Seite 1 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN EarSet 2 Guide NOT FOR USE AT OTHER WEBSITES THEN WWW.BEOINFO.NL...
Seite 2 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN NOT FOR USE AT OTHER WEBSITES THEN WWW.BEOINFO.NL...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Contents English, 4 Dansk, 14 Svenska, 24 Suomi, 34 Deutsch, 44 Français, 54 Italiano, 64 Español, 74 Português, 84 Nederlands, 94 Русский, Οδηγός, NOT FOR USE AT OTHER WEBSITES THEN WWW.BEOINFO.NL...
Seite 4: English
DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN English Introducing EarSet 2 EarSet 2 is a headset equipped with Bluetooth wireless technology for hands-free call handling via a mobile phone, such as Serene, or other products with Bluetooth wireless technology.
Seite 5 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Indicator light on the headset Sound feedback The indicator light on the headset Beep sounds inform you about the (D) informs you about the current state of the phone. The sounds and state of the headset.
Seite 6 Make sure that the microphone always points towards your mouth. This ensures the best sound quality. EarSet 2 is intended for use in dry, domestic environments only, within a temperature range of 10–40ºC (50–104ºF). Charge the headset battery...
Seite 7 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN You can always place the headset in the charger after use, even if the battery does not need recharging. Leaving the headset in the charger does not reduce the lifetime of the battery.
Seite 8 ﬁ nds the headset, the headset is in the guide enclosed with the identiﬁ ed as EarSet 2 in the phone. When the mobile phone mobile phone’s display. ﬁ nds the headset, the headset is >...
Seite 9 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Make and answer calls Answer a call … To transfer calls between the There are several ways to make calls. When an incoming call is registered, mobile phone and headset … This depends on which mobile the mobile phone and headset start >...
Seite 10 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN >> English Volume and the microphone Adjust the headset ringer level During calls, you can adjust the During standby, you can adjust the volume by pushing the switch up headset ringer level by pushing the or down.
Seite 11 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN 65 mm 2.56" 29 mm 29 mm 1.14" 1.14" Mount the charger on the wall If you choose, you can hang the charger on a wall, using the charger lid to mount the charger on the enclosed wall bracket.
Seite 12 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) – Environmental protection The European Parliament and the When disposing of electrical and Council of the European Union electronic equipment by use of the have issued the Waste Electrical collection systems available in your and Electronic Equip ment Directive.
Seite 13 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN This product fulfils the conditions stated in the EEU directives 89/336 and 73/23. This product is CE marked according to provisions of the R&TTE Directive (99/5/EC). Hereby, Bang & Olufsen declares that this product is in compliance with the essential requirements and other...
Seite 14: Dansk
DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Dansk Præsentation af EarSet 2 EarSet 2 er et hovedsæt med Bluetooth trådløs teknologi til håndfri betjening af opkald via en mobiltelefon, f.eks. Serene, eller andre produkter med Bluetooth trådløs teknologi.
Seite 15 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Indikatorlampe på hovedsættet Hørbar feedback Indikatorlampen på hovedsættet Biplyde oplyser dig om telefonens (D) informerer dig om status. Lydene og situationerne er hovedsættets aktuelle tilstand. beskrevet nedenfor. Signalerne – som kun vises, når Ét bip hovedsættet er tændt –...
Seite 16 ørebøjlens højde og vinkel. Sørg for, at mikrofonen altid peger mod din mund. Det giver den bedste lydkvalitet. EarSet 2 er udelukkende beregnet til indendørs brug under tørre forhold og inden for et temperaturområde på 10–40ºC. Oplad hovedsætbatteriet Hvis hovedsættet skal oplades, sker...
Seite 17 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Du kan altid placere hovedsættet i laderen efter brug, også selvom batteriet ikke skal oplades. Det forringer ikke batteriets levetid, at hovedsættet står i laderen. TIP: Hvis du ikke ønsker at bruge laderen som etui, kan du bruge låget som bordstand.
Seite 18 Når mobiltelefonen den vejledning, der følger med ﬁ nder hovedsættet, bliver det telefonen. Når mobiltelefonen identiﬁ ceret som EarSet 2 i ﬁ nder hovedsættet, bliver det mobiltelefonens display. identiﬁ ceret som EarSet 2 i > Hvis du bliver bedt om at mobiltelefonens display.
Seite 19 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Ring op og besvar opkald Besvar et opkald … Sådan viderestiller du samtaler Der er ﬂ ere måder at ringe op Når et indkommende opkald mellem mobiltelefonen og på. Det afhænger af, hvilken bliver registreret, begynder hovedsættet …...
Seite 20 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN >> Dansk Lydstyrke og mikrofon Juster hovedsættets Under en samtale kan du justere ringerniveau lydstyrken ved at skubbe knappen Når hovedsættet er i stand-by, kan op eller ned. Der er otte du justere dets ringerniveau ved at indstillingsmuligheder.
Seite 21 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN 65 mm 2.56" 29 mm 29 mm 1.14" 1.14" Montér laderen på væggen Du kan vælge at hænge laderen på en væg. Brug laderens låg til at montere laderen på det vedlagte vægbeslag.
Seite 22 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) – Miljøbeskyttelse Europa-Parlamentet og Det Produkter og udstyr, som skal Europæiske Råd har udstedt et indsamles med henblik på genbrug direktiv om affald af elektrisk og og andre former for genvinding, er elektronisk udstyr (Waste Electrical mærket med det viste piktogram.
Seite 23 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Dette produkt opfylder betingelserne i EU-direktiverne 89/336 og 73/23. Dette produkt er CE- mærket i henhold til bestemmelserne i R&TTE- direktivet (99/5/EC). Bang & Olufsen erklærer hermed, at dette produkt er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv...
Seite 24: Svenska
DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Svenska Presentation av EarSet 2 EarSet 2 är ett headset med trådlös Bluetooth-teknik för samtalshantering med fria händer via en mobiltelefon, t.ex. Serene, eller andra produkter med trådlös Bluetooth-teknik. Ring och ta emot samtal, överför samtal till och från...
Seite 25 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Indikatorlampan på headsetet Ljudsignaler Indikatorlampan på headsetet (D) Ljudsignaler meddelar dig om visar headsetets aktuella status. telefonens status. Ljuden och Signalerna – som endast kan synas situationerna beskrivs nedan. när headsetet är på – förklaras Ett pip nedan: –...
Seite 26 öronkroken efter behov. Se till att mikrofonen alltid är vänd mot din mun. Det ger den bästa ljudkvaliteten. EarSet 2 är endast avsedd att användas inomhus i torra bostadsutrymmen, vid en temperatur på 10– 40°C. Ladda headsetets batteri Om headsetet behöver laddas sker...
Seite 27 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Du kan alltid sätta headsetet i laddaren efter användning, även om batteriet inte behöver laddas. Batteriets livstid förkortas inte om headsetet får stå i laddaren. TIPS: Om du inte vill använda laddaren som bärväska kan du använda locket som bordsstativ.
Seite 28 När > Aktivera sökfunktionen på mobiltelefonen hittar headsetet mobiltelefonen enligt identiﬁ eras headsetet som beskrivningen i handboken EarSet 2 i mobiltelefonens som medföljer telefonen. När display. mobiltelefonen hittar headsetet > Om mobiltelefonen frågar efter identiﬁ eras headsetet som en pinkod anger du 0000.
Seite 29 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Ringa och besvara samtal Besvara ett samtal … Överföra samtal mellan Det går att ringa samtal på ﬂ era När ett inkommande samtal mobiltelefonen och headsetet … sätt. Det beror på vilken registreras börjar mobiltelefonen >...
Seite 30 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN >> Svenska Volym och mikrofonen Justera volymen på headsetets Under samtal kan du justera ringsignal volymen genom att trycka I standby-läget kan du justera omkopplaren uppåt eller nedåt. volymen på headsetets ringsignal Det ﬁ...
Seite 31 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN 65 mm 2.56" 29 mm 29 mm 1.14" 1.14" Montera laddaren på väggen Om du vill kan du hänga upp laddaren på en vägg, genom att använda laddarens lock för att montera laddaren på...
Seite 32 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) – Miljöskydd Europaparlamentet och Europeiska Produkter och utrustning som unionens råd har gett ut direktivet måste samlas in för återanvändning, för avfall som utgörs av eller materialåtervinning och andra innehåller elektriska eller...
Seite 33 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Denna produkt uppfyller villkoren i EEU-direktiv 89/336 och 73/23. Denna produkt är CE-märkt enligt villkoren i R&TTE-direktivet (99/5/EG). Bang & Olufsen bekräftar härmed att denna produkt uppfyller de grundläggande kraven och andra relevanta delar av direktiv 1995/5/EG.
Seite 34: Suomi
DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Suomi EarSet 2:n esittely EarSet 2 on langattomalla Bluetooth-teknologialla varustettu kuulokemikrofoni, joka mahdollistaa handsfree- puhelut matkapuhelimen, kuten Serenen, tai muiden langattomalla Bluetooth- teknologialla varustettujen laitteiden kautta. Voit soittaa ja vastaanottaa puheluja, siirtää puheluja (A) …...
Seite 35 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Kuulokemikrofonin merkkivalo Merkkiäänet Kuulokemikrofonin merkkivalo (D) Äänimerkit kertovat puhelimen kertoo kuulokemikrofonin tilasta. tilasta. Äänet ja tilanteet on kuvattu Signaalit – jotka näkyvät vain, kun seuraavassa. kuulokemikrofonin virta on Yksi äänimerkki kytkettynä – selitetään seuraavassa: –...
Seite 36 > Aseta kuuloke korvaasi ja säädä korvakoukun korkeutta ja kulmaa tarvittaessa. Varmista, että mikrofoni osoittaa aina suuta kohti. Näin varmistetaan paras äänenlaatu. EarSet 2 on tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa kuivassa kotitalousympäristössä, jonka lämpötila on 10–40ºC. Kuulokemikrofonin akun lataus Kuulokemikrofoni latautuu tarvittaessa automaattisesti, kun se asetetaan laturiin.
Seite 37 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Kuulokemikrofoni voidaan asettaa laturiin aina käytön jälkeen, vaikka akkua ei tarvitsisikaan ladata. Kuulokemikrofonin jättäminen laturiin ei lyhennä akun käyttöikää. VIHJE: Jos et halua käyttää laturia kotelona, voit käyttää kantta pöytätelineenä. Aseta kansi pöydälle ylösalaisin ja aseta laturi kanteen.
Seite 38 Kun matkapuhelin toimitetun opaskirjan ohjeiden löytää kuulokemikrofonin, mukaan. Kun matkapuhelin kuulokemikrofonin tunnus löytää kuulokemikrofonin, matkapuhelimen näytössä on kuulokemikrofonin tunnus EarSet 2. matkapuhelimen näytössä on > Anna pyydettäessä EarSet 2. matkapuhelimen PIN-koodiksi > Anna pyydettäessä 0000. Kuulokemikrofoni on nyt matkapuhelimen PIN-koodiksi rekisteröity puhelimeen.
Seite 39 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Puhelujen soittaminen ja niihin – Jos matkapuhelimessa tai Kuulokemikrofonista kuuluu vastaaminen muussa laitteessa on uudelleen- äänimerkki, kun puhelu lopetetaan. Puheluja voidaan soittaa usealla valintaominaisuus, valitse tavalla. Tavat vaihtelevat viimeksi soitettu numero Kuulokemikrofonia käytettäessä...
Seite 40 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN >> Suomi Äänenvoimakkuus ja mikrofoni Kuulokemikrofonin soittoäänen Äänenvoimakkuutta voidaan voimakkuuden säätö säätää puhelujen aikana Valmiustilassa kuulokemikrofonin työntämällä kytkintä ylös tai alas. soittoäänen äänenvoimakkuutta Asetuksia on kahdeksan. voidaan säätää työntämällä Kuulokemikrofonista kuuluu kytkintä...
Seite 41 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN 65 mm 2.56" 29 mm 29 mm 1.14" 1.14" Laturin asennus seinään Laturi voidaan haluttaessa ripustaa seinälle asentamalla laturi mukana toimitettuun seinätelineeseen käyttämällä laturin kantta. NOT FOR USE AT OTHER WEBSITES THEN WWW.BEOINFO.NL...
Seite 42 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu (WEEE) – ympäristönsuojelu Euroopan parlamentti ja Euroopan Kun käytät maasi sähkö- ja neuvosto ovat antaneet direktiivin elektroniikkalaitteiden sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta. keräysjärjestelmää, suojelet Tämän direktiivin tarkoituksena on luontoa ja ihmisten terveyttä sekä estää...
Seite 43 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Tämä tuote täyttää ETY-direktiivien 89/336 ja 73/23 määräykset. Tämä tuote on CE-merkitty radio- ja telepäätelaitedirektiivin (99/5/EY) säännösten mukaisesti. Bang & Olufsen vakuuttaa, että tämä tuote on direktiivin 1995/5/EY olennaisten vaatimusten ja muiden asiaan kuuluvien säännösten mukainen.
Seite 44: Deutsch
DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Deutsch Einführung in das EarSet 2 Das EarSet 2 ist ein Headset mit drahtloser Bluetooth- Technologie für das Freisprechen über ein Mobiltelefon – wie zum Beispiel das Serene – oder andere mit Bluetooth ausgestattete Produkte.
Seite 45 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Anzeigeleuchte am Headset Akustische Signale Die Anzeigeleuchte am Headset Über den Status Ihres Telefons (D) informiert Sie über dessen werden Sie mit Tonsignalen aktuellen Status. Es folgt eine informiert. Es folgt eine Beschreibung der Signale, die Beschreibung dieser Signale mit jedoch nur bei eingeschaltetem...
Seite 46 Winkel des Ohrbügels entsprechend an. Stellen Sie sicher, dass das Mikrofon stets auf Ihren Mund ausgerichtet ist. So erreichen Sie die beste Sprachqualität. Das EarSet 2 ist ausschließlich für den Gebrauch in trockenen Wohnräumen innerhalb eines Temperaturbereichs von 10–40ºC vorgesehen. Headset-Akku laden Der Headset-Akku lädt sich...
Seite 47 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Das Headset kann auch dann im Ladegerät bleiben, wenn der Akku nicht aufgeladen werden muss. Die Akkulebensdauer wird dadurch nicht beeinträchtigt. TIPP: Wenn Sie das Ladegerät nicht als Trageetui nutzen wollen, können Sie die Abdeckung auch als Tischhalterung verwenden.
Seite 48 > Aktivieren Sie die Suchfunktion Telefons. Wenn das Mobiltelefon Ihres Mobiltelefons das Headset ﬁ ndet, wird dieses entsprechend der auf dem Display als EarSet 2 Bedienungsanleitung des angezeigt. Telefons. Wenn das Mobiltelefon > Falls Ihr Mobiltelefon Sie zur das Headset ﬁ ndet, wird dieses...
Seite 49 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Anrufe tätigen und annehmen Einen Anruf annehmen … Weiterleitung von Anrufen vom Je nach Mobiltelefon können Sie Wird ein eingehender Anruf Mobiltelefon zum Headset und Anrufe auf verschiedene Art registriert, so klingeln Mobiltelefon wieder zurück …...
Seite 50 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN >> Deutsch Lautstärke und Mikrofon Ruftonlautstärke des Headsets Während eines Gesprächs können einstellen Sie die Lautstärke durch Auf- und Sie können diese Einstellung im Abwärtsschieben des Schalters Standby-Modus vornehmen, indem regeln. Es sind acht Einstellungen Sie den Schalter nach oben oder möglich.
Seite 51 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN 65 mm 2.56" 29 mm 29 mm 1.14" 1.14" Wandmontage des Ladegeräts Sie können das Ladegerät auch an einer Wand befestigen. Benutzen Sie hierzu die Abdeckung des Ladegeräts, um dieses an der mitgelieferten Wandhalterung zu montieren.
Seite 52 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Elektro- und Elektronikschrott (WEEE) – Umweltschutz Das Europäische Parlament und der Produkte und Geräte, die für die Rat der Europäischen Union haben Wiederverwertung, das Recycling die EU-WEEE-Richtlinie („Elektro- oder andere Formen der schrottverordnung“) verabschiedet.
Seite 53 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Dieses Produkt erfüllt die Vorschriften der EWG- Richtlinien 89/336 und 73/23. Dieses Gerät trägt das CE-Zeichen gemäß den Vorkehrungen der R&TTE- Richtlinie (99/5/EG). Bang & Olufsen erklärt hiermit, dass dieses Produkt den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Vorkehrungen der...
Seite 54: Français
DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Français Présentation du casque EarSet 2 EarSet 2 est un casque équipé de la technologie Bluetooth sans ﬁ l, destiné au traitement mains libres des appels reçus par un téléphone portable, par exemple Serene, ou d’autres...
Seite 55 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Indicateur lumineux sur le Signaux sonores casque Des tonalités vous informent de L’indicateur lumineux du casque l’état du téléphone. Les sons et (D) vous informe sur son état situations sont les suivants : actuel.
Seite 56 Veillez à ce que le microphone soit toujours orienté vers votre bouche. Cela assure la meilleure qualité de son. L’EarSet 2 est uniquement conçu pour l’utilisation dans un environnement domestique sec et dans une plage de températures de 10 à 40°C (50 à 104°F).
Seite 57 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Vous pouvez toujours replacer le casque dans le chargeur après utilisation, même si la batterie n’a pas besoin d’être rechargée. La durée de vie de la batterie n’est pas réduite si on laisse le casque dans le chargeur.
Seite 58 ﬁ gurant dans ci est identiﬁ é en tant que le manuel fourni avec le EarSet 2 sur l’afﬁ chage du téléphone. Lorsque le téléphone téléphone portable. portable trouve le casque, celui- >...
Seite 59 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Effectuer et répondre à des – Si votre téléphone portable ou Le casque émet un signal sonore appels votre appareil permet le rappel, lorsque l’appel a pris ﬁ n. Il existe plusieurs manières appuyez sur l’interrupteur et d’effectuer des appels.
Seite 60 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN >> Français Volume et microphone Réglage du niveau sonore de la Au cours d’une conversation sonnerie du casque téléphonique, vous pouvez régler En mode veille, vous pouvez régler le volume en poussant le volume de la sonnerie en l’interrupteur vers le haut ou vers poussant l’interrupteur vers le haut...
Seite 61 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN 65 mm 2.56" 29 mm 29 mm 1.14" 1.14" Montage du chargeur sur un Si vous le souhaitez, vous pouvez suspendre le chargeur à un mur, en utilisant son couvercle pour monter le chargeur sur le support mural fourni.
Seite 62 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Directive DEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques) – Protection de l’environnement Le Parlement européen et le Les produits et équipements qui Conseil de l’Union européenne ont peuvent être collectés en vue de la promulgué...
Seite 63 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Ce produit est conforme aux conditions énoncées dans les directives CEE 89/336 et 73/23. Ce produit est marqué CE conformément aux dispositions de la directive R&TTE (99/5/CE). Par la présente, Bang & Olufsen déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres...
Seite 64: Italiano
DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Italiano Introduzione a EarSet 2 EarSet 2 è l’auricolare con tecnologia wireless Bluetooth che consente di gestire i telefoni cellulari, come Serene, o qualsiasi altro prodotto dotato di tecnologia wireless Bluetooth senza impegnare le mani.
Seite 65 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Spia luminosa sull’auricolare La spia luminosa lampeggia di La spia luminosa sull’auricolare (D) colore rosso quando rimangono informa sullo stato corrente meno di cinque minuti di dell’auricolare. Di seguito è conversazione. descritto il signiﬁ...
Seite 66 In questo modo si ottiene l’audio della migliore qualità possibile. EarSet 2 è previsto esclusivamente per l’uso in ambienti domestici asciutti, con una temperatura compresa fra 10 e 40ºC. Caricamento della batteria dell’auricolare...
Seite 67 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN È sempre possibile posizionare l’auricolare nel caricatore dopo l’uso, anche se la batteria non necessita di essere ricaricata. Lasciare l’auricolare nel caricatore non riduce la durata della batteria. SUGGERIMENTO: se non si desidera utilizzare il caricatore come custodia, è...
Seite 68 > Attivare la funzione di ricerca del questo viene identiﬁ cato come telefono cellulare nel modo EarSet 2 sul display del telefono. descritto nella guida fornita con > Se viene richiesto di immettere il telefono. Non appena il un codice PIN nel telefono, telefono rileva l’auricolare,...
Seite 69 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Chiamare e rispondere – Se il telefono cellulare o Viene emesso un segnale acustico Diversi sono i modi per effettuare dispositivo supporta la funzione dall’auricolare quando la chiamata delle chiamate. Il modo utilizzato di richiamata, premere e tenere è...
Seite 70 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN >> Italiano Volume e microfono Regolazione del livello della Nel corso delle chiamate è possibile suoneria dell’auricolare regolare il volume spingendo Durante lo standby è possibile l’interruttore verso l’alto o verso il regolare il livello della suoneria basso.
Seite 71 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN 65 mm 2.56" 29 mm 29 mm 1.14" 1.14" Caricatore a parete Il caricatore può essere ﬁ ssato a parete, utilizzandone il coperchio per posizionare il caricatore sulla staffa a parete in dotazione. NOT FOR USE AT OTHER WEBSITES THEN WWW.BEOINFO.NL...
Seite 72 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE) – Protezione dell’ambiente Il Parlamento europeo e il Consiglio Smaltire apparecchiature elettriche dell’Unione Europea hanno varato ed elettroniche tramite gli appositi la Direttiva sui riﬁ uti di sistemi di raccolta disponibili nel apparecchiature elettriche ed proprio Paese consente di tutelare...
Seite 73 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Questo prodotto soddisfa le condizioni indicate nelle Direttive comunitarie 89/336 e 73/23. Questo prodotto presenta il marchio CE secondo le disposizioni di cui alla direttiva R&TTE (99/5/EC). Con la presente Bang & Olufsen dichiara che questo prodotto è...
Seite 74: Español
DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Español Presentación de EarSet 2 EarSet 2 es un auricular equipado con la tecnología inalámbrica Bluetooth, para la gestión de llamadas con manos libres desde un teléfono móvil, como Serene, u otros productos equipados con la tecnología...
Seite 75 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Indicador luminoso del Sonido de fondo auricular Los pitidos le informan sobre el El indicador luminoso del auricular estado del teléfono. Los sonidos y (D) le informa sobre el estado las situaciones se describen a actual del mismo.
Seite 76 Asegúrese de que el micrófono apunta siempre hacia la boca. Así logrará la mejor calidad del sonido. EarSet 2 está diseñado sólo para su uso en interiores, en entornos domésticos secos con una temperatura de entre 10 y 40°C (50 y 104ºF).
Seite 77 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Siempre puede colocar el auricular en el cargador tras su uso, aunque no sea necesario recargar la batería. El hecho de dejar el auricular en el cargador no reduce la vida útil de la batería. CONSEJO: Si no va a utilizar el cargador como maletín de transporte, puede utilizar la tapa...
Seite 78 > Active la función de búsqueda auricular lo identiﬁ cará como en el teléfono móvil como se EarSet 2 en la pantalla del describe en la Guía que se teléfono móvil. adjunta con el teléfono. Cuando >...
Seite 79 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Realizar y contestar llamadas Para contestar a una llamada … Para transferir llamadas entre el Hay varias formas de realizar Cuando se registre una llamada teléfono móvil y el auricular … llamadas.
Seite 80 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN >> Español Volumen y el micrófono Ajuste del nivel del timbre del Durante las llamadas, ajuste el auricular volumen pulsando el interruptor En standby, podrá ajustar el nivel hacia arriba y hacia abajo. Hay del timbre del auricular pulsando el ocho conﬁ...
Seite 81 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN 65 mm 2.56" 29 mm 29 mm 1.14" 1.14" Instalación del cargador en la pared Si lo preﬁ ere, puede colgar el cargador en la pared, utilizando la tapa del cargador para instalar el cargador en el soporte de pared que se adjunta.
Seite 82 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) – Protección medioambiental El Parlamento Europeo y el Consejo Los productos y equipos que de la Unión Europea han publicado deban recogerse para su la Directiva sobre residuos de reutilización, reciclaje y otras equipos eléctricos y electrónicos...
Seite 83 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Este producto cumple las normas establecidas en las Directivas 89/336 y 73/23 de la UEE. Este producto lleva la marca CE según las provisiones de la Directiva R&TTE (99/5/EC). Bang & Olufsen declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y...
Seite 84: Português
DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Português Apresentação do EarSet 2 O EarSet 2 é um auricular equipado com a tecnologia sem ﬁ os Bluetooth para chamadas em modo mãos livres através de um telemóvel, como, por...
Seite 85 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Luz indicadora no auricular Informação sonora A luz indicadora no auricular (D) Ouve-se um bip que o informa informa-o sobre o estado actual do sobre o estado do telefone. Os sons auricular.
Seite 86 Isto assegura a melhor qualidade de som. O EarSet 2 destina-se a ser utilizado exclusivamente em ambientes domésticos secos, a uma temperatura entre os 10 e os 40ºC (50 e 104ºF).
Seite 87 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Pode sempre colocar o auricular no carregador depois de utilizá-lo, mesmo que não seja preciso recarregar a bateria. O facto de deixar o auricular no carregador não reduz a vida útil da bateria. Sugestão: Se não quiser utilizar o carregador como estojo de transporte, pode utilizar a tampa...
Seite 88 Quando o telemóvel o interruptor. encontra o auricular, o auricular > Active a função de busca no seu é identiﬁ cado como EarSet 2 no telemóvel conforme descrito no visor do telemóvel. livro de consulta fornecido com > Se o seu telemóvel lhe pedir um o telefone.
Seite 89 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Fazer e atender chamadas – Se o seu telemóvel ou dispositivo Ouve-se um bip do auricular Há várias maneiras de fazer suportar a função de quando a chamada é terminada. chamadas. Tudo depende do remarcação, prima o interruptor telemóvel que utilizar.
Seite 90 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN >> Português O volume e o microfone Ajustar o nível de toque do Durante as chamadas, pode ajustar auricular o volume empurrando o interruptor Durante o modo de standby, pode para cima ou para baixo. Há oito ajustar o nível de toque do deﬁ...
Seite 91 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN 65 mm 2.56" 29 mm 29 mm 1.14" 1.14" Montar o carregador na parede Se quiser, pode pendurar o carregador na parede, utilizando a tampa do carregador para montar o carregador no suporte de parede fornecido.
Seite 92 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) – Protecção ambiental O Parlamento Europeu e o Produtos e equipamento que Conselho da União Europeia tenham que ser recolhidos para publicaram a Directiva relativa reutilização, reciclagem e outras aos resíduos de equipamentos formas de recuperação estão...
Seite 93 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Este produto satisfaz as condições estipuladas nas directivas 89/336 e 72/23 da UEE. Este produto tem a marca CE de acordo com as disposições da Directiva 99/5/CE relativa aos equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações.
Seite 94: Nederlands
DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Nederlands Kennismaken met EarSet 2 EarSet 2 is een headset, uitgerust met Bluetooth draadloze technologie, voor handsfree bellen via een mobiele telefoon, zoals Serene, of andere producten met Bluetooth draadloze technologie.
Seite 95 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Indicatorlampje van de headset Geluidsfeedback Het indicatorlampje van de headset U wordt met piepgeluiden (D) geeft de huidige status van de geïnformeerd over de status van de headset aan. De betekenis van de telefoon.
Seite 96 Zorg ervoor dat de microfoon altijd in de richting van uw mond wijst. Zo zorgt u voor de beste geluidskwaliteit. De EarSet 2 is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis in een droge omgeving en bij temperaturen tussen 10 en 40ºC.
Seite 97 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN U kunt de headset na gebruik altijd in de oplader plaatsen, ook als de batterij niet hoeft te worden opgeladen. Als u de headset in de oplader laat, heeft dit geen nadelige gevolgen voor de levensduur van de batterij.
Seite 98 > Activeer de zoekfunctie op uw de headset aangeduid als mobiele telefoon volgens de EarSet 2 op de display van de beschrijving in de handleiding bij mobiele telefoon. de telefoon. Als de mobiele > Als uw mobiele telefoon om een telefoon de headset vindt, wordt pincode vraagt, voert u 0000 in.
Seite 99 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Bellen en gebeld worden – Houd de schakelaar ten minste U hoort een pieptoon in de U kunt op meerdere manieren 1,5 seconden ingedrukt om het headset als het gesprek wordt bellen.
Seite 100 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN >> Nederlands Volume en de microfoon Het niveau van het belsignaal Tijdens gesprekken kunt u het van de headset aanpassen volume aanpassen door de In stand-by kunt u het niveau van schakelaar omhoog of omlaag te het belsignaal van de headset bewegen.
Seite 101 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN 65 mm 2.56" 29 mm 29 mm 1.14" 1.14" De oplader aan de muur bevestigen Als u wilt, kunt u de oplader aan een muur hangen. Hierbij gebruikt u het deksel van de oplader om de oplader op de bijgeleverde muurbeugel te bevestigen.
Seite 102 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Afval van elektrische en elektronische apparaten (AEEA) – Milieubescherming Het Europees Parlement en de Raad Producten en apparaten die van de Europese Unie hebben een moeten worden verzameld voor nieuwe Richtlijn betreffende afval hergebruik, recycling of andere van elektrische en elektronische vormen van verwerking zijn...
Seite 103 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Dit product voldoet aan Batterij niet de voorwaarden die weggooien, maar inleveren als KCA. worden vermeld in de EU-richtlijnen 89/336 en 73/23. Dit product is CE-gecertificeerd in overeenstemming met de voorwaarden van R&TTE Richtlijn (99/5/EG).
Seite 104: Русский
DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Русский Знакомство с EarSet 2 EarSet 2 - это головная гарнитура, в которой используется беспроводная технология Bluetooth, обеспечивающая обработку вызовов в режиме «свободные руки» с помощью мобильного телефона (например, Serene) или других устройств, поддерживающих...
Seite 105 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Световой индикатор на Звуковые сигналы головной гарнитуре Звуковые сигналы информируют Вас Световой индикатор на головной о состоянии телефона. Ниже гарнитуре (D) информирует о объясняется, каким ситуациям текущем состоянии головной соответствуют подаваемые звуковые гарнитуры.
Seite 106 необходимо, отрегулируйте высоту и угол ушного держателя. Убедитесь в том, что микрофон повернут ко рту. При этом обеспечивается наилучшее качество звучания. Головная гарнитура EarSet 2 предназначена для использования только в домашних условиях, в сухих помещениях, при температуре 10–40ºC. Зарядка аккумуляторной...
Seite 107 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN После использования Вы можете всегда помещать головную гарнитуру в зарядное устройство, даже если аккумуляторная батарея не нуждается в зарядке. Нахождение головной гарнитуры в зарядном устройстве не уменьшает срок службы аккумуляторной батареи. СОВЕТ: Если...
Seite 108 активируйте функцию поиска, устройстве. гарнитуру, на дисплее как описано в руководстве, мобильного телефона появится прилагающемся к телефону. EarSet 2. После того, как мобильный > Если на мобильном телефоне телефон найдет головную появится приглашение ввести гарнитуру, на дисплее pin-код, введите 0000. Теперь...
Seite 109 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Осуществление вызовов и – Если Ваш мобильный телефон Для завершения вызова … ответ на них или устройство обеспечивает Существует несколько способов Существует несколько способов активацию вызовов голосом, завершения вызова. осуществления вызовов. Выбор нажмите...
Seite 110 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN >> Русский Передача вызовов с мобильного Громкость звучания и Чтобы включить микрофон снова, телефона на головную гарнитуру микрофон нажмите или переместите и обратно … Во время вызова Вы можете переключатель. > Для передачи вызова с отрегулировать...
Seite 111 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN 65 mm 2.56" 29 mm 29 mm 1.14" 1.14" Крепление зарядного устройства к стене По желанию Вы можете повесить зарядное устройство на стену, используя его крышку для монтажа зарядного устройства на входящем в...
Seite 112 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Утилизация электрического и электронного оборудования (WEEE) – Защита окружающей среды Европейский парламент и Совет электронное оборудование и его Европейского Союза издали детали необходимо утилизировать Директиву «Об утилизации отдельно. электрического и электронного Изделия...
Seite 113 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Настоящее изделие соответствует положениям директив ЕС 89/336 and 73/23. Изделие имеет маркировку CE в соответствии с положениями Директивы об оконечном радио- и телекоммуникационном оборудовании (99/5/EC). Bang & Olufsen заявляет, что данное изделие удовлетворяет...
Seite 114: Οδηγός
DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Ελληνικά Γνωριμία με το EarSet 2 To EarSet 2 είναι ένα ακουστικό Bluetooth για πραγματοποίηση κλήσεων ανοικτής συνομιλίας μέσω ενός κινητού τηλεφώνου, όπως το Serene, ή άλλες συσκευές εξοπλισμένες με Bluetooth για...
Seite 115 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Ενδεικτική λυχνία στο ακουστικό Ήχος ανάδρασης Η ενδεικτική λυχνία στο ακουστικό Τα ηχητικά σήματα (μπιπ) σας (D) σας ενημερώνει για την τρέχουσα ενημερώνουν σχετικά με την κατάσταση του ακουστικού. Τα κατάσταση του τηλεφώνου. Οι ήχοι και σήματα...
Seite 116 μικρόφωνο δείχνει πάντοτε προς το στόμα σας. Με αυτό τον τρόπο εξασφαλίζεται η καλύτερη δυνατή ποιότητα ήχου. Το EarSet 2 έχει σχεδιασθεί για χρήση σε ξηρό, οικιακό περιβάλλον μόνο, σε πεδίο θερμοκρασιών από 10–40ºC. Φόρτιση της μπαταρίας Εάν το ακουστικό χρειάζεται φόρτιση, αυτή...
Seite 117 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Μπορείτε να τοποθετήσετε το ακουστικό στο φορτιστή ανά πάσα στιγμή μετά τη χρήση, ακόμα και όταν η μπαταρία δε χρειάζεται φόρτιση. Το να αφήσετε το ακουστικό στο φορτιστή δε μειώνει τη διάρκεια...
Seite 118 > Ενεργοποιήστε τη λειτουργία εντοπίσει το ακουστικό, το αναζήτησης από το κινητό σας ακουστικό αναγνωρίζεται ως τηλέφωνο όπως περιγράφεται στον EarSet 2 στην οθόνη του κινητού οδηγό που συνοδεύει το τηλέφωνο. σας τηλεφώνου. Μόλις το κινητό τηλέφωνο > Εάν το κινητό τηλέφωνο σας...
Seite 119 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Πραγματοποίηση και απάντηση – Εάν το κινητό τηλέφωνο ή η Τερματισμός μίας κλήσης … κλήσεων συσκευή σας υποστηρίζει κλήσεις Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να με φωνητική ενεργοποίηση, πιέστε τερματίσετε...
Seite 120 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN >> Ελληνικά Μεταφορά κλήσεων μεταξύ του Ένταση ήχου και μικρόφωνο Ρύθμιση της έντασης κινητού τηλεφώνου και του Κατά τη διάρκεια των κλήσεων, κουδουνίσματος του ακουστικού ακουστικού … μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση Κατά...
Seite 121 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN 65 mm 2.56" 29 mm 29 mm 1.14" 1.14" Τοποθετήστε το φορτιστή στον τοίχο Εάν προτιμάτε, μπορείτε να κρεμάσετε το φορτιστή από τον τοίχο, χρησιμοποιώντας το καπάκι του φορτιστή για να στερεώσετε το φορτιστή...
Seite 122 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Απόρριψη Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (Waste Electrical and Electronic Equipment ή WEEE) – Προστασία περιβάλλοντος Το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο και η να συλλέγονται και να απορρίπτονται επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωριστά. έχουν εκδώσει την οδηγία περί Τα...
Seite 123 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN Το παρόν προϊόν ικανοποιεί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις οδηγίες ΕΕ 89/336 και 73/23. Αυτό το προϊόν έχει τη σήμανση CE σύμφωνα με τους όρους της Οδηγίας R&TTE (99/5/EC). Με την παρούσα, η Bang &...
Seite 124 DOWNLOADED FROM WWW.BEOINFO.NL - SECOND LIFE BANG & OLUFSEN www.bang-olufsen.com 3507553 0605 Printed in Taiwan by Gamma NOT FOR USE AT OTHER WEBSITES THEN WWW.BEOINFO.NL...