Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
LPRT 517796
AGA R7
Inklusive Wärmeschrank
(Externe Lüftung und Raumlüftung optional)
Bedienungsanleitung und
Installationsanweisungen
VORSICHT: DIESES GERÄT IST SCHWER. ZUM TRANSPORT MÜSSEN GEEIGNETE AUSRÜSTUNG UND AUSREICHEND
PERSONAL EINGESETZT WERDEN, UM SCHÄDEN AM GERÄT ODER AM BODEN ZU VERMEIDEN.
DENKEN SIE DARAN, dass beim Austausch eines Geräteteils ausschließlich Ersatzteile verwendet werden dürfen, die den von
uns geforderten Sicherheits- und Leistungsanforderungen entsprechen.
NIEMALS reparierte oder nachgefertigte Teile verwenden, außer wenn diese eindeutig als von AGA zugelassen
gekennzeichnet sind.
BITTE LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DEM EINSATZ DIESES GERÄTS SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE
FÜR DIE KÜNFTIGE NUTZUNG AN EINEM SICHEREN ORT AUF.
Zur Verwendung in DE
01/19 EINS 517797
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für AGA R7
- Seite 1 DENKEN SIE DARAN, dass beim Austausch eines Geräteteils ausschließlich Ersatzteile verwendet werden dürfen, die den von uns geforderten Sicherheits- und Leistungsanforderungen entsprechen. NIEMALS reparierte oder nachgefertigte Teile verwenden, außer wenn diese eindeutig als von AGA zugelassen gekennzeichnet sind. BITTE LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DEM EINSATZ DIESES GERÄTS SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR DIE KÜNFTIGE NUTZUNG AN EINEM SICHEREN ORT AUF.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Die Platten Generelle Empfehlungen AGA Öfen - Gartabelle Reinigung und Pflege Installationsanweisungen Installationsvoraussetzungen Lieferbedingungen Geräteabmessungen - AGA R7 100 Geräteabmessungen - AGA R7 150 Abstände Stromversorgung - AGA R7 100 Stromversorgung - Wärmeschrank (AGA R7 150) Netzkabelführung - AGA R7 100 Netzkabelführung - AGA R7 150... -
Seite 5: Gesundheit Und Betriebssicherheit
Ofenreiniger oder Metallschaber. WARNUNG: Während des Gebrauchs wird das Gerät heiß. Achten Sie darauf, die Heizelemente im WICHTIG: AGA empfiehlt, von der Vitreous Enamel Inneren des Ofens nicht zu berühren. Association (VEA) zugelassene Reiniger zum Reinigen der Glasemailleflächen dieses Produkts zu WARNUNG: Entfernen Sie vor dem Öffnen alle... -
Seite 6: Allgemein
Deutsch Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung mit/Wissen über ein solches Gerät benutzt werden, sofern sie eine Einweisung in die sichere Bedienung des Geräts erhalten haben und die möglichen Gefahren kennen. -
Seite 7: Einleitung
Einbau und Verwendungszweck den geltenden Vorschriften zur Bediensicherheit entsprechen. Ihr neuer AGA bietet Ihnen alles, was Sie an Ihrem AGA- Wärmespeicherherd so sehr schätzen. Zusätzlich hat er den Vorteil, dass die zwei Herdplatten je nach Wunsch an- oder ausgeschaltet werden können. -
Seite 8: Übersicht
Abstellplatte Schutztür Röstofen Backofen Simmerofen DESN 517598 Der AGA R7 verfügt über traditionelle gusseiserne Öfen mit Backofen einzeln regulierbaren Kochplatten. Eine mittlere Ofeneinstellung zum Zubereiten von Kuchen und Gebäck, zum Backen von Fisch, Lasagne oder Shepherd’s Kochplatten Pie (britischer Auflauf ) sowie zum Rösten von Fleisch Die zwei Herdplatten können auf verschiedene Heizstufen... - Seite 9 Röstofen Backofen Simmerofen DESN 517599 HINWEIS: Fleisch- und Gemüsegerichte sollten auf der Der AGA R7 150 verfügt über traditionelle gusseiserne Öfen mit einzeln regulierbaren Kochplatten. Kochplatte oder im Röstofen zubereitet werden. Kochplatten Wärmofen (Wärmeschrank) Die zwei Herdplatten können auf verschiedene Heizstufen Zum Wärmen von Tellern und Serviergeschirr.
-
Seite 10: Bedienung Des Aga R7
Die einzelnen Kochfelder des AGA R7 Herds werden auf den folgenden Seiten erläutert. Als traditioneller Wärmespeicherherd ist der AGA bekannt für die wohlige Wärme, die er ausstrahlt. Diese Wärme erhalten Sie beim AGA R7 nur, wenn der Herd eingeschaltet ist. Sind nur Teilbereiche eingeschaltet, ist die Wärme geringer. -
Seite 11: Aga Zubehör
Falls Ihnen unsere Modelle noch nicht vorgeführt wurden, können Sie Näheres bei Ihrem AGA Fachhändler erfahren. Anhand einer Vorführung erfahren Sie, wie Sie den AGA Herd am besten einsetzen, und Sie bekommen praktische Tipps an die Hand. Ferner erfahren Sie, welche AGA Utensilien und Zubehörteile es gibt und wozu sie dienen. - Seite 12 Toaster (Abb.5.6) Dieses Zubehörteil dient zum Toasten von Brot auf der Kochplatte. Toasts im AGA Ofen sind für ihre knusprige Kruste außen und ihre zarte Füllung in der Mitte bekannt. Legen Sie die dicken Brotscheiben in den AGA Toaster. Wenn das Brot noch sehr feucht oder frisch ist, erwärmen Sie den Toaster...
-
Seite 13: Öfen
Deutsch Öfen Einsetzen der Roste bei Gusseisen-, Röst-, Back- und Simmerofen Abb.6.1 Abb.6.2 DESN 512403 DESN 512404 Entfernen der Roste bei Gusseisen-, Röst-, Back- und Simmerofen Abb.6.3 Abb.6.4 DESN 512405 DESN 512406... -
Seite 14: Aga R7 100 (Die Öfen)
Deutsch AGA R7 100 (Die Öfen) Abb.6.1 Simmerplatte Kochplatte Abstellplatte Schutztür Röstofen Backofen Simmerofen DESN 517598 Der Röstofen Die speziell geformten Fettpfannen und Backbleche werden direkt auf die Laufschienen geschoben, sodass nahezu jeder Der Röstofen kann zum "Grillen" oben und zum fettarmen freie Quadratzentimeter an Platz ausgenutzt werden kann. -
Seite 15: Der Backofen
Eigentlich kann so ziemlich alles auf im Backofen nicht garen sondern austrocknen würden. zubereitet werden, was auch im Röstofen möglich ist, nur • Ein optimales Ergebnis erzielen Sie mit AGA- dauert es hier länger. Kochgeschirr, das über dicke Böden und stapelbare Backen Sie Kuchen auf einem einzigen Rost. -
Seite 16: Aga R7 150 (Wärmeschrank)
Deutsch AGA R7 150 (Wärmeschrank) Abb.6.3 Kochplatte Wärmplatte Wärmeschrank AN/AUS Simmerplatte Niedrigtemperatur- Abstellplatte Ofen Wärmofen Schutztür Röstofen Backofen Simmerofen DESN 517599 Niedrigtemperatur-Ofen und Wärmeofen (Abb.6.2) Abb.6.2 Diese Öfen werden von einem einzelnen Heizelement an der Rückseite des Garraums beheizt. Dafür muss ein einzelner AN-AUS-Knopf auf der linken Seite der Abstellplatte des Wärmeschranks gedrückt werden;... -
Seite 17: Die Platten
Die Kochplatte befindet sich auf der linken und die das Reinigen sehr erleichtert! Den Spritzschutz können Sie Simmerplatte auf der rechten Seite des R7. Die Kochplatte ist einfach warmer Seifenlauge abwaschen oder zwischen zwei die heißere der beiden Platten, die Simmerplatte die kältere. -
Seite 18: Generelle Empfehlungen
Schutzöl, das von den Herdplatten abbrennt. von Milch, zum Schongaren, zum Köcheln von Suppen Wischen Sie das Innere der Deckel aus, während der AGA und Wurzelgemüse. Sie kann aber auch wie eine Art aufgeheizt wird, um zu verhindern, dass sich ein Ölfilm im Gusseisenpfanne benutzt werden, um direkt darauf zu Inneren ablagert. -
Seite 19: Aga Öfen - Gartabelle
Deutsch AGA Öfen - Gartabelle Da der Garvorgang in Aga Öfen nicht nur mit heißer Luft, sondern mit der von den Gussteilen abgestrahlten Wärme erfolgt, ist keine genaue Temperaturumrechnung möglich. Suchen Sie im Aga-Kochbuch nach einem Rezept. Die folgende Tabelle zeigt eine Kurzanleitung zur Benutzung Ihres Ofens. -
Seite 20: Reinigung Und Pflege
Isolierdeckelfüllung (das Deckelinnere) Zum Beseitigen von Fettspritzern auf der Deckelfüllung empfiehlt sich AGA Tauchen Sie die Türen NICHT in Wasser, da sie mit Spritzschutz (das Sie bei einem AGA Fachhändler oder online Dämmstoff gefüllt sind, der durch übermäßige unter www.agacookshop.co.uk bestellen können). -
Seite 21: Installationsanweisungen
DENKEN SIE DARAN, dass beim Austausch eines Geräteteils ausschließlich Ersatzteile verwendet werden dürfen, die den von uns geforderten Sicherheits- und Leistungsanforderungen entsprechen. HALTEN SIE auf keinen Fall reparierte oder nachgefertigte Teile, außer wenn diese eindeutig als von AGA zugelassen gekennzeichnet sind. -
Seite 22: Installationsvoraussetzungen
Nutzer weiter und weisen Sie ihn in die sichere Anwendung des Geräts ein. Lieferbedingungen • Der AGA R7 100 wird auf 1 Palette geliefert • Der AGA R7 150 (Wärmeschrank) wird auf 2 Paletten geliefert. Es muss genügend Platz in der Küche sein, um am Gerät mit einer Stellfläche von 1005 mm x 740 mm arbeiten zu können. -
Seite 23: Geräteabmessungen - Aga R7 100
"Gerätekorpus" zu den in den Abbildungen genannten Maßangaben um 10mm vergrößert werden. Auf diese Weise berücksichtigt der Sicherheitsabstand auch die naturbedingten Maßabweichungen, die mit großen Gussteilen verbunden sind. Besonders die Breite über die Gerätevertiefung könnte kritisch werden. GEWICHT DES GERÄTS (ohne Verpackung) Modell: AGA R7 100 - 444 kg... -
Seite 24: Geräteabmessungen - Aga R7 150
"Gerätekorpus" zu den in den Abbildungen genannten Maßangaben um 10mm vergrößert werden. Auf diese Weise berücksichtigt der Sicherheitsabstand auch die naturbedingten Maßabweichungen, die mit großen Gussteilen verbunden sind. Besonders die Breite über die Gerätevertiefung könnte kritisch werden. GEWICHT DES GERÄTS (ohne Verpackung) Modell: AGA R7 100 - 444 kg Wärmeschrank - 110 kg... -
Seite 25: Abstände
• Wird der Herd vor Seitenwänden aufgestellt, ist auf der rechten und linken Seite ein Abstand von 116 mm notwendig, damit die Backofentüren noch zugänglich bleiben. • Wenn der AGA Herd in einer Mauernische aufgestellt werden soll, muss der Mindestabstand um mindestens 10 mm vergrößert werden, um auch Platz für schräge Wände zu berücksichtigen. - Seite 26 Deutsch Einstellung der Abdeckplatte - AGA R7 (Siehe Abb.9.3) Eine Verstellung der Abdeckplatte sollte allgemein vermieden werden. Allerdings kann ganz leicht an den Abdeckplatten-Schraubmuttern gedreht werden, um die Ausrichtung der Abdeckplatte zu optimieren. Abb.9.3 DESN 516751...
-
Seite 27: Stromversorgung - Aga R7 100
Für dieses Gerät ist eine abgesicherte Stromversorgung mit 230 V DC, 50 Hz und 3 A erforderlich (mit Ausnahme des AGA-Wärmeschrankmodells mit Induktionskochfeld; Informationen zur Stromversorgung dieses Modells finden Sie in der Anleitung für das entsprechende AGA- Induktionskochfeldmodell). Die externe Zuleitung zum Gerät muss mit einem dreiadrigen Silikonisolierkabel (SIHF) und gemäß... -
Seite 28: Netzkabelführung - Aga R7 100
Deutsch Netzkabelführung - AGA R7 100 DIE NETZKABEL WERDEN JE NACH POSITION DER STECKDOSE VOM LINKEN ODER RECHTEN AUSGANG DES STEUERUNGSKASTENS DURCH DIE LEITUNGEN GEFÜHRT DESN 517714 Abb.9.4 DAS NETZKABEL MUSS INNERHALB DER DARGESTELLTEN ZONEN VERLEGT WERDEN Abb.9.5 DESN 516105... -
Seite 29: Netzkabelführung - Aga R7 150
Deutsch Netzkabelführung - AGA R7 150 STROMVERSORGUNG WÄRMESCHRANK DIE NETZKABEL WERDEN JE NACH POSITION DER STECKDOSE VOM LINKEN ODER RECHTEN AUSGANG DES STEUERUNGSKASTENS DURCH DIE LEITUNGEN GEFÜHRT Abb.9.6 DESN 517715 DAS NETZKABEL MUSS INNERHALB DER DARGESTELLTEN ZONEN VERLEGT WERDEN Abb.9.7... -
Seite 30: Extern Belüftete Modelle - Lüftungsrohranschluss
Kann auch von hinten belüftet und durch die Öffnung in der Rückwand abgeführt werden. Dichten Sie die Rohrverbindung mit Aluminiumband ab. Bei der Installation der Belüftung des AGA R7 auf der linken Seite ist darauf zu achten, dass das Lüftungsrohr (mit dem mitgelieferten Isolationsmaterial) vollständig isoliert ist. Achten Sie darauf, dass, wenn das Lüftungsrohr hinter dem Wärmeschrank verläuft, das Netzkabel nicht an der heißen... -
Seite 31: Modelle Mit Raumlüftung
Modelle mit Raumlüftung Bei diesen Modellen wird die Installation einer zusätzlichen Dunstabzugshaube empfohlen. Der Lüftungsauslass befindet sich beim AGA an der Oberseite des Herds zwischen den beiden Kochplatten und dient zum Abführen von Feuchtigkeit aus den Öfen. Für die Montage der Dunstabzugshaube sollte der vom Hersteller empfohlene Mindestabstand zur Herdoberseite eingehalten werden. -
Seite 32: Ofenlüftungssysteme
Deutsch Ofenlüftungssysteme Siehe Abb.9.10 Das Lüftungsrohr des Herds darf maximal 6 Meter lang sein und sollte durch eine Außenwand geführt werden. Bei Vollholzhäusern ist besondere Vorsicht geboten. Wenn das Lüftungsrohr durch brennbares Material geführt wird, muss ein Luftspalt von mindestens 25 mm um das Rohr herum eingehalten werden und vorzugsweise mit Isoliermaterial umwickelt sein. -
Seite 33: 10. Installation Des Wärmeschranks
(mit Ausnahme der Modelle mit Induktionskochfeld, bei denen die Oberseite vollständig heruntergeklappt ist). Dies ermöglicht es, das komplette Gerät auf seinen Sockel gleiten zu lassen, ohne dass die Abdeckplatten zusammenstoßen, wenn der AGA R7 daneben steht. Die Abdeckplatte des Wärmeschranks sollte auf ihre korrekte Höhe heruntergekurbelt werden, sobald das Gerät seine endgültige Stellung einnimmt. - Seite 34 Deutsch Stellen Sie den Sockel neben dem AGA R7 auf. Zwischen den beiden Sockeln darf keine Lücke mehr sein (Abb.10.3). Überprüfen Sie mit einer Wasserwaage, ob der Sockel korrekt steht; überprüfen Sie auch, ob der Höhenunterschied zwischen dem Sockel des Wärmeschranks und dem Sockel des R7 100 korrekt ist (11 mm).
- Seite 35 Vorderseiten beider Sockel direkt am Richtlineal anliegen. (Abb.10.5) Wenn Sie mit dem Anliegen beider Sockel zufrieden sind, können die Abdrückschrauben so fest angezogen werden, bis Kontakt zum Sockel des AGA R7 100 entsteht. Nun können auch die Feststellschrauben angezogen werden.
- Seite 36 Bodenplatte eingeklinkt werden. Wenn die vordere Haltelasche richtig eingerastet ist, können Sie beiden M6-Schrauben festziehen, um die Teile in Einbaulage zu fixieren. Vergewissern Sie sich, dass das elektrische Kabel nicht mit dem Ofenlüftungsrohr des AGA R7 in Kontakt kommt. Abb.10.7 DESN 516552 Die Abdeckplatte des Wärmeschranks ist 5 mm höher eingestellt als die Abdeckplatte des AGA...
- Seite 37 Die Verstellmuttern der Abdeckplatte vorsichtig mithilfe des Werkzeugs für Verstellmuttern absenken, bis sich die Abdeckplatte in der erforderlichen Höhe befindet und sichergestellt ist, dass die Oberfläche bündig mit der Höhe des AGA R7 100 abschließt. (Abb.10.9). Zu Instandhaltungszwecken sollte die Abdeckplatte durch Herausdrehen der Verstellmuttern ungefähr 5 mm erhöht werden.
- Seite 38 Deutsch 10. Anschließend müssen die Endkappen und der Handlauf montiert werden. Führen Sie den Handlauf durch die Handlaufhalterungen hindurch. AGA R7 100 VERBINDUNG DER HANDLEISTE Abb.10.11 DESN 516880 11. Montieren Sie bei 5 Ofengeräten die Gewindestange in dem Einsatzelement, das sich an einem Handlaufende befindet.
- Seite 39 Lücke dazwischen verbleibt. Achten Sie darauf, dass die Sockelblenden mittig montiert sind und an keinem Gerät überstehen. (Abb.10.12) Nehmen Sie den AGA R7 100 / 150 entsprechend der Beschreibung in der jeweiligen Installationsanleitung in Betrieb und testen Sie alle Funktionen des AGA R7 100 / 150.
-
Seite 40: 11. Schaltplan - Aga R7
Deutsch 11. Schaltplan - AGA R7... - Seite 41 Deutsch AGA R7 (WÄRMESCHRANK) N L E Green GRÜN Brown BRAUN Black SCHWARZ Blue BLAU 100°C Blue BLAU Black SCHWARZ Blue BLAU Blue BLAU BRAUN Brown ORANGE Orange BRAUN Brown Blue BLAU ACHTUNG: ALLE LEITUNGEN VOR DEM TRENNEN MARKIEREN. CAUTION LABEL ALL WIRES PRIOR TO DISCONNECTION, WHEN SERVICING CONTROLS VERSCHALTUNGSFEHLER WÄHREND DER WARTUNG DER STEUERUNG...
-
Seite 42: 12. Wartung
12. Wartung • Ihr AGA benötigt keine regelmäßige Wartung. • Falls eine Wartung notwendig werden sollte, wenden Sie sich an den AGA Kundendienst oder an einen Vertragshändler. • Ihr Gerät DARF nur von einem qualifizierten Techniker, einem AGA-Techniker oder einem Vertragshändler gewartet und installiert werden. - Seite 48 Für weitere Informationen und Fachberatung wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragshändler vor Ort. Da sich AGA Rangemaster für eine kontinuierliche Produktoptimierung einsetzt, behält sich das Unternehmen das Recht vor, technische Daten jederzeit zu ändern und Änderungen an dem beschriebenen und illustrierten Gerät vorzunehmen.