Siemens SIVACON 8PS BD2 Montageanleitung Seite 2

+ BD2-S90-B.-.
Schienenverteilereinheit mit Brandabschottung.
Allgemeines
Nur brandschutztechnisch unterwiesene Personen dürfen die im folgenden beschriebenen Arbeiten ausführen. Die landesspezifischen Brandschutzbestimmun-
gen sind hierbei zu beachten.
Lagerung / Verwendungszweck / Reparatur
Die Systeme sind sauber und trocken bei 5 °C - 30 °C zu lagern. Die Abschottungen sind ausschließlich für Innenanwendungen ohne Feuchtbeanspruchung
(Nutzungskategorie Z2 gemäß ETAG 026-2) vorgesehen und gegen Beschädigungen zu schützen. Bei Beschädigung ist ein Austausch erforderlich.
Einbau der Schienenverteilereinheit mit Brandabschottung in Massivwand, Massivdecke und Leichte Trennwand
DE
- Die Massivwand muss aus Mauerwerk, Beton, Stahlbeton oder Porenbeton mit einer Dichte von ≥ 630 kg / m
- Die Massivdecke muss aus Beton, Stahlbeton oder Porenbeton mit einer Dichte von ≥ 630 kg / m
Durch die Öffnungen darf jeweils nur eine BD2-Schienenverteilereinheit durchgeführt werden. Die Wand bzw. Decke muss entsprechend der angestrebten Feuer-
widerstandsdauer gemäß EN 13501-2 klassifiziert sein (EI 90 bzw. EI 120).
Befestigung
Die Befestigung der Schienenverteilereinheit ist so auszuführen, dass sie im Brandfall funktionsfähig bleiben, eine zusätzliche mechanische Belastung der
Abschottung nicht auftreten kann und diese über den Klassifizierungszeitraum erhalten bleibt.
Busbar trunking unit with fire barrier
General
The work described in the following may only be performed by persons who have been trained in fire protection.
Fire protection regulations relevant to the specific country shall also be observed.
Storage / Intended Purpose / Repair
These systems must be stored in a clean and dry place at +5 °C ... +30 °C. The fire barriers are intended exclusively for indoor applications not subject to
humidity (use category Z2 according to ETAG 026-2) and shall be suitably protected against damage. In case of any damage, they must be replaced.
Installing the busbar trunking system in rigid walls, rigid floor and flexible walls
EN
- The rigid wall shall be made of masonry, concrete, reinforced concrete or aerated concrete with a density
of ≥ 400 kg / m³.
- The rigid floor shall be made of concrete, reinforced concrete or aerated concrete with a density of ≥ 550 kg / m³.
It should be possible to insert only one BD2- busbar trunking system through each opening. The wall and floor must be classified for the desired fire resistance
rating (EI 90 or EI 120 respectively) according to EN 13501-2.
Fastening
The busbar trunking system shall be fastened in such a way that it remains functional in case of a fire, that an additional mechanical load cannot be exerted on the
fire barrier, and that the fire barrier remains intact over the period of fire resistance classification.
Unité pour distributeur à barres collectrices avec cloisonnement pare-feu
Informations générales
Seules les personnes formées en conséquence en matière de protection incendie sont autorisées à exécuter les travaux décrits ci-après. Les réglementations
locales en matière de protection incendie doivent être observées.
Entreposage / But d'utilisation / Réparation
Les systèmes doivent être entreposés dans un endroit sec et propre à une température comprise entre +5 °C et +30 °C.
Les cloisonnements sont exclusivement prévus pour une utilisation à l'intérieur sans sollicitation par l'humidité (catégorie d'utilisation Z2 conformément à la norme
ETAG 026-2) et doivent être protégés contre les dommages. En cas d'endommagement, un remplacement est nécessaire.
FR
Mise en place de l'unité pour distributeur à barres collectrices avec cloisonnement pare-feu dans un mur massif, un plafond massif et une cloison légère
- Le mur massif doit être en maçonnerie, béton, béton armé ou béton cellulaire avec une densité de ≥ 400 kg / m³.
- Le plafond massif doit être en béton, béton armé ou béton cellulaire avec une densité de ≥ 550 kg / m³.
Une seule unité pour distributeur à barres collectrices BD2 doit passer dans les ouvertures. Le mur et/ou le plafond doit être classifié en fonction de la durée de
résistance au feu visée conformément à la norme EN 13501-2 (EI 90 et/ou EI 120).
Fixation
La fixation de l'unité pour distributeur à barres collectrices doit être réalisée de manière à rester en état de marche en cas d'incendie, à éviter une sollicitation
mécanique supplémentaire du cloisonnement et à rester préservée durant la période de classification.
2 / 11
+ BD2-S120-B.-.
PZ2
3
bestehen.
3
bestehen.
A5E00949717.04