FIP VK/CE DN10-32 Bedienungsanleitung

Valvola a sfera a 2
vie a comando
elettrico
• Gamma dimensionale da d 16
mm a d 63 mm, da R3/8" a R2"
• Sistema di giunzione per incol-
laggio e per filettatura
• Resistenza a pressioni di eserci-
zio fino a 16 bar a 20° C.
• Facile disinserimento radiale dal-
l'impianto e conseguente rapida
sostituzione degli O-ring e delle
guarnizioni della sfera senza
l'impiego di alcun attrezzo
• Sistema di tenuta brevettato
Seat Stop® che consente la
micro-registrazione delle tenute
con l'apposita ghiera e il bloc-
caggio delle spinte assiali.
• Possibilità di smontaggio delle
tubazioni a valle con la valvola
in posizione di chiusura
• Attuatore elettrico realizzato su
specifiche FIP
• Comando manuale di serie con
indicatore visivo di posizione
• Due finecorsa elettrici di segna-
lazione forniti di serie
l dati del presente prospetto sono for-
niti in buona fede. La FIP non si assu-
me alcuna responsabilitä su quei dati
non direttamente derivati da norme
internazionali. La FIP si riserva di
apportarvi qualsiasi modifica.
Electrically actuated
2-way ball valve
• Size range from d 16 mm up to
d 63 mm and from R3/8" up to
R2"
• Jointing by solvent welding or
threaded connections
• Maximum working pressure: 16
bar at 20° C.
• Easy removal of the valve body
from the system, allowing quick
replacement of O-rings and ball
seats without additional equip-
ment
• In the closed position the pipeli-
ne can be disconnected dow-
nstream from the valve without
leakage
• Patented Seat Stop® system:
Axial pipe loads block with
micro-adjustment of ball seal.
• Electric actuator produced on
FIP specifications
• Manual override and optical
position indicator standard sup-
plied standard
• 2 Limit switches standard sup-
plied.
The data given in this leaflet are offe-
red in good faith. No liability can be
accepted concerning technical data
that are not directly covered by reco-
gnized international Standards. FIP
reserves the right to carry out any
modification to the products shown in
this leaflet.
VK/CE
Robinet à tournant
sphérique à 2 voies
à commande
éléctrique
• Gamme dimensionnelle de d 16
mm à d 63 mm, de R3/8" à R2"
• Jonction par collage aussi bien
que par filetage
• Pression de service jusqu'à 16
bar à 20° C.
• Démontage radiaI du corps du
robinet qui permet un remplace-
ment rapide des joints O-ring et
des autres garnitures, sans utili-
ser aucun outil
• En position fermée, le robinet
permet le démontage de l'instal-
lation en aval par rapport à la
direction du flux
• Système breveté Seat Stop®:
embouts avec réglage de l'étan-
chéité de la bille et système de
blocage des poussées axiales.
• Actionneur électrique réalisé sur
spécification technique de FIP.
• Commande manuelle de série
avec indicateur d'ouverture et
fermeture.
• 2 Micro interrupteurs fin de
course standard.
Les données contenues dans cette bro-
chure sont fournies en bonne foi.FIP
n'assume aucune responsabilité pour
les données qui ne dérivent pas direc-
tement des normes internationales. FIP
garde le droit d'apporter toute modifi-
cation aux produits présentés dans
cette brochure.
1
2-Wege-Kugelhahn
mit Elektro-Antrieb
• Größen von d 16 mm bis d 63
mm und von R 3/8" bis R 2"
• Mit Klebe-oder
Gewindeanschlüssen
• Der maximale Betriebsdruck
beträgt 16 bar bei 20° C.
• Der einfache Ausbau der
Armatur aus dem
Leitungssystem erlaubt den
schnellen Wechsel von O-Ringen
oder Kugelsitzen ohne zusätzli-
ches Werkzeug
• In geschlossener Stellung des
Kugelhahns kann die drucklose
Seite der Leitung gelöst werden
• Seat Stop® Sitz-und
Dichtungskonzept, patentiert.
Die Kugelabdichtung ist durch
eine Micro-Justierung frei von
Rohrleitungskräften.
• Elektro-Antrieb nach FIP-
Spezificakation.
• Handbetätigung und optische
Stellungsanzeige serienmassig
Verfügbar.
• 2 zusätzlicher Endschalter
Alle Daten dieser Druckschrift wurden
nach bestem Wissen angegeben,
jedoch besteht keine Verbindlichkeit,
sofern sie nicht direkt internationalen
Normen entnommen wurden. Die
Änderung von Maßen oder
Ausführungen bleibt FIP vorbehalten.