Bitzer SE-E1 Technische Information

Technische Information
Technical Information
Тexничecкaя Инфopмaция
Schutzgeräte für
Schraubenverdichter
• SE-E1
• SE-B2
Inhalt
1 SE-E1
2 SE-B2
3 Prinzipschaltbilder
Ab dem Jahreswechsel 2003 / 2004
werden einige Schutzgeräte der halb-
hermetischen und offenen Schrauben-
verdichter sowie die der Kompakt-
schrauben durch eine weiterentwickel-
te Geräte-Generation ersetzt. Wäh-
rend der Übergangszeit können so-
wohl Schutzgeräte der bisherigen wie
auch der künftigen Ausführung gelie-
fert werden.
1 SE-E1
• Schutzgerät für erweiterte Span-
nungs- und Frequenzbereiche so-
wie für zusätzliche Überwachungs-
funktionen (Signal Evaluation –
Enhanced)
• ersetzt INT69VSY-II bei:
- CSH- und HSKC-Serie
(Anschluss siehe Abb. 1)
- HS.53 Serie (Anschluss Abb. 2)
• eingerastet auf Hutschiene oder
verschraubt
Protection Devices for
Screw Compressors
• SE-E1
• SE-B2
Content
1 SE-E1
2 SE-B2
3 Schematic wiring diagrams
At the turn of the year 2003 / 2004
several protection devices in semi-
hermetic, open drive and compact
screw compressors will be replaced
by a new generation of protection
devices. During the transitional period,
protection devices either of the previ-
ous or the future versions are avail-
able.
1 SE-E1
• Protection device for enhanced
voltage and frequency ranges, and
with additional monitoring function
(Signal Evaluation – Enhanced)
• replaces INT69VSY-II in:
- CSH and HSKC Series (connec-
tion see fig. 1)
- HS.53 Series (connection fig. 2)
• either clipped-on top hat rail or
screwed on
ST-120-1 RUS
Электронные защитные
устройства для винтовых
компрессоров
•SE-Е1
•SE-B2
Содержание
1 SE-E1
2 SE-B2
3 Принципиальные электросхемы
Начиная с конца 2003 года / начала 2004 года
вместо некоторых типов существующих
защитных устройств, полугерметичные,
открытые и компактные винтовые компрессоры
Битцер будут оснащаться электронными
защитными устройствами нового поколения. Во
время переходного периода компрессоры будут
поставляться либо с новыми, либо со старыми
защитными устройствами.
1 SE-E1
• Защитное устройство, рассчитанное на
расширенный диапазон напряжений и частот,
а также с дополнительными контрольными
функциями (Signal Evaluation – Enhanced)
• Будут устанавливаться вместо INT69VSY-II в:
- CSH- и HSKC- серии (подключение см.
рис.1)
- HS53- серии (подключения см. рис. 2)
• Монтируются либо на защёлках на DIN-рейку
либо привинчиваются