Aircap Giant Montageanleitung

Giant AirCap 系統安裝說明
介紹
AirCap 系統適用在配有 Over Driver 2 的 Giant 公路車。
輕量上蓋螺絲 x1 (已安裝) AirCap x1 (已安裝)
接著劑 x1 180 號砂紙 x1
提醒：安裝前請檢查零件是否完整。如有遺失或缺少，請與捷安特門市聯絡。
注意：AirCap 系統應由專業技師安裝。若您決定自行安裝，請務必詳讀並遵
照本說明。
安裝準備
注意：Expander 一經接著至前叉豎桿，將無法被移除。
1. 裁切豎桿：豎桿於安裝前應裁切至正確長度。
注意：豎桿請裁切至正確長度，Expander 一經接著豎桿將無法再裁切。
2. 檢查 Expander 及 AirCap。若發現有損傷或裂痕，請立即停止安裝，並尋
求捷安特門市協助。
提醒：建議您若要在雨中騎乘，請暫時更換為一般前叉上蓋以避免前叉積水。
並妥善保管卸除之 AirCap。
安裝程序
1. 取下原前叉花片。
2. 粗化豎桿內面及 Expander 後清潔粗化部位。
 捲起砂紙沿豎桿內側打磨約 5 圈以粗化豎桿內面。
警告：過度打磨將可能損害前叉或豎桿強度；未有效粗化豎桿將影響接著劑
效力，可能導致騎乘失控或跌倒。
 使用酒精棉片清潔 Expander 及豎桿內側，並使乾燥。
3. 將 Expander 裝至豎桿內。
 將接著劑均勻塗抹至 Expander 表面。(圖：塗抹示意) 將 Expander 塞入
豎桿中。
注意：為安全起見，請參考接著劑廠商之說明。
警告：若接著劑因過期失效，建議使用 Maxbon 609 接著劑，或就近洽詢捷
安特門市。請勿使用非經捷安特認證之接著劑。
提醒：建議清除 Expander 及豎桿間過量溢出之接著劑。
4. 靜置前叉 15 分鐘以確保有效接著。
5. 重新安裝龍頭並鎖緊上蓋螺絲。(圖：M6 螺絲，最大鎖緊扭力 30-35kgf-cm)
자이언트 에어캡 익스팬더 설치 안내
개요
에어캡 익스팬더 시스템은 GIANT 상급 제품에 사용되는 Over Drive 2 시스템과
호환되도록 디자인된 제품입니다.
익스팬더 볼트 x1 에어캡(완성차 포함)x1
강력 접착제 x1 사포 #180 번 x1
확인: 에어캡 익스팬더를 설치하기 전 내용물을 확인하시고 내용물에 누락이 있을
경우 구매 대리점에 연락 바랍니다.
주의: 에어캡 익스팬더 시스템의 설치는 숙련된 기술자의 작업이 필요합니다.
개인이 직접 설치하시려면 설명서의 내용을 자세히 읽은 후 작업하시기 바랍니다.
준비
주의: 익스팬더가 포크 스티어 튜브안에 접착제로 고정된 후에는 제거가
불가능합니다.
1. 스티어 튜브의 길이 조절: 익스팬더를 설치하기 전 포크 스티어 튜브를 정확한
길이로 잘라주십시오.
주의: 익스팬더가 설치되기 전 포크 스티어 튜브를 정확한 길이로 잘라주십시오.
익스팬더가 설치된 후에는 스티어 튜브를 자를 수 없습니다.
2. 익스팬더와 에어캡 확인: 부품의 균열이나 외관의 이상이 발견될 경우 설치를
중단하시고 대리점에 문의해 주기시 바랍니다.
확인: 비가 오는 날씨에는 포크 안쪽으로 물이 들어가는 현상을 방지하기 위해
일반 방식의 스템 캡을 사용할 것을 권장합니다. 에어캡을 교체한 후에는
분실되지 않도록 잘 보관해 주시기 바랍니다.
설치 순서
1. 기존의 익스팬더를 제거합니다:
(차체를 조립하는 경우 2 단계부터 진행합니다.)
2. 스티어 튜브의 안쪽과 익스팬더를 깨끗이 닦고 스티어 튜브를 사포로
손질합니다.
스티어 튜브 안쪽에 들어갈 정도로 사포를 말아 줍니다. 약 5 바퀴 정도 돌려
스티어 튜브 안쪽에 거친 표면을 만들어 줍니다.
경고: 과도한 사포 작업은 포크 스티어 튜브의 강도에 영향을 줄 수 있습니다.
부족한 사포 작업의 경우 접착제의 접착 능력 저하로 인한 핸들 고정의 문제가
발생될 수 있습니다.
익스팬더 표면과 스티어 튜브의 안쪽면을 알코올 패드로 닦아 주시고 건조
시켜줍니다.
3. 익스팬더를 스티어 튜브에 접착합니다.
익스팬더 표면에 접착제를 충분히 고르게 발라줍니다. (그림. 접착제를
익스팬더에 발라줍니다)
익스팬더를 포크 스티어 튜브 안쪽에 넣어 고정합니다.
주의: 접착제 사용상의 주의 사항을 확인 하신 후에 작업하시기 바랍니다.
경고: 접착제의 사용 유효 기간이 지난 경우 Mxbon 609 제품을 사용하실 것을
Expander x1
酒精棉片 x1
익스팬더 x1
알코올패드 x1
권장합니다. 권장 제품 이외의 제품의 사용하지 마시기 바랍니다.
확인: 익스팬더와 스티어 튜브의 접착면 이외의 부분에 노출된 접착제는 모두
제거해 주시기 바랍니다.
4. 익스팬더가 스티어 튜브 안쪽에 완벽하게 고정되도록 15 분 이상 건조시켜
줍니다.
5. 스템을 다시 설치하고 에어캡의 볼트를 고정 시켜 줍니다.
(그림. 6mm Hex Key, Max Torque: 30-35 kgf-cm (26-30 lbs-in))
Giant AirCap Expander System 組みつけガイド
はじめに
AirCap Expander System はジャイアントロードバイクの OverDrive2 システムのため
に専用設計されています。
エキスパンダーボルト x1 (完成車に付属)
エアーキャップ x1 (完成車に付属) エキスパンダーx1
強力接着剤 x1 紙ヤスリ#180x1
記：AirCap Expander を組みつける前に、付属品が全て揃っているかご確認ください。
万一、足りないパーツがある場合にはお買い上げのジャイアント正規販売店までご連
絡ください。
注意：AirCap Expander System は専門の知識を持つスタッフに組みつけ作業を依頼
してください。もし、ご自身で組みつける場合には、本ガイドを熟読し、指示に従っ
てください。
準備
注意：一度エキスパンダーをフォークコラム内部に接着すると、取り外すことができ
なくなります。
1. フォークコラムのカット：エキスパンダーを組みつける前に、フォークコラムを適
正な長さにカットします。
注意：エキスパンダーを組みつける前に、必ずフォークコラムを適正な長さにカット
してください。一度エキスパンダーをフォークコラム内部に接着すると、フォークコ
ラムをカットすることができなくなります。
2. エキスパンダーとエアーキャップを検品してください。もしヒビや凹みなどが見つ
かった場合には、ただちに組みつけを止め、お買い上げのジャイアント正規販売店ま
でご連絡ください。
記：雨の日に乗車する場合は、フォーク内部への雨の侵入を防ぐ為に、一時的に従来
のトップキャップをご使用になられることをお薦めします。外したエアキャップは保
管しておいてください。
組みつけ要領
1. もともとバイクについているオリジナルのエキスパンダーアンカーナットを取り
外します 。 （フレームセットをお買い上げの場合はステップ２から作業してください 。 ）
2. エキスパンダーとフォークコラム内側の表面を整えます。
①フォークコラムの内側を紙ヤスリがけするために、紙ヤスリを折りたたみます。フ
ォークコラム内側に粗い表面を作るために、紙ヤスリを５回転させます。
警告：フォークコラム内側を過剰にヤスリがけすると、ダメージを与え、フォークコ
ラムの強度を損なう場合があります。また、ヤスリがけが不十分であると、接着剤の
有効性・強度を損なう場合があります。これらは、落車や事故の原因となる危険性が
ありますので、ご注意ください。
②エキスパンダーの表面とフォークコラムの内側をアルコールパッドで洗浄後、完全
に乾燥させます。
3. エキスパンダーとフォークコラムを接着します 。 （図. 接着剤をエキスパンダーに塗
布）
③エキスパンダーの表面に接着剤の全量を平滑に塗布します。
④エキスパンダーをフォークコラムに挿入します。
注意：接着剤の安全な使用に関しては、接着剤メーカーからの指示を参照してくださ
い。
警告：接着剤の消費期限が切れた場合には、Mxbon 609 強力接着剤のご使用をお薦め
します。その他のブランドの接着剤の使用は推奨致しません。
記：エキスパンダーとフォークコラムの間からはみ出した接着剤は拭き取ってくださ
い。
4. エキスパンダーとフォークコラムが確実に接着するために、15 分間、乾燥させま
す。
5. ステムとエアーキャップをコラムに取り付け、エキスパンダーボルトを締め付けま
す。
記：エキスパンダーボルトの焼きつきを低減するために、ネジ部および首下部にグリ
スを塗布してください。
（図. 6mm 六角棒レンチを使用。最大締め付けトルク：30-35 kgf-cm (26-30 lbs-in)） 。
アルコールパッド x1