Inhaltszusammenfassung für ZENOAH KOMATSU EBZ4800
- Seite 1 848L3893A1 (603) OPERATOR’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D’ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES BLOWERS EBZ4800 SOUFFLEURS GEBLÄSE EB7000 INSILATRICI AD ARIA SOFFIATA ATOMIZADOR...
- Seite 2 EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Read operator's instruction book before operating this machine. Lire le manuel avant d'utiliser cette machine. Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen.
- Seite 3 Français Deutsch Español Italiano...
- Seite 4 TOLERAR, PARA EL OPERADOR ENCARGADO, UN NIVEL DE EXPOSICÍON DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A 85 dB(A) MODEL SOUND LEVEL MODELE NIVEAU SONORE MODELLE KLANGPEGEL MODELLO LIVELLO DEL SUONO MODELO NIVEL DE SONIDO ISO 11094 mesured guaranteed EBZ4800 (47.9 cm 102.39dB(A) 104dB(A) EB7000 (62.0 cm 106.94dB(A) 108dB(A)
- Seite 5 APPROVAL NUMBER OF CE EXHAUST EMISSION REGULATION (2002/88/EC) EBZ4800 : e13*97/68SH2G3*2002/88*0096*00 EB7000 : e13*97/68SH3G3*2002/88*0095*00 NUMERO D’APPROBATION DES REGLEMENTATIONS SUR LES EMISSIONS DES GAZ D’ECHAPPEMENT DE LA CE (2002/88/EC) EBZ4800 : e13*97/68SH2G3*2002/88*0096*00 EB7000 : e13*97/68SH3G3*2002/88*0095*00 ZULASSUNGSNUMMER FÜR CE-ABGASBESTIMMUNGEN (2002/88/EC) EBZ4800 : e13*97/68SH2G3*2002/88*0096*00...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
English Français SAFETY FIRST SECURITE Instructions contained in warnings Les instructions contenues dans les within this manual marked with a mises en garde de ce mode d’emploi symbol concern critical points which portant le symbole concernent les must be taken into consideration to points critiques qui doivent être pris en prevent possible serious bodily injury, considération pour éviter les blessures... - Seite 7 Deutsch Italiano Español SICHERHEIT HAT VORRANG LA SICUREZZA INNANZI TUTTO LA SEGURIDAD PRIMERO Die Hinweise in den Warnungen dieser Le istruzioni contenute nelle sezioni di Las instrucciones que aparecen en Anleitung bzw. auf den mit einem avvertimento precedute dal simbolo este manual bajo las advertencias Symbol gekennzeichneten...
-
Seite 8: For Safe Operation
English Français 1. For safe operation 1. Consignes de securite • Read this blowers Owner/Operator • Lire attentivement mode Manual carefully. Be sure you d'emploi du souffleurs. S'assurer understand how to operate this unit bien comprendre properly before you use it. Failure fonctionnement avant toute... -
Seite 9: Sicherer Betrieb
Deutsch Italiano Español 1. Sicherer Betrieb 1. Per un funzionamento sicuro 1. Instrucciones de seguridad • Lesen Sie die Betriebsanleitung des • Leggere il manuale dell’utente del • Lea este manual del operario de su gebläse. Vor der Inbetriebnahme insilatrici aria soffiata atomizador... -
Seite 10: For Safe Operation
English Français 1. For safe operation 1. Consignes de securite IMPORTANT IMPORTANT • Before starting operation, always make • Avant la mise en marche de la sure to check if any obstacles are left machine, assurez-vous qu’il n’y a aucun inside the volute case. - Seite 11 Deutsch Italiano Español 1. Sicherer Betrieb 1. Per un funzionamento sicuro 1. Instrucciones de seguridad WICHTIG IMPORTANTE IMPORTANTE • Stellen Sie vor der Inbetriebnahme • Prima di avviare l’unità, accertatevi che • Antes de comenzar a utilizar la sicher, dass keine Gegenstände im non siano rimasti corpi estranei nel máquina, asegúrese de comprobar Spiralgehäuse zurückgelassen wurden.
- Seite 12 English Français 1. For safe operation 1. Consignes de securite desserrées et rouillées ou des pièces endommagées. Faire très attention autour de la ligne de carburant, de l'échappement, et du câblage d'allumage. • Toute réparation du moteur, excepté celle décrite dans ce manuel, doit être effectuée par un dépanneur qualifié.
- Seite 13 Deutsch Italiano Español 1. Sicherer Betrieb 1. Per un funzionamento sicuro 1. Instrucciones de seguridad • Überprüfen Sie das Gebläse in accensione. • El servicio técnico del motor, excepto regelmäßigen Abständen auf lockere • Tutti i lavori di riparazione del motore, las operaciones descritas en este Verbindungen und verrostete oder eccetto quelli descritti in questo...
-
Seite 14: Parts Location
7. Spark plug cap 7. Bouchon de bougie 8. Recoil starter 8. Starter de recul 9. Elbow 9. Coude 10. Fuel tank 10. Reservoir a carburant 11. Net 11. Grille 12. Choke lever 12. Levier d'etrangleur [ EBZ4800 ] [ EB7000 ]... -
Seite 15: Anordnung Der Bauteile
Deutsch Italiano Español 2. Anordnung der bauteile 2. Ubicazione dei componenti 2. Situación de las piezas 1. Rahmen 1. Telaio 1. Bastidor 2. Luftfilter 2. Filtro di pulizia dell'aria 2. Filtro de aire 3. Zündschalter 3. Interruttore di accensione 3. Interruptor de encendido 4. -
Seite 16: Specifications
English 3. Specifications MODEL EBZ4800 EB7000 Dimensions (LxWxH) 1352x496x475 520x580x490 Dry Weight Fuel Tank Capacity liter (fl.oz) 2.0 (67.6) 2.1 (70.9) Engine Type Strato-charged air-cooled Air-cooled 2-cycle gasoline engine 2-cycle gasoline engine Piston Displacement cc (cu.in) 47.9 (2.92) 62 (3.78) -
Seite 17: Technische Daten
Deutsch 3. Technische Daten MODELL EBZ4800 EB7000 Abmessungen (LxBxH) 1352x496x475 520x580x490 Nettogewicht Kraftstofftank-Volumen Liter Motortyp Stratosphärisch geladener, Luftgekühlter Luft gekühlter, 2-Takt-Benzinmotor 2-Takt Benzinmotor Hubraum 47,9 Luftfilter Halbfeuchter 2-Stufen-Filter 2-Stufen-Frischluft-Filtersystem Vergaser Membran, Drehschiebertyp Zündsystem C.D.I. Zündkerzen NGK CMR7H (störungsbeständig) Champion RCJ6Y (störungsbeständig) -
Seite 18: Set Up
English Français 4. Set up 4. Assemblage BLOWER TUBES TUYAUX DE SOUFFLERIE 1. Connect the blower and swivel joint with 1. Connecter la soufflerie et le joint à the flexible hose. Clamp both ends of rotule au flexible. Serrer fermement les the flexible hose securely with the deux extrémités du flexible avec le hardware attached to the unit. -
Seite 19: Zusammenbau
Deutsch Italiano Español 4. Zusammenbau 4. Impostazione 4. Montaje GEBLÄSEROHRE TUBI DEL COMPRESSORE TUBOS DEL SOPLADOR 1. Verbinden Sie das Gebläse und den 1. Collegate il compressore e la giuntura a 1. Acople el soplador y hágalo girar junto Angelzapfen flexiblen molinello con un tubo flessibile. -
Seite 20: Fuel
English Français 5. Fuel 5. Carburant FUEL CARBURANT WARNING AVERTISSEMENT • Gasoline is very flammable. Avoid • L’essence est un produit hautement smoking or bringing any flame or inflammable. S’abstenir de fumer et sparks near fuel. Make sure to stop ne tolérer aucun flamme ou source the engine and allow it cool before d’étincelles à... -
Seite 21: Kraftstoff
Deutsch Italiano Español 5. Kraftstoff 5. Carburante 5. Combustible KRAFTSTOFF CARBURANTE COMBUSTIBLE WARNUNG AVVERTIMENTO ADVERTENCIA • Benzin ist sehr leicht entzündlich. • La benzina è estremamente • La gasolina es muy inflamable. Evite Rauchen oder das Handhaben infiammabile. Evitate di fumare o fumar o producir cualquier llama o offener Flammen oder Funken in der avvicinare fiamme libere o scintille al... - Seite 22 English Français 5. Fuel 5. Carburant HOW TO MIX FUEL COMMENT OBTENIR MELANGE IMPORTANT IMPORTANT Pay attention to agitation. • Faire attention à ne pas trop remuer 1. Measure out the quantities of gasoline le carburant. and oil to be mixed. 2.
- Seite 23 Deutsch Italiano Español 5. Kraftstoff 5. Carburante 5. Combustible MISCHUNG DES KRAFTSTOFFES MISCELAZIONE DEL CARBURANTE COMO MEZCLAR EL COMBUSTIBLE WICHTIG IMPORTANTE IMPORTANTE • Es ist auf ein gutes Durchmischen zu • Prestate attenzione durante • Preste atención en la agitación. achten.
- Seite 24 English Français 5. Fuel 5. Carburant port blocking, or piston ring sticking. plastique et d’empêcher la lubrification 4. Mixed fuels which have been left du moteur. unused for a period of one month or 3. HUILE POUR MOTEURS 4 TEMPS – more may clog the carburetor and Elles risquent d’encrasser les bougies, result in the engine failing to operate...
-
Seite 25: Kraftstoff
Deutsch Italiano Español 5. Kraftstoff 5. Carburante 5. Combustible Die Verwendung dessen kann zu einer 3. OLIO PER MOTORI A 4 TEMPI – Può lubricación del motor. Beeinträchtigung der Gummi- und/oder imbrattare la candela, intasare la porta 3. ACEITE PARA USO EN MOTORES DE Plastikteile und zu einer Spaltung der di scarico o grippare le guarnizioni dei 4-TIEMPOS –... -
Seite 26: Operation
English Français 6. Operation 6. Fonctionnement STARTING ENGINE DEMARRAGE DU MOTEUR IMPORTANT IMPORTANT Avoid operating the blower with the Eviter d'utiliser la soufflerie avec le flexible flexible tube and swivel joint disconnected. et le joint à rotule débranchés. Cela That would cut down the engine cooling couperait l'air de refroidissement du air so that the engine could be damaged moteur, et le moteur pourrait donc être... -
Seite 27: Betrieb
Deutsch Italiano Español 6. Betrieb 6. Funzionamento 6. Uso STARTEN DES MOTORS AVVIO DEL MOTORE ENCENDIDO DEL MOTOR WICHTIG IMPORTANTE IMPORTANTE haga Benutzen Sie das Gebläse nicht, wenn Evitate di usare il compressore con il tubo funcionar el soplador sin el tubo flexible y der flexible Schlauch und der Drehzapfen flessibile e la giuntura a molinello la unión rotatoria, pues cerraría el paso... - Seite 28 (1) Idling adjustment screw (1) Vis de reglage du ralenti [EBZ4800] [EB7000] STOPPING ENGINE ARRET DU MOTEUR • Move the throttle lever to the idling •...
- Seite 29 Deutsch Italiano Español 6. Betrieb 6. Funzionamento 6. Uso EINSTELLEN DER LEERLAUFDREHZAHL REGOLAZIONE DELLA VELOCITA' A AJUSTE DE LA VELOCIDAD MÍNIMA • Die Leerlaufdrehzahl ist vom Hersteller RINVIO (RALENTÍ) auf 2000 U/min eingestellt. Falls die • La velocità a rinvio è stata impostata •...
-
Seite 30: Maintenance
CLEANING AIR FILTER: NETTOYAGE DU FILTRE A AIR: [EBZ4800] [EBZ4800] 1. Remove the air cleaner cover by pulling 1. Démontez le couvercle du filtre à air en the tab on bottom and take out the filter tirant sur la languette, puis retirez element. -
Seite 31: Wartung
REINIGUNG DES LUFTFILTERS: PULIZIA DEL FILTRO DELL'ARIA: LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE: [EBZ4800] [EBZ4800] [EBZ4800] 1. Enternen Luftreiniger- 1. Togliete il coperchio del filtro dell’aria 1. Retire la cubierta del depurador de aire Abdeckung, indem Sie am Tab auf der tirando la linguetta in basso ed estraete tirando de la lengüeta en la parte... - Seite 32 English Français 7. Maintenace 7. Entretien 3. Place the filter element into the packing 3. Placez l’élément du filtre dans son with the yellow side facing to the cover. cadre en plaçant le côté jaune en face Set the packing into the air cleaner du couvercle.
- Seite 33 Deutsch Italiano Español 7. Wartung 7. Manutenzione 7. Mantenimiento 3. Legen Sie das Filterelement mit der 3. Posizionate l’elemento del filtro nella 3. Ponga el elemento de filtro en la gelben Seite zur Abdeckung zeigend in guarnizione con il lato giallo verso il empaquetadura con el lado amarillo de die Dichtpackung hinein.
- Seite 34 Les fabricants de bougies recommandent plug failure in a job. de remplacer la bougie deux fois l'an afin d'éviter une panne de bougie inattendue. REPLACEMENT PLUG EBZ4800: NGK CMR7H or BOUGIE DE REMPLACEMENT CHAMPION RZ7C EBZ4800: NGK CMR7H ou EB7000: CHAMPION RCJ6Y...
- Seite 35 SUSTITUCIÓN DE LA BUJÍA: SE DEBE UTILIZAR UNA DEL TIPO ALS ERSATZZÜNDKERZE SOSTITUZIONE DELLA CANDELA CON EBZ4800: NGK CMR7H o EBZ4800: NGK CMR7H oder UNA DEL TIPO CHAMPION RZ7C CHAMPION RZ7C EBZ4800: NGK CMR7H o EB7000: CHAMPION RCJ6Y...
- Seite 36 7. Entretien (1) Spark arrester (2) Three bolts (1) Grille d'arret d'etincelles (3) Clip (2) Trois boulons [EBZ4800] (1)(3) Option (3) Clip [EBZ4800] (1)(3) Option SPARK ARRESTER GRILLE D'ARRET D'ETINCELLES The muffler is equipped with a spark Les moteurs RedMax sont équipés d'une arrester to prevent red hot carbon from grille d'arrêt d'étincelles à...
- Seite 37 (1) Schermo di protezione contro scintille motor. lösen. Dies kann dazu führen, daß die (2) Tre bullone Maschine Feuer fängt. (3) Fermàglio (1) Amortiguador de chispas [EBZ4800] (1)(3) Opzione (2) Tres pernos (1) Funkengitter (3) Presilla (2) Drei Schrauben [EBZ4800] (1)(3) Opción (3) Klammer...
-
Seite 38: Storage
English Français 7. Maintenace 7. Entretien 2. Put the end of the strap through the ring mettant le COTE PENDANT VERS on the strap, and then push the ring L'EXTERIEUR. toward the hanger as close as possible. 2. Passer l'extrémité de la bandoulière à travers la bague sur la bandoulière, et (1) Ring pousser ensuite la bague aussi près... -
Seite 39: Lagerung
Deutsch Italiano Español 7. Wartung 7. Manutenzione 7. Mantenimiento den Aufhänger ziehen. Darauf achten, assicurandovi LATO LENGÜETA HACIA AFUERA. daß DIE LASCHE NACH AUSSEN FLAPPEGGIANTE VERSO 2. Introduzca el extremo de la correa por ZEIGT. L'ESTERNO. la hebilla y empuje ésta hacia el 2. -
Seite 40: Limited Warranty
English Français 9. Limited warranty 9. Garantie limitée Should any failure occur on the product En case de panne ou de défaut constaté under normal operating conditions within sur le produit au cours de la période de the applicable warranty period, the failed garantie, les pièces défectueuses seront part will be replaced or repaired free of réparées ou remplacées gratuitement par... -
Seite 41: Garantiebestimmungen
Deutsch Italiano Español 9. Garantiebestimmungen 9. Garanzia limitata 9. Garantía limitada Wenn an diesem Gerät unter normalen Se un guasto dovesse verificarsi En caso de que este producto presente Betriebsbedingungen während der all’interno del periodo di garanzia ed in cualquier falla bajo condiciones de entsprechenden Garantiezeit ein Defekt circostanze normali di uso, la parte guasta operación normales durante el periodo de... - Seite 42 English Français 9. Limited warranty 9. Garantie limitée ACCESSORIES OTHER THAN THOSE RESPECT INSTRUCTIONS SPECIFIED BY THE COMPANY, OR D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN OTHER CAUSES BEYOND DECRITES DANS LE MODE D’EMPLOI COMPANY'S CONTROL. DU CLIENT/UTILISATEUR, PAR UNE MAUVAISE MANIPULATION, PAR DES THIS WARRANTY DOES NOT COVER MODIFICATIONS, MISES...
- Seite 43 Deutsch Italiano Español 9. Garantiebestimmungen 9. Garanzia limitata 9. Garantía limitada ANDEREN MOTORTEILEN USO DI PARTICOLARI O ACCESSORI INSTRUCCIONES DESCRITAS EN EL HAFTBAR GEMACHT WERDEN, DIE DIVERSO DA QUELLO SPECIFICATO MANUAL DURCH EINE FEHLFUNKTION VON DAL PRODUTTORE, OPPURE ALTRE PROPIETARIO/OPERADOR PARA UN DURCH DIE GARANTIE ABGEDECKTE CAUSE NON SOTTO IL CONTROLLO USO Y MANTENIMIENTO ADECUADO...