Resus Risycor CBU+Zerofix Montageanleitung Seite 2

NORMAAL GEBRUIK in retour naar warmtegenerator /
UTILISATION NORMALE
dans le retour vers le générateur de chaleur /
ALTERNATIEVE INZET als corrosiemonitor zonder aangesloten
expansievat / ALTERNATIVE DEPLOYMENT
monitor without a connected expansion vessel
INSTALLATION ALTERNATIVE
comme moniteur de corrosion
sans vase d'expansion raccordé / ALTERNATIVER EINSATZ
Korrosionsmonitor ohne angeschlossenes Ausdehnungsgefäß
NL - bv. in plaats van Risycor X op leidingdiameters < DN25
EN - eg., instead of a Risycor X on pipe diameters < DN25
FR - ex. au lieu de Risycor X sur sections < DN25
DE - zB. anstelle von Risycor X bei Leitungsdurchmessern < DN25
VOORBEREIDING / PREPARATION / PRÉPERATION / VORBEREITUNG
NORMAL USE in the return line to the heat generator
NORMALE VERWENDUNG
NL - De kapventielarmatuur (Zerofix) met corrosiemonitor (Risycor CBU) wordt ingebouwd in de retourleiding van de verwarmingsinstallatie. De doorstroomrich-
ting speelt geen rol. De "derde" aansluiting onderaan op het kapventielarmatuur dient om het expansievat aan te sluiten. Het vat kan rechtstreeks ingeschroefd
worden of via een stuk leiding. In dat geval is het aanbevolen de bijvulleiding (vulset) aan te sluiten tussen de corrosiemonitor en het expansievat. Op deze wijze
zal het bijvulwater in het expansievat gevuld worden, zonder zich vooraf al te mengen met systeemwater.
EN - The lockshield valve device (Zerofix) with corrosion monitor (Risycor CBU) is fitted into the return line of the heating installation. The direction of flow is
irrelevant. The "third" connection at the bottom of the lockshield valve device serves to connect the expansion vessel. This vessel may be screwed in directly or
via a length of pipe. In that case, it is recommended that the top-up line (fill set) should be connected between the corrosion monitor and the expansion vessel.
In this way, the topping-up water will be filled into the expansion vessel, without mixing with the system water first.
FR - L'armature de vanne à capuchon (Zerofix) avec le moniteur de corrosion (Risycor CBU) est montée dans le retour de l'installation de chau age. Le sens
d'écoulement n'a aucune importance. Le "troisième" raccordement en dessous de l'armature de vanne à capuchon permet de raccorder le vase d'expansion. Le
vase d'expansion peut directement être vissé dans l'armature de vanne à capuchon ou par un tuyau. Il est en l'occurrence recommandé de raccorder le tuyau de
remplissage d'appoint (kit de remplissage) entre le moniteur de corrosion et le vase d'expansion. De cette façon, l'eau d'appoint remplira le vase d'expansion,
sans préalablement être mélangée à l'eau de l'installation.
DE - Die Kappenventilarmatur (Zerofix) mit Korrosionsmonitor (Risycor CBU) wird in der Rücklaufleitung der Heizungsanlage eingebaut. Die Strömungsrichtung
ist irrelevant. Der "dritte" Anschluss an der Unterseite der Kappenventilarmatur dient zum Anschließen des Ausdehnungsgefäßes. Das Gefäß kann direkt
angeschraubt oder mit einem Leitungsstück angeschlossen werden. In diesem Fall empfiehlt es sich, die Nachfüllleitung (Füllset) zwischen dem Korrosionsmoni-
tor und dem Ausdehnungsgefäß anzuschließen. Auf diese Weise läuft das Nachfüllwasser in das Ausdehnungsgefäß, ohne sich vorher schon mit dem Systemwas-
ser zu vermischen.
ALTERNATIEVE INZET
as a corrosion line / INSTALLATION ALTERNATIVE
EINSATZ
als
OF
OR
OU
ODER
NL - Op grote installaties is een corrosiemonitor aanbevolen in de expansieleiding zelf
EN - In large installations, a corrosion monitor is recommended in the expansion line itself
FR - Dans de grandes installations il est recommandé d'installer un moniteur de corrosion
dans la conduite d'expansion même.
DE - Bei großen Anlagen empfiehlt sich der Einsatz eines Korrosionsmonitors in der
Ausdehnungsleitung selbst.
im Rücklauf zum Wärmeerzeuger
in expansieleiding / ALTERNATIVE DEPLOYMENT
dans la conduite d'expansion /
in der Ausdehnungsleitung
in expansion
ALTERNATIVER
LEGENDA
Aanvoer
Flow
Départ
Vorlauf
Retour
Return
Retour
Rücklauf
Expansievat
Expansion vessel
Vase d'expansion
Ausdehnungsgefäß
Vulset
Fill set
Kit de remplissage
Füllset
RISYCOR CBU + ZEROFIX
Blindplug
Blind plug
Bouchon
Blindstopfen