Werbung
Schakelaarklem
SW-TKM200 & 210
FUNCTIE EN TOEPASSING
De 4-voudige en 2-voudige schakelaarklem (groep naar keuze licht, schaduw...) is
voorzien voor de aansluiting van 4 of 2 in de handel verkrijgbare 230V-schakelaars.
Schakelaarbedieningen worden via de 230V-kabel doorgestuurd naar het digitalSTROM-
systeem en kunnen verbruikers aansturen.
i
SW-TKM200: 4-voudige schakelaarklem
SW-TKM210: 2-voudige schakelaarklem
VEILIGHEID
Levensgevaar! Het aanraken van de onder spanning staande elektrische
huisinstallatie (230 V AC) kan dodelijk letsel of zeer ernstige
verbrandingen tot gevolg hebben. Eerst de netspanning uitschakelen
alvorens dit apparaat te installeren en controleren dat de
voedingsleidingen daadwerkelijk spanningsvrij zijn. Het inschakelen van
de netspanning door derden dient te worden voorkomen.
Belangrijke aanwijzingen De module mag uitsluitend door
gekwalificeerd vakpersoneel worden geïnstalleerd en in gebruik worden
genomen. De geldende nationale installatievoorschriften moeten worden
nageleefd. Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt in droge en
gesloten ruimten en is niet bedoeld voor directe of indirecte toepassing
in medische of levensreddende systemen of voor doeleinden waarbij een
uitval van het apparaat kan leiden tot gevaarlijke situaties voor mensen,
dieren of materialen.
Gevaar voor kortsluiting! Wanneer ingangen niet worden gebruikt, dan
moeten de open kabeluiteinden steeds worden geïsoleerd.
Voor de montage en ingebruikname moeten de ontwerp- en installatie-
i
instructies in het digitalSTROM installatiehandboek in acht worden
genomen.
MONTAGE + INGEBRUIKNAME
De montage vindt plaats in de bijbehorende apparaatdoos (schakelaardoos)/aftakdoos
van de stroomkring. Bij nieuwe installaties zijn diepe apparaatdozen aan te bevelen. De
toegestane omgevingstemperatuur en de specifieke montagevoorschriften moeten in
acht worden genomen.
Voor de elektrische aansluiting beschikt de klem over voorgeconfectioneerde draden
(0,75 mm2). De 4-voudige uitvoering is bijzonder geschikt voor gebruik met 2
serieschakelaars in aangrenzende schakelaardozen.
Na de elektrische aansluiting en het inschakelen van de netspanning meldt de klem
zich automatisch aan bij de digitalSTROM-meter in de stroomkringverdeler (voor iedere
ingang een eigen dSID).
Om de volledige functieomvang van het product te kunnen gebruiken,
i
moet er een systeemupdate worden uitgevoerd.
Zie digitalSTROM-installatiehandboek.
Borne de sensores
SW-TKM200 & 210
FUNCIONAMENTO E APLICAÇÃO
Os bornes de sensores quádruplos e duplos (grupo alternativamente de luz, sombra, ...)
destinam-se à conexão de 4 ou 2 sensores de 230 V convencionais. Os accionamentos
dos sensores são transmitidos ao sistema digitalSTROM através da linha de 230 V e
podem comandar consumidores.
i
SW-TKM200: borne de sensores quádruplo
SW-TKM210: borne de sensores duplo
SEGURANÇA
Perigo de morte! O contacto com a instalação doméstica eléctrica sob
tensão (230 V AC) pode levar à morte ou a queimaduras muito graves.
Antes de instalar este equipamento, desligue todas as linhas de
alimentação da tensão e assegure-se de que não existe tensão na
instalação. Assegure-se de que terceiros não estabelecem a tensão
eléctrica.
Notas importantes A instalação e a colocação em funcionamento do
módulo só são permitidas a pessoal técnico qualificado. Os
regulamentos nacionais específicos têm de ser respeitados. O
equipamento só pode ser operado em locais fechados e secos e não pode
ser utilizado directa ou indirectamente para fins medicinais ou de
preservação da vida, ou ainda para fins nos quais uma avaria do
equipamento possa colocar em perigo pessoas, animais ou bens
materiais.
Perigo de curto-circuito! Se não forem usadas entradas é
absolutamente imprescindível isolar as extremidades abertas dos cabos.
Para a montagem e a colocação em funcionamento, respeite as
i
instruções de planeamento e instalação no manual de instalação
digitalSTROM.
MONTAGEM + COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
A montagem é realizada na caixa do aparelho correspondente (caixa de interruptor) do
circuito. Para planeamentos novos são recomendáveis caixas de aparelhos profundas.
Respeite a temperatura ambiente admitida e as regras de montagem específicas do
equipamento.
Para a conexão eléctrica, o borne tem fios pré-confeccionados (0,75 mm2). A versão
quádrupla é particularmente adequada para o uso com 2 sensores de série em caixas
adjacentes.
A seguir à conexão eléctrica e à ligação da alimentação de tensão, o borne comunica
automaticamente com o meter digitalSTROM no distribuidor do circuito (para cada
entrada um dSID próprio).
Para poder tirar proveito de toda a funcionalidade do produto, deve ser
i
executada uma actualização do sistema.
Consulte para isso o manual de instalação digitalSTROM.
Terminal przycisku
SW-TKM200 & 210
FUNKCJA I DOCELOWE ZASTOSOWANIE
4-krotny i 2-krotny terminal przycisku (grupa do wyboru, światło, przyciemnianie...)
przeznaczony jest do podłączania 4 lub 2 dostępnych w handlu przycisków 230 V).
Sygnał uruchomienia przycisków jest przekazywany do systemu digitalSTROM przez
przewód 230 V i może sterować urządzeniami odbiorczymi.
i
SW-TKM200: 4-krotny terminal przycisku
SW-TKM210: 2-krotny terminal przycisku
BEZPIECZEŃSTWO
Zagrożenie życia! Dotknięcie instalacji elektrycznej budynku znajdującej
się pod napięciem (230 V AC) może doprowadzić do śmierci lub ciężkich
oparzeń. Przed zainstalowaniem niniejszego urządzenia wszystkie
przewody należy odłączyć od zasilania i upewnić się, że nie znajdują się
one pod napięciem. Należy uniemożliwić włączenie napięcia przez osoby
trzecie.
Ważne wskazówki Instalację i uruchomienie modułu może
przeprowadzić wyłącznie wykwalifikowany personel specjalistyczny.
Należy przestrzegać odpowiednich przepisów krajowych. Urządzenie
może być eksploatowane jedynie w suchych i zamkniętych
pomieszczeniach. Nie wolno stosować urządzenia do celów bezpośrednio
lub pośrednio związanych z ochroną zdrowia lub życia, ponieważ awaria
urządzenia mogłaby spowodować zagrożenie dla ludzi, zwierząt lub dóbr
materialnych.
Niebezpieczeństwo zwarcia! Jeśli wejścia nie są używane, należy
koniecznie zaizolować końcówki kabla.
i
Podczas montażu i uruchomienia należy przestrzegać wskazówek dot.
planowania i instalacji, znajdujących się w instrukcji instalacji
digitalSTROM.
MONTAŻ I URUCHOMIENIE
Urządzenie montuje się w odpowiedniej puszce urządzenia (puszka wyłącznika) w
obwodzie elektrycznym. Należy zwracać uwagę na dopuszczalną temperaturę otoczenia
oraz na przepisy dot. montażu.
Aby umożliwić podłączenie do prądu, kostka zaciskowa terminala wyposażona jest
w konfekcjonowane druty przewodowe (0,75 mm2). Wersja 4-krotna szczególnie nadaje
się do zastosowania z 2 seryjnymi przyciskami w sąsiadujących puszkach. Po
podłączeniu prądu i włączeniu zasilania kostka zaciskowa terminala automatycznie
wysyła sygnał do miernika digitalSTROM w rozdzielnicy elektrycznej (każde wejście ma
własny dSID).
Aby korzystać z wszystkich funkcji produktu, należy przeprowadzić
i
aktualizację systemu.
Patrz instrukcja obsługi digitalSTROM.
Knappklämma
SW-TKM200 & 210
FUNKTION OCH AVSEDD ANVÄNDNING
Den fyrfaldiga och tvåfaldiga knappklämman (grupp valvis ljus, skugga osv.) är avsedda
för anslutning av 4 eller 2 vanliga 230 V-knappar som finns i handeln. Knapptryckningar
överförs till digitalSTROM-systemet via 230 V-ledningen och kan styra förbrukare.
i
SW-TKM200: 4-faldig knappklämma
SW-TKM210: 2-faldig knappklämma
SÄKERHET
Livsfara! Vidrörning av husets el-installation (230 V AC) kan leda till
svåra brännskador eller dödsfall. Före installation av denna apparat ska
alla matarledningar göras spänningsfria samt spänningstestas. Se till att
inte någon annan person kan aktivera spänningen.
Viktiga anvisningar Endast kvalificerad fackpersonal får installera
modulen och ta den i drift. Landsspecifika föreskrifter måste följas.
Apparaten får endast användas i torra och slutna utrymmen och får inte
användas till direkt eller indirekt hälsovådliga eller livsbevarande syften,
eller i situationer i vilka människor, djur eller saker kan komma till
skada om apparaten slutar att fungera.
Kortslutningsrisk! Om ingångar inte används måste öppna kabeländar
isoleras.
För monteringen och idrifttagningen ska planerings- och
i
installationsinformationen i installationshandboken för digitalSTROM
beaktas.
MONTERING + IDRIFTTAGNING
Monteringen sker i tillhörande apparatdosa (kopplingsdosa) för strömkretsen. Vid
nyplaneringar rekommenderas djupa apparatdosor. Tillåten omgivningstemperatur och
apparatspecifika monteringsföreskrifter måste beaktas.
För den elektriska anslutningen har klämman förkonfektionerade trådföringar
(0,75 mm2). Det 4-faldiga utförandet är särskilt lämpligt för användning med 2
serieknappar i intilliggande dosor.
Efter den elektriska anslutningen och tillkopplingen av spänningsförsörjningen
registreras klämman automatiskt i digitalSTROM-mätaren i strömkretsfördelaren (för
varje ingång en egen dSID).
För att kunna utnyttja produktens alla funktioner måste en
i
systemuppdatering genomföras.
Se installationshandboken för digitalSTROM.
Anahtar Klemensi
SW-TKM200 & 210
FONKSİYON VE KULLANIM AMACI
4'lü ve 2'li anahtar klemensleri (gruplar isteğe bağlı olarak ışık, gölgelendirme,...),
piyasada satılan standart 4 veya 2 230V anahtarlar için öngörülmüştür. Anahtar
kullanımları, 230V hattı üzerinden digitalSTROM sistemine iletilir ve elektrikli cihazlar
kumanda edebilir.
i
SW-TKM200: 4'lü anahtar klemensi
SW-TKM210: 2'li anahtar klemensi
GÜVENLİK
Hayati tehlike! Gerilim (230 V AC) altında olan elektrikli ev tesisatlarına
dokunmak ölüme veya ağır yanıklara yol açabilir. Bu cihazın
kurulumundan önce tüm besleme hatlarını gerilimsiz hale getirin ve
gerilimsiz olduklarını kontrol edin. Gerilimin üçüncü kişiler tarafından
açılmasını engelleyin.
Önemli bilgiler Bu modül sadece eğitim almış teknik personel
tarafından kurulabilir ve işletime alınabilir. Ülkeye özgü kurallar dikkate
alınmalıdır. Cihaz sadece kuru ve kapalı alanlarda işletilmeli, sağlığı veya
yaşamı güvence altına alan amaçlar ya da cihazın arızalanmasının
insanlar, hayvanlar veya maddi değerler için tehlike oluşturan amaçlar
için doğrudan veya dolaylı olarak kullanılmamalıdır.
Kısa devre tehlikesi! Girişlerin kullanılmaması durumunda açık kablo
ucunu kesinlikle izole edin.
i
Montaj ve işletime alma için digitalSTROM kurulum kılavuzunda
sunulan planlama ve kurulum bilgileri dikkate alınmalıdır.
MONTAJ + İŞLETİME ALMA
Montaj, akım devresinin ilgili cihaz bağlantı kutusunda (şalter kutusu) yapılır. Yeni
planlamalarda derin cihaz bağlantı kutuları önerilir. İzin verilen ortam sıcaklığı ve
cihaza özel montaj kuralları dikkate alınmalıdır.
Elektrik bağlantısı için klemenste önceden hazırlanmış kablo demetleri bulunur
(0,75 mm2). 4'lü klemens modeli, özellikle bitişikteki bağlantı kutularında seri
bağlanmış 2 anahtar ile birlikte kullanım için uygundur.
Elektrik bağlantısı yapıldıktan ve gerilim beslemesi açıldıktan sonra klemens otomatik
olarak akım devresi dağıtıcısındaki digitalSTROM Metre'ye kendisini tanıtır (her giriş
için ayrı dSID).
Ürünün fonksiyonunu tam kapsamlı olarak kullanabilmek için bir
i
sistem güncellemesi yapılmalıdır.
Bkz. digitalSTROM kurulum kılavuzu.
Tastklemme
SW-TKM200 & 210
FUNKSJON OG BRUKSOMRÅDE
Den 4-dobbelte og 2-dobbelte tastklemmen (gruppe enten lys, skygge...) er ment brukt
for tilkopling av 4 eller 2 vanlige 230V-taster. Tastaktiveringer overføres til
digitalSTROM-systemet via 230V-ledningen og kan styre forbrukere.
i
SW-TKM200: 4-dobbelt tastklemme
SW-TKM210: 2-dobbelt tastklemme
SIKKERHET
Livsfare! Berøring av den elektriske husinstallasjonen under spenning
(230 V AC) kan medføre død eller alvorlige forbrenninger. Før installasjon
av dette apparatet må alle tilførselsledningene kobles spenningsløse og
kontrolleres, for å påse at de er spenningsfrie. Unngå at andre personer
kan slå på strømmen.
Viktig informasjon Kun opplært fagpersonell får installere modulen og
ta den i bruk. Man må overholde de nasjonale forskriftene. Apparatet
skal kun benyttes i tørre og lukkede rom og ikke benyttes til direkte eller
indirekte helse- eller livssikrende formål, eller til formål hvor svikt i
apparatet kan medføre fare for mennesker, dyr eller materielle verdier.
Fare for kortslutning! Hvis inngangene ikke benyttes må de åpne
kabelendene isoleres.
Før montering og igangsetting må man ta hensyn til planleggings- og
i
installasjonsinstruksene i installasjonshåndboken til digitalSTROM.
MONTERING + IGANGSETTING
Monteringen skjer i den tilhørende apparatboksen (bryterboks) til strømkretsen. Ved
planlegging av nye anlegg anbefales bruk av dype apparatbokser. Man må ta hensyn til
tillatt omgivelsestemperatur og spesifikke monteringsforskrifter.
For den elektriske tilkoplingen er klemmen utstyrt med forhåndstilpassete lisser
(0,75 mm2). Den 4-dobbelte utførelsen er spesielt godt egnet til bruk med 2 serietaster
i bokser som befinner seg ved siden av hverandre.
Etter den elektriske tilkoplingen og spenningsforsyningen er slått på registreres
klemmen automatisk i digitalSTROM-meteret i strømkretsfordeleren (for hver inngang
en egen dSID).
For å kunne benytte produktets komplette funksjonsomfang, må man
i
gjennomføre en systemoppdatering.
Se installasjonshåndboken for digitalSTROM.
Werbung
