Tamron ADAPTALL-2 Gebrauchsanleitung

TAmRon
ADAPTALL-2
OWNER ' S MANUAL
MODE D ' EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DELLE ISTRUZIONI
ENGlISH
The TAMRON ADAPTALL-2 Custom
Mount attaches simply and securely to your
TAMRON Lens becoming in eftect an
integral part of the lens. With the Tamron
ADAPTALL-2 Cu stom Mount System, your
lens can be used with virtua ll y all the
most popu lar SLR cameras by attaching
the appropriate mount.
HOW TO ATTACH THE MOUNT
TO THE LENS
A. Be sure to set the aperture ring of the
lens to the maximum aperture .
B. A lign the green dot on the base of
the lens with the green dot on the
ADAPTALL ·2 Mount .
C . Press the moun t downward and turn
clockwise until t he mount is locked
into place (while turn ing, the silver
release button w ill slowly depress and
then w il l open and el ick when the
mount locks into position) .
D . Slide the coupling key of the mou nt
into the match ing slot of the lens aper·
ture ring. Somet imes the coupl ing key
will sl ide into the matc h ing slot aher
step C and therefore this step m ay not
be necessary .
NOTE : Some mount s have two coupling
keys. If the cu stom mount you
own has two coupling keys, be
sure to engage the two keys into
matching slots on the lens aper·
ture ri ng .
E. Your Tamron lens with the Adapta ll·2
custom mount can be fitted to your
camera in the same manner as the
camera manufacturer's lenses .
TO REMOVE THE MOUNT FROM
THE LENS
A. Before removing t h e custom mount,
be sure to move t h e aperture ring of
the lens t o the max im um aperture.
NOTE : If your cu sto m mou nt has AE
lock mechanism and whose aper·
ture r i ng is set to the AE posit ion ,
depress the AE lock button to
release the AE setting, and then
move the ring to the maximum
aperture.
B . Hold your lens securely and while
depressing the sil ver release button,
turn the mount counterclockwise.
C.
Lift
the mou nt from the lens.
NOTE : ADAPTALL-2 MOUNTS AR E DE ·
SIG'NED FOR USE ONL
y
WITH
TAMRON SP AND ADAPTALL-2
LENSES.
For complete detai ls for all Tamron lenses
and mounts, see your local camera deal er.
fRAN(AIS
La bague TAMRON ADAPTALL ·2 se fixe
d ' une maniere simple et sure su r votre
. objectif TAMRON en devenant eftective ·
ment une partie intfigrante de I'objectif .
Le systeme de bague ADAPTALL ·2 permet
d ' ut iliser votre object if sur les appareils
niflex les plus nipandus en y adaptant la
bague adequate .
MONTAGE DE LA BAGUE SUR
L'OBJECTlF
A . Verif ier qu e la bague des d iaphragmes
de I'object if est bien reglee sur I'ou'
verture max im ale.
B . Placer le point vert se tro uvant il la base
de votre object if en face du po int vert
de la bague ADAP T ALL ·2.
C . Appuyer de haut en bas sur la bague en
la tou r nant en se ns des aiguilles d ' une
montre jusqu ' a ce qu 'elle se trouve
verrouillee en position . (Durant la
rotatio n le bouton argente de d ever -
rouillage va s' ab aisser lentement puis
ressortir avec encliquetage lorsque la
bague est verrouillee en pos i tion)
D . I ntrodu ire la cle de couplage de la
bague il I' interieur de la fente cor respon-
dante d e la bague des diaph ragmes.
II arrive quelquefois que la clEi de cou ·
plage entre a I'i nteri eu r de la fente
correspondante apres la phase C du
montage et par consequent la phase
D n ' est plus necessaire .
NOTA : Certa ines montures sont munies de
deux eles de coup lage. Si c'est
le cas de la bague que vous po s·
sedez vei ller
a
ce que les deux
eles penetrent b ien dans les fentes
correspondantes d e la bague des
diaphragmes .
E . Vot re obiectif TAMRON equipe avec
la bague ADAPTALL-2 se monte sur
I'appare il d e la meme fa.;:on que les
objectifs fournis par le fabricant de
I'appareil.
DEMONTAGE DE LA BAGUE SUR
L'OBJECTIF
A . Pour demonter la bague commencer
par tourner la bague des d iaphragmes
pour la regler sur I' ouverture max ima le.
NOTA : Si votre bague est mun ie du me·
canisme d e verrouil lage AE et q ue
la bague des d iaphragmes est
egalement reglee sur AE , appuyer
d 'a bo rd sur le bouton d e ver rou i l·
lage pou r liberer le mecanisme AE
et tourner ensuite la bague des
d ia phragmes sur I'ouverture maxi-
male.
B . Mainten ir fermement I'objectif, appuyer
sur le bouton argente de debrayage et
to urner la bague en sens contra ire
des aiguilles d ' une montre .
C . Enlever la bague de I'object if.
NOTA : Les bagues ADAPTALL -2 sont
pnivues po ur ut ili sat ion exclusive
avec les object ifs TAMRON SP-
et ADAPTALL ·2 .
Pour p lus de details concernant les ob -
jectifs TAMRON et les bagues d 'adaptation
consultez votre fournisseur hab ituel.