Breg Polar Care Cub Gebrauchsanleitung

ATTENTION : LA LOI FEDERALE AMERICAINE N'AUTORISE LA VENTE DE CE DISPOSITIF QUE PAR UN PRATICIEN
HABILITE OU SUR ORDONNANCE DE CE DERNIER.
AVERTISSEMENT : CE DISPOSITIF NE DOIT PAS ETRE UTILISE POUR TRAITER DES ENFANTS DE MOINS DE 12
ANS, DES DIABETIQUES, DES INVALIDES ET DES PATIENTS PRESENTANT UNE SENSIBILITE
CUTANEE REDUITE OU UNE MAUVAISE CIRCULATION.
AVERTISSEMENT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D'EMPLOI ET LES MISES EN GARDE QUI
ACCOMPAGNENT LE POLAR CARE CUB ET LE COUSSINET DE REFROIDISSEMENT AVANT USAGE.
AVERTISSEMENT : EN CAS DE CHANGEMENT VISIBLE DE L'ASPECT DE LA PEAU DANS LA ZONE
D'APPLICATION DU COUSSINET FROID, TEL QUE L'APPARITION DE CLOQUES,
DECOLORATION OU GONFLEMENT PENDANT PLUS D'UNE HEURE APRES USAGE,
INTERROMPEZ L'EMPLOI DE CE PRODUIT ET CONSULTEZ VOTRE MEDECIN.
POLAR CARE CUB (PomPe manuelle Polar Care)
CONTENU :
1 POLAR CARE CUB, une pompe manuelle pour enveloppements thérapeutiques froids
localisés et un récipient pour eau glacée à utiliser avec les coussinets de refroidissement BREG
(vendus séparément).
MODE D'EMPLOI
Ce dispositif doit être utilisé avec un modèle CUB de Polar Pad BREG.
1
Appliquez le Polar Pad conformément aux directives d'application qui l'accompagnent.
2
Remplissez complètement le refroidisseur avec de la glace. Versez de l'eau sur la glace
jusqu'à ce que le contenu se situe à un peu plus d'un centimètre de la surface du refroidisseur,
puis vissez le couvercle à fond. Enfoncez la tubulure dans l'orifice du couvercle du refroidisseur.
3
Branchez le coussinet en unissant les deux manchons de raccordement jusqu'à ce qu'un
déclic se fasse entendre.
4
Placez le refroidisseur sur une table ou un support situé à la même hauteur ou à un niveau
supérieur à celui de la poire à utiliser. Pressez lentement la poire en caoutchouc jusqu'à ce
que la boule rouge de l'indicateur de débit soit clairement visible au centre de la fenêtre. Ne
pressez pas la poire plus fort que nécessaire pour maintenir la boule au centre.
5
Il faut environ 10 pressions de poire pour remplir complètement le coussinet. Une fois qu'il
est plein, arrêtez le pompage et laissez l'eau du coussinet refroidir la zone atteinte pendant
5 à 10 minutes. Puis pressez la poire 3 ou 4 fois toutes les quelques minutes ou autant que
nécessaire pour maintenir l'effet de froid. Si la température de la peau se refroidit au-delà du
niveau de confort du patient, appuyez moins fréquemment sur la poire. Si la température de la
peau est supérieure à la température désirée, appuyez plus fréquemment sur la poire.
6
Réapprovisionnez le refroidisseur en glace et en eau avant que la glace n'ait complètement
fondu.
7
Pour interrompre la session, arrêtez la pompe et enlevez le coussinet. Videz autant d'eau
que possible du dispositif en élevant le coussinet au-dessus du refroidisseur et en le roulant
lentement à partir de son extrémité pour éliminer toute l'eau qui reste. Videz la glace et l'eau
et séchez tous les composants.
CONSEILS
Il est normal d'observer une certaine condensation sur les tubes et le coussinet, particulièrement
en milieu humide. Lorsqu'une fuite est soupçonnée, la condensation en est généralement la
cause. Pour réduire la condensation sur le coussinet, appliquez des couches de tissu isolant sur
le coussinet avant d'attacher la sangle.
Installez le refroidisseur à la même hauteur ou à un niveau supérieur à celui de la poire à
utiliser. Si possible, il est également préférable de maintenir la poire et le refroidisseur à un
niveau supérieur à celui du coussinet.
S'il s'avère difficile de presser la poire et de faire bouger la boule rouge, vérifiez l'absence de
pli ou de coudure dans le coussinet lors de son application.
N'appliquez qu'une fine couche de pansement entre le coussinet et la peau. Si vous posez
le coussinet sur de multiples couches de pansement, la zone atteinte ne se refroidira pas
correctement.
ATENCIÓN: LA LEY FEDERAL RESTRINGE LA VENTA DE ESTE APARATO A LOS CASOS DE VENTA POR O BAJO LA
ORDEN DE UN PROFESIONAL MÉDICO LICENCIADO.
ADVERTENCIA: ESTE APARATO NO HA SIDO DISEÑADO PARA USO POR NIÑOS MENORES DE 12 AÑOS,
DIABÉTICOS, INDIVIDUOS INHABILITADOS Y AQUELLOS CON REDUCIDA SENSIBILIDAD
CUTÁNEA O MALA CIRCULACIÓN.
ADVERTENCIA: LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO Y ADVERTENCIAS ANTES DE USAR EL
POLAR CARE CUB Y LA ALMOHADILLA ENFRIADORA.
ADVERTENCIA: SI SE PRODUCE UN CAMBIO OBVIO EN EL ASPECTO DE LA PIEL EN EL ÁREA DE LA
APLICACIÓN FRÍA, TAL Y COMO AMPOLLAS, DECOLORACIÓN O HINCHAZÓN, DURANTE
MÁS DE UNA HORA DESPUÉS DE USARLO, DEJE DE USAR ESTE PRODUCTO Y CONSULTE A
SU MÉDICO.
POLAR CARE CUB (bomba manual Polar)
CONTENIDO:
1 POLAR CARE CUB, una bomba manual de terapia fría localizada y contenedor de agua
helada para utilización con las almohadillas refrescantes de BREG, (vendidas aparte).
INSTRUCCIONES DE USO
El Polar Care CUB debe ser usado con una Almohadilla polar BREG modelo CUB.
1
Coloque la Almohadilla polar según las instrucciones incluidas con la misma.
2
Llene la nevera con hielo hasta arriba. Agregue agua hasta 1 centímetro desde el borde de
la nevera y apriete la tapa. Inserte firmemente el tubo en el agujero de la tapa de la nevera.
3
Conecte la almohadilla apretando los acopladores uno contra el otro hasta que escuche un
chasquido.
4
Coloque la nevera en una mesa o soporte a o por encima del nivel al que la perilla de
mano será usada. Apriete la perilla lentamente, hasta que la bola roja indicadora del flujo
sea visible claramente en el centro de la ventana. No apriete la perilla más fuertemente de lo
necesario para mantener la bola centrada.
5
Se necesita apretar aproximadamente 10 veces para llenar la almohadilla completamente.
Una vez que esté llena, pare de bombear y permita que el agua de la almohadilla enfríe el
área afectada durante 5-10 minutos. A continuación, apriete la perilla 3 o 4 veces cada pocos
minutos o según sea necesario para mantener el efecto de frío. Si la temperatura de la piel es
más fría de lo deseado, apriete la perilla con menos frecuencia.
6
Rellene el agua e hielo antes de que el hielo se haya derretido completamente.
7
Para terminar la sesión, pare de bombear y quite la almohadilla. Drene tanta agua del
sistema como sea posible elevando la almohadilla por encima de la nevera y enrollándola
lentamente empezando en un borde para sacar toda el agua restante. Vacíe el agua e hielo y
seque todos los componentes.
CONSEJOS
Si cree que puede haber goteo de la almohadilla, la causa más probable es la condensación.
Alguna condensación en las líneas, el controlador y la almohadilla es normal, especialmente
en ambientes húmedos. Para reducir este efecto, proporcione capas aislantes de rollo de tela
o de otros materiales similares sobre la almohadilla antes de aplicar la envoltura fijadora.
Mantenga la altura de la nevera a o por encima de la altura de la perilla en uso. Es preferible
también mantener la perilla y la nevera por encima del nivel de la almohadilla, de ser posible.
Si resulta difícil apretar la perilla y mover la bola roja, compruebe que no se formaron arrugas
o dobleces en la almohadilla al colocarla.
Se debería aplicar una venda fina entre la almohadilla y la piel. No coloque la almohadilla
sobre capas múltiples de venda, pues el área afectada no enfriará correctamente.
Polar Care Cub
POLAR CARE CUB (bomba manual Polar)
POLAR CARE CUB (DISPoSITIVo Per la TeraPIa Del FreDDo Polar Care Cub)
POLAR CARE CUB (PomPe manuelle Polar Care)
POLAR CARE CUB (hanDPumPe Polar)
BREG Inc.
Vista, Ca 92081 u.S.a.
WWW.breG.Com
Telephone (800) 321-0607
(760) 599-3000
mDSS Gmbh
Telefax (760) 598-6193
Schiffgraben 41
D-30175 hannover
Germany
AW 1.14610 REV C