntil 1000 Watt hver. For innbygging i ledninger på lamper eller fastmonterte elektriske apparater. For skjult eller åpen montering! Alle intertechno trådløssendere fra 1995 og senere kan brukes.
Seite 33 Hold innlæringsknappen inne i ca 6 sek., til LED-en begynner å blinke. Slipp raskt og trykk raskt en gang til på innlæringsknappen (L). LED-en blinker 2 ganger for å bekrefte slettingen. Senderen brukes ikke til dette. Samsvarserklæringen finner du påwww.intertechno.at/CE...
Seite 34 Bedieningshandleiding ITL-2000 De draadloze 2-kanaals inbouwschakelaar ITL-2000 is geschikt voor de draadloze AAN/UIT-schakeling van 2 verbruikers tot 1000 Watt elk. Voor de installatie in de toevoerleiding naar lampen of bedrade elektri- sche apparaten. Voor opbouw- en inbouwmontage! Alle intertechno radiozenders vanaf het jaar 1995 kunnen worden gebruikt.
Seite 35 Houd de leertoets (L) ongeveer 6 sec. ingedrukt totdat de LED begint te knipperen. Laat de leertoets (L) kort los en houd deze opnieuw kort ingedrukt. De LED knippert 2x ter bevestiging van van de wisvoortgang. Zenders zijn hiervoor niet nodig. De conformiteitsverklaring is te vinden op www.intertechno.at/CE...
Seite 36: Manual De Instruções
Manual de instruções ITL-2000 O interruptor de encastrar remoto de 2 canais ITL-2000 serve para uma desconexão ON sem fios de 2 consumidores até 1000 Watt. Para instalação na linha de alimentação de candeeiros ou dispositivos elétricos conectados. Para montagem no interior e exterior da parede! Podem ser utilizados todos os emissores remotos a partir do ano de construção 1995.
Seite 37 Manual de instruções ITL-2000 Apagar todos os códigos: Manter o botão de programação (L) premindo durante aprox. 6 s, até o LED começar a piscar. Largar, rapidamente, e premir mais uma vez o botão de programação (L), de forma breve.
Seite 38: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi ITL-2000 Bezprzewodowy przełącznik do zabudowy 2-kanałowy ITL-2000 jest przeznaczony do włączania-wyłączania 2 odbiorników po maksymalnie 1000 W. On jest przeznaczony do zainstalowania w przewodach zasilających lampy lub w okablowaniu stałych urządzeń elektrycznych. Możliwość montażu natynkowego i podtynkowego! Przystosowany jest do wszystkich pilotów na fale radiowe marki intertechno począwszy od roku produkcji 1995.
Seite 39 Instrukcja obsługi ITL-2000 Usuwanie pojedynczego kodu: Przyjąć tok postępowania jak w opisie 4.) i 5.), lecz zamiast „WŁĄCZ” nacisnąć przycisk „WYŁĄCZ”. Usuwanie wszystkich kodów: Przycisk uczenia kodu (L) naciskać przez około 6 sekund, aż dioda LED zaczynie migać. Puścić na chwilę przycisk i jeszcze raz nacisnąć przycisk nauczania (L).
Seite 40: Руководство По Эксплуатации
Руководство по эксплуатации ITL-2000 Беспроводной 2-канальный встроенный переключатель ITL-2000 подходит для беспроводного включения-выключения 2 потребите- лей до 1000 Вт каждый. Для установки в линии питания к светильникам или электропри- борам со стационарной проводкой. Для открытого и скрытого монтажа! Могут использоваться все радиопередатчики фирмы...
Seite 41 Руководство по эксплуатации ITL-2000 Заданные коды сохраняются даже после выключения электропи- тания. Удаление отдельных кодов: Выполнить действия, описанные в пунктах 4.) и 5.), однако вместо кнопки ВКЛ. нажать кнопку ВЫКЛ. Удаление всех кодов: Удерживать кнопку обучения (L) прибл. 6 с, пока светодиод не начнет...
Seite 42: Instrucţiuni De Utilizare
Instrucţiuni de utilizare ITL-2000 Comutatorul încorporabil cu 2 canale radio ITL-2000 este destinat porni- rii- opririi fără fir a doi consumatori de până la 1000 waţi fiecare. Pentru montarea în priza de alimentare a lămpilor sau aparatelor electri- ce cu cablu fix. Pentru montaj pe și sub tencuială! Pot fi utilizate toate emițătoarele radio de la intertechno începând...
Seite 43 Instrucţiuni de utilizare ITL-2000 Ștergerea tuturor codurilor: Țineţi apăsat butonul de învăţare (L) cca. 6 sec., până ce LED-ul începe să clipească. Eliberaţi scurt şi mai apăsaţi încă o dată butonul de învăţare (L). LED-ul clipeşte de 2x pentru confirmarea procesului de ştergere.
Seite 44 Bruksanvisning ITL-2000 Radio-2 kanal installationsmodul ITL-2000 är avsedd för trådlös PÅ-Av- stänging av 2 användare upp till 1000 Watt. För inmontering i inledningskabeln till lampor eller fast förkablade elapparater. För på- och underputsmontering! Alla Intertechno radiosändare efter tillverkningsår 1995 kan användas.
Seite 45 Bruksanvisning ITL-2000 Släpp kort och tryck på lärknappen (L) igen. LED-lampan blinkar 2x som bekräftelse på raderingsförfarandet. Sändaren behövs inte för detta. Överensstämmelseförklaringen hittar du på www.intertechno.at/CE...
Seite 46: Návod Na Obsluhu
Návod na obsluhu ITL-2000 2-kanálový rádiový zabudovateľný spínač ITL-2000 je vhodný pre bez- drôtové zapínanie/vypínanie 2 spotrebičov každý do 1000 W. Na montáž do vedenia k lampám alebo káblami napevno poprepájaným elektrospotrebičom. Na montáž na omietku a pod omietku! Môžu sa použiť všetky rádiové vysielače intertechno od roku výroby 1995.
Seite 47 Tlačidlo pre naučenie (L) držte stlačené cca 6 sekúnd, kým nezačne blikať LED. Nakrátko uvoľnite a ešte raz krátko stlačte tlačidlo pre naučenie (L). LED pre potvrdenie procesu vymazania 2x zabliká. Vysielače nie sú na to potrebné. Vyhlásenie o zhode nájdete na adrese www.intertechno.at/CE...
Seite 48: Navodilo Za Uporabo
Navodilo za uporabo ITL-2000 Radijsko 2-kanalno vgradno stikalo ITL-2000 je primerno za brezžično vklapljanje in izklapljanje dveh porabnikov do dvakrat po 1000 W. Za vgradnjo v dovodne kable luči ali električnih naprav s fiksnimi kabli. Za nadometno in podometno montažo! Uporabljajo se lahko vsi radijski oddajniki intertechno od leta izdelave 1995 dalje.
Seite 49 Navodilo za uporabo ITL-2000 Za kratek čas ga spustite in ga nato še enkrat na kratko pritisnite. LED lučka dvakrat hitro utripne in tako potrdi brisanje. Oddajnikov pri tem ne potrebujete. Izjavo o skladnosti najdete na www.intertechno.at/CE...
Seite 50: Kullanım Kılavuzu
Lamba besleme hattına veya kablo hatları sabit elektrikli cihazlara montaj içindir. Sıva üzerine ve sıva altına montaj için! İmalat yılı 1995’ten itibaren olan tüm intertechno marka telsiz vericiler kullanılabilir. Montaj (sadece ruhsatlı bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır): 1.) Ana sigortayı...
Seite 51 Kullanım kılavuzu ITL-2000 Kısa süreliğine bırakın ve bir kere daha kısa süreliğine tanıtma başlığına (L) basın. LED, silme işlemini onaylamak için 2 kere yanıp söner. Bunda vericilere ihtiyaç bulunmamaktadır. Uygunluk beyanını www.intertechno.at/CE internet adresinden görebilirsiniz.
Seite 52 Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/35/EU und 2014/53/EU entspricht / Hereby, intertechno declares that this ITL-2000 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive 2014/35/EU and 2014/53/EU.