Carel WS01RB2M Bedienungsanleitung

+0500031ML - rel 1.1 - 25/02/2010
WS01RB2M*
Ripetitore SE radio tra Access Point e Sonde wireless versione Modbus® / Wireless repeater SE between Access Point and wireless sensors, Modbus® version
Dimensioni / Dimensions / Dimensions / Abmessungen / Dimensiones
code WS00RB2M*
196
3
L1 L2 L3
ON
T1
1 2 3 4
DIP:
50
40
94
Confi gurazione dip switch / Dipswitch confi guration /
Confi guration microinterrupteur / Dip-Schalter-Konfi guration /
Confi guración microinterruptores
Dip 1 Dip 2 Dip 3 Dip 4 Velocità
OFF OFF OFF OFF 9600
ON OFF OFF OFF 19200
OFF ON OFF OFF 9600
ON ON OFF OFF 19200
OFF OFF ON OFF 9600
ON OFF ON OFF 19200
OFF ON ON OFF 9600
ON ON ON OFF 19200
OFF OFF OFF ON 9600
ON OFF OFF ON 19200
OFF ON OFF ON 9600
ON ON OFF ON 19200
OFF OFF ON ON 9600
ON OFF ON ON 19200
OFF ON ON ON 9600
ON ON ON ON 19200
Confi gurazione dip switch per connessione seriale RS485 Modbus® RTU:
• bit dati: 8
• controllo fl usso: nessuno
Altri parametri impostati da dip switch come da tabella
Dipswitch confi guration for Modbus® RTU serial connection over RS485:
• data bits: 8
• fl ow control: none
Other parameters set by dipswitch as shown in the table
Confi guration microinterrupteur pour connexion sérielle RS485 Modbus® RTU:
• bit données : 8
• contrôle fl ux : aucun
Autres paramètres confi gurés par le microinterrupteur dont au tableau
Dip-Schalter-Konfi guration für serielle RS485-Modbus® RTU-Verbindung:
• Datenbits: 8
• Flusssteuerung: keine
Für andere, über Dip-Schalter einstellbare Parameter siehe die Tabelle.
Confi guración microinterruptores para conexión serie RS485 Modbus® RTU:
• bit de datos: 8
• control de fl ujo: ninguno
Otros parámetros ajustados desde microinterruptores como se indica en la tabla
Disposal of the product
The appliance (or the product) must be disposed of separately in compliance with the local
standards in force on waste disposal.
Important warnings:
The CAREL product is a state-of-the-art device, whose operation is specifi ed in the technical
documentation supplied with the product or can be downloaded, even prior to purchase,
from the website www.carel.com. The customer (manufacturer, developer or installer of the
fi nal equipment) accepts all liability and risk relating to the confi guration of the product
in order to reach the expected results in relation to the specifi c fi nal installation and/or
equipment. The failure to complete such phase, which is required/indicated in the user
manual, may cause the fi nal product to malfunction; CAREL accepts no liability in such cases.
The customer must use the product only in the manner described in the documentation
relating to the product. The liability of CAREL in relation to its products is specifi ed in the
CAREL general contract conditions, available on the website www.carel.com and/or by
specifi c agreements with customers.
Note
A copy of the declaration of conformity is available at http://www.carel.com/
carelcom/web/download?nome_fi le=/carelcom/web/@extsrc/@ita_eng/@
catalogo/@documenti/@certifi cati/X652_00_WIRELESS_SENSOR.pdf
Approval: the quality and safety of CAREL products are guaranteed by the ISO
9001 certifi ed design and production system, as well as by the
Caratteristiche generali
Il Router-Bridge, dispositivo elettronico che fa parte del sistema rTM SE (Remote
Temperature Monitoring), permette di comunicare con i sensori o altri ripetitori e
di inviare i dati all' A ccess Point troppo lontani per ricevere il segnale. Il Router-Bridge
quindi rigenera il segnale tra i sensori posti nell'ambiente e l' A ccess Point, quando le
distanze sono troppo elevate per una corretta ricezione. Permette anche di collegare
una rete RS485 remota cablata, che diventa accessibile per il sistema di supervisione
collegato ad AccessPoint.
Il prodotto può essere commercializzato in tutti i paesi della Comunità Europea. Per tutti
gli altri paesi si verifi chi la Normativa vigente in relazione alle caratteristiche radio.
Il sistema rTM SE non è compatibile con il sistema rTM.
Installazione
• Avvertenza: l'installazione della presente apparecchiatura deve essere fatta da personale
qualifi cato.
• Fissare con due viti alla parete il Router-Bridge con il pressacavo verso il basso utilizzando le
apposite vite fornite.
• Avvitare l'antenna nell'apposito alloggio (4), orientarla in modo verticale rispetto al
pavimento.
• Collegare l'alimentazione al morsetto (1), facendo attenzione alle polarità indicate, nel caso di
alimentazione a tensione continua.
Attenzione: Se si condivide la stessa alimentazione per più macchine, connettere lo stesso fi lo
del trasformatore sul morsetto "–" dell'alimentazione (1);
• La connessione (2) è la rete seriale RS485 remota, se presente collegare il cavo seriale RS485.
• Nel caso di rete seriale RS485 LOCALE confi gurare i dip-switch (3) per le caratteristiche di
connessione (tabella 1).
• Acceso lo strumento tutti e 3 i led sono accesi. Il Router-Bridge sta ricercando un Access
Point a cui inviare le informazioni provenienti dai terminali o sensori posti nelle vicinanze.
Se non riesce a stabilire una comunicazione, dopo qualche secondo i led lampeggiano e si
riaccendono per indicare che è iniziata una nuova ricerca.
13
• Per assegnare il Router-Bridge ad una rete, premere il tasto T1 dell' A ccess Point desiderato (il
Led L1 dell' A ccess Point lampeggia veloce 0,25 s).
Quando il Router-Bridge è stato correttamente associato il led L1 inizia a lampeggiare
lentamente (1s).
• Se si vuole assegnare il Router-Bridge ad un altro Access Point, si deve eseguire il Reset tenendo
4 premuto il tasto T1 fi no a quando i led L1, L2 e L3 saranno accesi (Reset eseguito). Si noterà che
ogni 20s faranno dei brevi lampeggi contemporaneamente, per indicare che stanno ricercando
una nuova rete radio (il dispositivo è stato resettato). A questo punto si ripetano le operazioni
Rx- Rx+ GND
descritte nelle fasi precedenti.
+ - - + G
Attenzione: Il Router-Bridge può essere assegnato ad un solo Access Point e viene in modo
1 2
automatico assegnato l'indirizzo seriale, in modo automatico e sequenziale dall' Access Point,
partendo dal 200 fi no al 247 per un totale di 48 Router massimi, visibili in supervisione e fi no
a massimo 60 unità.
Avvertenze generali
• Fissare il Router-Bridge nel posto desiderato tenendo in considerazione che si sta installando
un'apparecchiatura radio per cui sono necessari i seguenti semplici accorgimenti:
– evitare di racchiudere l'apparecchiatura tra due pareti metalliche;
– l'effi cienza della trasmissione radio si riduce in presenza di ostacoli o in presenza di
scaff alature metalliche, o quant'altro possa ostacolare la ricezione dei segnali radio;
– se il prodotto viene installato a muro, fi ssarlo su una parete murale piuttosto di una
metallica, questo permette una maggiore portata del segnale;
– si tenga conto che la migliore posizione del Router-Bridge è quella in cui è "visibile" dagli
altri dispositivi. Si consiglia quindi di posizionarlo in modo tale da ridurre il più possibile
gli ostacoli;
– come qualsiasi apparecchiatura radio, evitare di fi ssare il Router-Bridge in vicinanza di altri
Parità StopBit
apparecchi elettronici in modo da evitare interferenze;
nessuna 2
• evitare l'installazione dello strumento in ambienti che presentino le seguenti caratteristiche:
nessuna 2
– forti vibrazioni o urti;
even - pari 2
– esposizione a getti d'acqua;
even - pari 2
– esposizione all'irraggiamento solare diretto e agli agenti atmosferici in genere;
nessuna 2
– qualora l'apparecchio venisse utilizzato in un modo non specifi cato dal costruttore, le
nessuna 2
protezioni previste dall'apparecchio potrebbero essere compromesse;
odd - dispari 2
odd - dispari 2
nessuna 1
nessuna 1
Signifi cato dei led
even - pari 1
even - pari 1
stato dei LED
nessuna 1
nessuna 1
odd - dispari 1
A L1, L2, L3 sempre accesi
odd - dispari 1
Tab. 1
L1 Lampeggiante
B lento (1s) (funzionam.
operativo)
L1 lampeggiante veloce
C
(0,25s)
L2 lampeggiante
D
(Link radio)
Caratteristiche tecniche
Alimentazione
Potenza assorbita
Caratteristiche radio frequenza
Potenza trasmessa:
Protocollo radio:
Condizioni di funzionamento
Condizioni di
immagazzinamento
Connessioni morsetti a vite
per alimentazione
Tipo cavo, lunghezza massima
Montaggio
Grado di protezione
Classifi c. secondo la protezione
contro le scosse elettiche
Inquinamento ambientale
PTI dei materiali di isolamento 250 V
Periodo delle sollecitazioni
elettriche delle parti isolanti
Categoria di resistenza
al calore e al fuoco
Immunità contro le
sovratensioni
Classe e struttura del software
Smaltimento
Nota 1: Il grado di protezione viene mantenuto soltanto se si utilizza un cavo unico per
l'alimentazione e comunicazione RS485 con sezione esterna inferiore a 8 mm.
Nota 2: Questo apparecchio deve essere alimentato con un trasformatore o un alimentatore a
bassissima tensione di sicurezza e con una corrente di corto circuito non superiore a 10 A.
Note:
- Nel caso di cavi multipli tenere conto della sezione di passaggio massima disponibile
(dia. 8 mm), utilizzare per il cavo seriale un cavo schermato con guaina esterna di diametro
inferiore a 5...6 mm e per alimentazione una piattina o cavi singoli con diametro guaina max
2...3 mm.
- Per maggiori informazioni consultare il relativo manuale (cod. +0300030IT - +030000EN).
. mark.
signifi cato
Lo strumento è acceso per la prima volta oppure è stato
resettato e sta ricercando un Access Point a cui connettersi.
Aprire il canale di annessione sull' A ccess Point a cui si vuole
assegnare il Router-Bridge, perché lo strumento diventi
operativo.
Il Router-Bridge è operativo e sta comunicando con i sensori
ad esso associati e invia i dati all' A ccess Point. Durante la
comunicazione con gli strumenti L3 si accende per qualche
istante, questo comportamento è da ritenersi normale.
Rete aperta da Access Point
OFF = nessun Router nelle vicenanze
1 lampeggio = buon collegamento con 1 Router
2 lampeggi = buon collegamento con 2 Router
3 lampeggi = buon collegamento con 3 o più Router
12...24 Vac ±10 % (classe II rispetto alla linea di distribuzione)
Consigliato l'uso di un trasformatore di sicurezza 12 Vac 2VA
Classe II
2 VA
Frequenza: da 2405 a 2480 Mhz
(selezionata dall' A ccess Point in automatico)
0 dBm
ZigBee
0T50 °C, <80% UR non condensante
-20T70 °C, <80% UR non condensante
- morsetto per alimentazione: estraibile cavi sez. 0,5 mm 2
(max 1,5 mm 2 )
- morsetto per comunicazioni LAN RS485: estraibile cavi sez.
2 2
0,5mm (max 1,5 mm )
- utilizzare cavo schermato con schermo collegato a GND
Cavo schermato lunghezza max 1000 m (RS485),
100 m (Alimentazione)
A muro tramite viti
IP55 (Nota 1)
integrabili in apparecchiature di Classe I e II
normale
Lungo
categoria D (per scatola e coperchio)
categoria 2
Classe A
seguire le norme locali per lo smaltimento di materiale
elettrico
General features
The Router-Bridge, an electronic device that is part of the rTM SE (Remote Temperature
Monitoring) system, allows communication with the sensors or other repeaters, relaying
data to the Access Point that is too far away to receive the signal. The Router-Bridge thus
repeats the signal between the sensors in the room and the Access Point, when the
distance is too great for correct reception. It can also interface to a wired remote RS485
network, which is thus accessible to the supervisor connected to the Access Point.
The product may be sold in all EU countries. For all other countries, check the legislation
in force with regards to the radio specifi cations.
The SE system is not compatible with the rTM system .
Installation
• Warming: This device must be installed by qualifi ed personnel.
• Fasten with two screws the Router-Bridge to the wall with the cable gland facing downwards,
or alternatively horizontally, using the screws supplied.
• Tighten the antenna in the special housing (4), position it vertically to the fl oor.
• Connect the power supply to terminal (1), ensuring the polarity indicated for DC power
supply.
• Important : If the same power supply is shared by more than one unit, connect the same wire
from the transformer to the "–" terminal of the power supply (1);
• Connection (2) is for the RS485 remote serial network, if available connect the RS485 serial
cable.
• If the LOCAL RS485 serial network is used, set the dipswitches (3) based on the type of
connection (Table 1).
• Switch the device on, all 3 LEDs will come on. The Router-Bridge is searching for the
Access Point to relay the information from the terminals or sensors located in the vicinity.
If communication is not established, after a few seconds the LEDs fl ash and then come on
again, indicating that the device has started a new search.
• To assign the Router-Bridge to a network, press button T1 on the Access Point. (LED L1 on the
Access Point fl ashes quickly - 0.25 s).
When the Router-Bridge has been correctly associated, LED L1 starts fl ashing slowly (1s).
• To assign the Router-Bridge to a diff erent Access Point, reset the device by holding button
T1 until LED L1, L2 and L3 come on (Reset complete). Note that every 20s there will be brief
simultaneous fl ashes, indicating that the device is searching for a new wireless network (the
device has been reset). Then repeat the operations described in the previous points.
Important: The Router-Bridge can only be assigned to one Access Point and is
automatically given the serial address, automatically and sequentially mode from the 'Access
Point, starting from 200 to 247, for a maximum total of
48 Routers, visible in supervisory system and up to 60 unit max.
General warnings
• Fasten the Router-Bridge in the desired position, considering that as the device being
installed is a radio device, the following simple rules must be observed:
– avoid enclosing the appliance between two metal walls;
– the effi ciency of radio transmission is reduced when there are obstacles, metal shelving or
other objects that may block the reception of the radio signals;
– if the product is wall-mounted, fasten it to a masonry wall rather than a metal wall, to
improve the range of the signal;
– remember that the best position for the Router-Bridge is one where it is "visible" to the
other devices. It should be positioned in such a way as to minimise any obstacles;
– like all radio equipment, avoid installing the Router-Bridge near other electronic
appliances, so as to avoid interference;
• do not install the instruments in environments with the following characteristics:
– strong vibrations or knocks;
– exposure to water sprays;
– exposure to direct sunlight or the elements in general;
– if the appliance is used in a way that is not described by the manufacturer, the specifi ed
level of protection may be aff ected;
Meaning of the LEDs
status of the LEDs meaning
The device has been switched on for the fi rst time or has
been re-initialised and is searching for an Access Point to
A L1, L2, L3 always on connect to. Open the connection channel to the Access
Point that the Router-Bridge is being assigned to for the
device to become operational.
The Router-Bridge is operating and is communicating with
L1 fl ashing slowly (1s) the connected sensors, sending data to the Access Point.
B
(operation) During communication with the instruments, L3 comes on
briefl y; this should be considered normal.
L1 fl ashing quickly
C Network opened by Access Point
(0.25s)
OFF = none Router present nearby
L2 fl ashing 1 fl ash = good connection with 1 Router
D
(Link radio) 2 fl ash = good connection with 2 Router
3 fl ash = good connection with 3 or more Router
Technical specifi cations
12...24 Vac ±10 % (class 2 from distribution line)
Power supply
A Class 2 safety transformer should be used (12 Vac, 2VA)
Power input 2 VA
Frequency: from 2405 to 2480 MHz (selected
Radio frequency specifi cations
automatically by the Access Point)
Power transmitted: 0 dBm
Wireless protocol: ZigBee
Operating conditions 0T50 °C, <80% rH non-condensing
Storage conditions -20T70 °C, <80% rH non-condensing
- power terminal: plug-in cables size 0.5 mm
mm 2 )
Screw terminal connections for
- LAN RS485 communication terminal: plug-in cables size
power supply
0.5 mm 2 (max 1.5 mm 2 )
- use shielded cable with shield connected to GND
Shielded cable max length 1000 m (RS485),
Type of cable, maximum length
100 m (Power supply)
Assembly wall-mounted by screws
Index of protection IP55 (Note 1)
Classifi cation according to
can be integrated in class 1 and 2 equipment
protection against electric shock
Environmental pollution normal
PTI of insulating materials 250 V
Period of stress across the
Long
insulating parts
Category of resistance to heat
category D (box and cover)
and fi re
Immunity against voltage surges category 2
Software class and structure Class A
observe local legislation for the disposal of electrical
Disposal
material
Note 1: The index of protection is maintained only if a single cable is used for power and RS485
communication with an outside cross-section of less than 8 mm.
Note 2: This device must be powered by a low voltage transformer or power supply, with a short-
circuit current not exceeding 10 A.
Note:
- When using multiple cables, remember the maximum diameter available (8 mm), for the
serial cable use a shielded cable with external sheath, diameter less than 5/6 mm, and for
the power supply a fl at cable or single wires with max. sheath diameter 2/3 mm.
- For further information, see the corresponding manual (code +0300030IT - +030000EN).
2
(max 1.5