Craftsman 29358 Anleitungshandbuch Seite 41

3
O Cultivating
Cultivating is destroying the weeds between rows to prevent
them from robbing nourishment and moisture from the plants.
Best digging depth is 1" to 3". Lower outer side shields to
protect small plants from being buried.
Cultivate up and down the rows at a speed which will alow
tines to uproot weeds and leave the ground in rough condi-
tion, promoting no ruther growth of weeds and grass (fig. 13).
(_) Unkrautbek_mpfung
Bei der Unkrautbek&mpfung wird das Unkraut zwischen den
Pflanzenraihen enffernt, um zu verhindem, da_ den Pflanzen
die Nahrung und Feuchtigkeit weggenommen wird. Der
Boden wird am besten in einer Bodentiefe yon 3-8 cm
bearbeitet. Die &uBberen Seitenverkleidungen sind deshalb
zu senken, um zu verhindem, dab junge Pflanzen vom
Erdboden begraben werden.
Die Pfalnzenreihen sind in beiden Richtungen mit einer
angemessenen Geschwindigkeit zu bearbeiten, so de8 die
Zinken das Unkraut entwurzeln k6nnen und den Erdboden
in einen Zustand hintedassen, der des Wachsen von Unkraut
und Gras erschwert. (Abb. 13).
(_) Cultivateur
Le travail en cultivateur consiste _, detruire tes mauvaises
herbes entre les rangs pour les emp6cher de priver les
plantes d'_lements de nutrition et d'humidite. La meiUeure
profondeur pour le travail en cultivateur est de 3 & 8 cm. Les
protections laterales empL=chent les petites plants d'etre
enterr_es.
Pour I'operation en cultivateur, suivez les rangs & une vitesse
qui permet auz dents de d6raciner les mauvaises herbes et
]aisse le sol remue, dans un _tat qui ne favorise pas la pousse
des mauvaises herbes (fig. 13);
(_ Wieden
Wieden is het vemietigen van het onkruid tussen de djen
zodat het geen voeding en vocht opneemt dat voor de
planten bestemd is. De beste graafdiepte is 3-8 cm. Vedaag
de buitenste zijechermen om te voorkomen dat kleine planten
bedolven worden door aarde.
Ga de rijen af aan een snelheid die de tenden de karts geven
het onkruid met de wortel eruit te trekken en de aarde in een
conditie achterlaten die het groeien van gras en onkruid
bemoeilijkt (fig. 13).
_) Desbroce
El desbroce es la destrueci6n de hierbas entre las filas para
que no roben nutdci6n y humedad a las plantas. La mejor
profundidad para cavar es de 3 a 8 cm. Baje las cubiertas de
protecci6n laterales extemas para no enterrar las plantas
pequefias.
Desbroce a Io largo de las filas a una velocidad que permita
a los dientes arrancar las hierbas y dejar el terreno basto,
para impedir el crecimiento de las hierbas (fig. 13).
(_ Sarchiatura
Scopo della sarchiatura _ reliminazione di piante infestanti
per imperdire che assorbano nutdmento e umidit& destinati
alle coltivazioni. La majlior profondit& di lavorazione e 3-8
cm. Abbassare i dischi salvapianta per proteggere le nuove
pianticelle.
Operare sue gi_ lungo i solchi ad una velocita che consenta
_lle lame di eliminare le erbe infestanti e di lasciare ilterreno
ben mosso, impedendo la crescita e Io sviluppo di erba e
nuove infestanti (fig. 13).
Figure 13
Cultivating
Undrautbek-_rnpfung
Travail en ©ultivateur
Wleden
Sarchiatura
Desbroce
Y
41