Siemens 3UF52 series Betriebsanleitung

Bedienbaustein
Operator Unit
Module de commande
Módulo de mando
Unità operativa
Módulo de manejo
Betriebsanleitung Operating Instructions
Instructivo Istruzioni operative
Deutsch
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung
des Geräts muss diese Anleitung gelesen und ver-
standen werden.
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten
Komponenten gewährleistet!
Verbindungskabel nicht unter Spannung stecken oder
ziehen!
Beachten Sie das Systemhandbuch 3UF5.
Bild
¿ Einstecköffnungen für auswechselbare Bezeich-
nungsstreifen der Steuerfunktionen und LEDs
À SUB-D-Buchse für Handbediengerät
3WX3647-6JA00/RS232 (mit Klappe abgedeckt)
Á PE-Anschluß (Flachstecker 6,3 x 0,8)
 SUB-D-Buchse für das Verbindungskabel zum
3UF50/3UF51
à Depot für Bezeichnungsstreifen
Ä Befestigungswinkel
+0,5
Schalttafelausschnitt 91,5 mm x 54,5
Freiraum für rückseitigen Stecker berücksichtigen!
Technische Daten
Schutzart
-IEC 60529, DIN 40050 IP54 bei Schalttafel-
einbau
Umgebungstemperatur
- Betrieb –25 °C ... +60 °C
- Lagerung –40 °C ... +85 °C
Stromversorgung Über Verbindungskabel
vom Grundgerät 3UF50
Leistungsaufnahme 0,1 W
Gewicht ca. 0,1 kg
¿
GWA 4NEB 631 5282-40 DS 01
Instructions de service
Instruções de Serviço
English
Read and understand these instructions before
installing, operating, or maintaining the equipment.
Reliable functioning of the equipment is only ensured
with certified components.
Do not plug in or unplug connecting cable under live
conditions!
Follow system manual 3UF5.
Figure
¿ Insertion apertures for interchangeable control
functions legend strips and LEDs
À SUB-D jack for manual control device
3WX3647-6JA00/RS232 (with cover off)
Á PE connection (flat connector 6.3 x 0.8)
 SUB-D jack for connecting cable to
3UF50/3UF51
à Holder for legend strips
Ä Mounting bracket
+0,5
mm Control panel cutout 91,5
Free space for rear connectors taken into account.
Technical data
Degree of protection
-IEC 60529, DIN 40050
Ambient temperature
- Operation
- Storage
Power supply
Power loss
Weight
À
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0UF52-1AA1
Français
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipe-
ment avant d'avoir lu et assimilé les présentes inst-
ructions et notamment les conseils de sécurité et
mises en garde qui y figurent.
La sécurité de fonctionnement de l'appareil n'est
garantie qu'avec des composants certifiés.
Le câble ne doit pas être enfiché ou déconnecté sous
tension !
Respecter le manuel de système 3UF5.
Figure
¿ Ouverture pour introduction de l'étiquette de
À Connecteur SUB-D pour terminal portatif
Á Bornes PE (languette pour clip 6,3 x 0,8)
 Connecteur SUB-D pour le câble vers le
à Rangement pour étiquettes
Ä Ecart de fixation
Découpe dans le tableau 91,5
+0,5 +0,5
mm x 54,5 mm
Tenir compte de l'espace nécessaire pour con-
necteurs arrières !
Caractéristiques techniques
Degré de protection
-CEI 60529, DIN 40050
IP54 if installed in control
panel
Température ambiante
- en service
–25 °C to +60 °C
- au stockage
–40 °C to +85 °C
Alimentation
via connecting cable from
3UF50 basic module
Puissance absorbée
0.1 W
Poids
approx. 0.1 kg
Á
Â
Ã
désignation des fonctions de comm. et des LED
3WX3647-6JA00/RS232 (recouvert par un volet)
3UF50/3UF51
+0,5
mm x 54,5
IP54
(montage encastré)
–25 °C à +60 °C
–40 °C à +85 °C
par le câble vers le
module de base 3UF50
0,1 W
env. 0,1 kg
+ 0,05
4x (0,15
Ä
Last update: 07 May 2010
3UF52
+0,5
mm
Nm)