Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. MEDCAPTAIN Anleitungen
  4. Pumpen
  5. HP-60
  6. Bedienungshandbuch

MEDCAPTAIN HP-60 Bedienungshandbuch

Infusionspumpe
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HP-60 Infusionspumpe
Bedienungshandbuch
Vor der Verwendung der Infusionspumpe HP-60 lesen Sie diese Anleitung bitte
sorgfä ltig durch und befolgen Sie die darin enthaltenen Vorsichtsmaßnahmen und
Bedienungsanweisungen.
MEDCAPTAIN MEDICAL TECHNOLOGY CO., LTD.

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für MEDCAPTAIN HP-60

  • Seite 1 HP-60 Infusionspumpe Bedienungshandbuch Vor der Verwendung der Infusionspumpe HP-60 lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfä ltig durch und befolgen Sie die darin enthaltenen Vorsichtsmaßnahmen und Bedienungsanweisungen. MEDCAPTAIN MEDICAL TECHNOLOGY CO., LTD.

  • Seite 2: Verwertungsrecht Und Erklärung

    Verordnungen fü r medizinische Gerä te dabei eingehalten werden. Die neueste Version schließt alle Änderungen an frü heren Versionen ein. MEDCAPTAIN ist nur fü r die Sicherheit, Zuverlä ssigkeit und Leistungsfä higkeit dieses Produkts verantwortlich, wenn:  Das Produkt gemä ß diesem Handbuch verwendet wird;...

  • Seite 3: Kundendienst

    Kundendienst Vielen Dank fü r den Kauf der Infusionspumpe.  MEDCAPTAIN bietet eine eingeschrä nkte Garantie fü r das Produkt. Das bedeutet, dass innerhalb Garantiezeit einen kostenlosen Kundendienst fü r das Produkt anbieten. Beschä digungen oder Stö rungen des Produkts werden jedoch nicht durch die Garantie gedeckt, wenn sie durch Folgendes verursacht wurden: ...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt HP-60 INFUSIONSPUMPE .................. 1 WARNHINWEIS: ......................3 ÜBERSICHT ..................... 1 ..................1 ERWENDUNGSZWECK ....................1 EGENANZEIGEN ...................... 1 UNKTIONEN WARNHINWEISE UND VORSICHTSMAßNAHMEN ........3 TECHNISCHE DATEN ................9 FUNKTIONSWEISE DES GERÄTS ............14 ................... 14 UNKTIONSPRINZIP ....................14 OMPONENTEN ......................
  • Seite 5 Inhalt 6.3.1 Hauptmaske...................... 21 6.3.2 Symbole im Meldungsbereich ................ 22 .................. 23 IV-S INSETZEN DES .............. 24 NSTALLIEREN DES ROPFENSENSORS ......................25 PÜLEN 6.6.1 Spü lmodus ......................26 ....................27 NFUSIONSSET 6.7.1 Infusionsmodus ....................27 6.7.2 Infusionsrate ..................... 28 ....................28 ENENPUNKTION ..................
  • Seite 6 Inhalt 7.1.1 Infusionsmodus ....................33 7.1.2 [Okklusionsstufe]..................... 37 7.1.3 [Bolus] ......................38 7.1.4 [KVO] ....................... 39 7.1.5 [Marke] ......................39 7.1.6 [Relayset] ......................40 7.1.7 [Limit-Kontrolle] ..................... 41 7.1.8 [Alarm-Ende] ....................41 7.1.9 [Wasserwaage] ....................41 7.1.10 [Therapie] ......................41 7.1.11 [Spuelen] ......................
  • Seite 7 Inhalt WARNANZEIGE UND BEHEBUNG ............49 ....................49 ARNSTUFEN ..............50 TÖRUNGEN UND EHLERSUCHE ..............52 EHLER UND EHLERBESEITIGUNG REINIGUNG UND WARTUNG ..............54 ................ 54 EINIGUNG UND ESINFEKTION ................. 54 EGELMÄßIGE ARTUNG 9.2.1 Überprü fung des Gehä uses ................54 9.2.2 Überprü...

  • Seite 8: Übersicht

    Patienten infundiert werden. 1.2 Gegenanzeigen Keine 1.3 Funktionen Die MEDCAPTAIN Infusionspumpe HP-60 ist eine Mikroinfusionspumpe mit kontinuierlicher Zufuhr. Sie kann eine konstante Infusionsrate und genaue Dosierung bei langfristigen Infusionen aufrecht erhalten. Diese Infusionspumpe ist fü r die prä zise kontrollierte kontinuierliche Infusion von Flü...
  • Seite 9 Übersicht  Prü ffunktion der Infusionsparameter zur Gewä hrleistung einer sicheren Infusion;  Sicheres Design, Überwachung des Infusionsstatus in Echtzeit und Auslö sen der Warnungen bei Infusionsfehlern;  3-CPU-Design, unabhä ngige Antriebssteuerung 2-Wege-Überwachung zum Schutz des Patienten vor Über- und Unterinfusion;...

  • Seite 10: Warnhinweis

    Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen 2 Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen In diesem Handbuch werden die Vorsichtsmaßnahmen nach absteigender Reihenfolge ihrer Wichtigkeit wie folgt in Warnhinweise und Hinweise unterteilt: WARNHINWEIS: Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf die Sicherheit und Wirksamkeit. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen fü hren. ACHTUNG: Vorsichtsmaßnahmen Bezug...
  • Seite 11 Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen Okklusion entfernt werden. Klemmen Sie zum Beispiel den Infusionsschlauch ab.  Wir empfehlen die angegebenen IV-Sets. Es kö nnen aber auch andere IV-Sets festgelegt werden.  Die Infusionspumpe fü r Betrieb IV-Sets, Infusionsschlä uchen, Infusionsnadeln und anderem medizinischen Zubehö...

  • Seite 12: Der Akku Muss Eingelegt Sein, Bevor Sie Die Infusionspumpe

    Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen  Achten Sie darauf, dass die Rollenklemme am IV-Set geschlossen ist, bevor dieses von der Pumpe getrennt wird, sonst führt dies zu einem zu hohen Infusionsvolumen.  Zur stabileren Genauigkeit ersetzen Sie bitte das IV-Set beim Erreichen seiner Nutzungsdauer oder ä ndern Sie seine Position um mindestens 10 cm.
  • Seite 13 Anzeige der Warnung beträ gt maximal 1,5 s.  Der Infusionsschlauch und die Nadel werden als montierte Teile behandelt.  Medcaptain stellt Schaltplä ne, Ersatzteillisten, Beschreibungen und Kalibrieranweisungen bei, um Servicemitarbeiter bei der Reparatur zu unterstützen.  Überprü fen...
  • Seite 14 Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen Symbole Tabelle 2-1 Liste der Symbole Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung Autorisierter Vertreter in Seriennummer der Europä ischen Union ACHTUNG Teil mit CF-Anwendung CE-Kennzeichnung: entspricht den grundlegenden Allgemeines Anforderungen der Warnzeichen Richtlinie 93/42/EWG des Rates ü ber Medizinprodukte. Schutzklasse vor IP23 Wechselstrom...
  • Seite 15 Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen getrennte Sammlung dieser Abfä lle fü r eine besondere Behandlung ist erforderlich. Klasse I Klasse-I-Gerä te 8/ 75...

  • Seite 16: Technische Daten

    Technische Daten 3 Technische Daten Infusionspumpe Name HP-60 Modell 214 (L) x 75 (B) x 142 (H) mm Abmessungen Ca. 1,4 kg (mit Akku) Gewicht Temperatur: 5–40 ° C Betriebsbedingungen Luftfeuchtigkeit: 15 % bis 95 % RH, nicht kondensierend Druck: 57,0 bis 106,0 kPa Temperatur: -20 bis +55 °...
  • Seite 17 Technische Daten Die Infusionspumpe wird automatisch ü ber den integrierten Akku versorgt, sobald die externe AC/DC-Stromversorgung getrennt ist. Resistiver 3-Zoll-Farb-Touchscreen Bildschirm Auflö sung: 480×320 Blickwinkel: 80° Betriebsanzeige: Grün oder Gelb Anzeigen Warnleuchte: Gelb oder Rot Tastenhintergrundbeleuchtung Micro-USB2.0: Verbindung Schnittstellen Tropfensensor USB3.0: Anschluss des USB-Flash-Laufwerks Aktualisierung Software...
  • Seite 18 Technische Daten KVO-Rate 0,10–5,00 ml/h (minimales Intervall: 0,01 ml/h) Spülrate 0,10–1200 ml/h Infusionsgenauigkeit: ≤±5 %; Infusionsgenauigkeit Nachgeschaltete Okklusion: 150 – 975 mmHg, Okklusionsstufe 12 Okklusionsstufen sind verfü gbar (Vorgabe: Stufe 6). Vorgeschaltete Okklusion: Okklusionserkennung im vorgeschalteten Schlauch wird unterstü tzt Empfindlichkeit: ±...
  • Seite 19 Technische Daten Ein-/Ausschalten: die Infusionspumpe wechselt Ausfall AC/DC-Stromversorgung automatisch zum Akkubetrieb. Barcode-Scanner: Eingabe Patienten/Medikamenteninformationen ü ber den Barcode-Scanner. Bildschirm sperren: wird unterstützt. Standby-Funktion: wird unterstü tzt. Berechtigungsmanagement: Unterschiedliche Berechtigungen zum Ändern und Anzeigen von Daten kö nnen zugewiesen werden. Nachtmodus: Die Helligkeit und Lautstä rke fü r den Nachtmodus kann eingestellt werden.
  • Seite 20 Technische Daten Leistungsmerkmale von Infusionspumpen und Steuerungen IEC60601-1-8 Medizinische elektrische Gerä te – Teil 1-8: Allgemeine Anforderungen fü r die Sicherheit und die wesentlichen Leistungsmerkmale – Zusä tzliche Norm: Allgemeine Anforderungen, Prü fungen und Richtlinien fü r Alarmsysteme in medizinischen elektrischen Gerä...

  • Seite 21: Funktionsweise Des Geräts

    Funktionsweise des Gerä ts 4 Funktionsweise des Gerä ts 4.1 Funktionsprinzip Die Infusionspumpe HP-60 besteht hauptsä chlich aus Pumpengehä use, Display Betriebssystem, Überwachungssystem, Warnsystem, Motorantriebssystem, Peristaltikmodul, Stromversorgungssystemen, Tropfensensor (optional), WLAN-Kommunikationsmodul (optional), Griff und Stativklemme. Sie kö nnen optionales Zubehö r separat erwerben, z. B. den Schwesternruf und den Barcode-Scanner.
  • Seite 22 Funktionsweise des Gerä ts 1 – Schlauchdetektor A 2 – Warnleuchte 3 – Anti-free-flow-Klemme 4 – Nachgeschalteter 5 – Luftblasensensor 6 – Mittelplatte Okklusionsdrucksensor 7 – Klappenriegel 8 – Pumpenfinger 9 – Vorgeschalteter Okklusionsdrucksensor 10 – Schlauchdetektor B 11 – Micro-USB 12 –...

  • Seite 23: Griff

    Funktionsweise des Gerä ts ACHTUNG:  Fü hren Sie nur vom Hersteller zugelassene Zubehö rteile in die externen Eingä nge ein.  Zusatzgerä te, die über die Netzwerk/Datenanschlü sse (USB- oder LAN-Port) an elektrische medizinische Gerä te angeschlossen werden, mü ssen den jeweiligen IEC- und ISO-Normen entsprechen (z. B. IEC 60950 fü...

  • Seite 24: Tativklemme

    Funktionsweise des Gerä ts 4.4 Stativklemme 1. Infusionspumpen-Halteschraube 2. Infusionsstä nder-Halteschraube 4.5 Tropfensensor 1 – Taste 2 – Tropfloch 3 – Kabel 4 – Buchse 4.6 Schwesternruf 1. Taste 2. Kabel 3. Stecker 17/ 75...

  • Seite 25: Standardzubehör

    Funktionsweise des Gerä ts 4.7 Standardzubehör 1. AC-Netzkabel: 1 2. Stativklemme: 1 3. Griff: 1 4. Benutzerhandbuch: 1 5. Packliste: 1 6. Kurzanleitung: 1 4.8 Optionales Zubehör 1. Schwesternruf 2. Barcode-Scanner 3. Tropfensensor 18/ 75...

  • Seite 26: Vorbereitung Vor Der Verwendung

    Vorbereitung vor der Verwendung 5 Vorbereitung vor der Verwendung  Lesen Sie die hierin enthaltenen Bedienungsanweisungen und die Vorsichtsmaßnahmen sorgfä ltig durch, bevor Sie die Infusionspumpe in Betrieb nehmen.  Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit vor der ersten Verwendung der Infusionspumpe ein, um einen korrekten Verlauf zu speichern.

  • Seite 27: Bedienungsanweisungen

    Bedienungsanweisungen 6 Bedienungsanweisungen 6.1 Komponentenübersicht 1 – Warnleuchte 2 – Touchscreen 3 – [HOME]-Taste 4 – [ÖFFNEN]-Taste 5 – [EIN/AUS]-Taste 6 – Betriebsanzeige 6.2 Display und Tasten  Bildschirm  Warnleuchte: Rot oder Gelb. Gemä ß der Wichtigkeit von Warnen wä...

  • Seite 28: Inschalten

    Bedienungsanweisungen anzuzeigen. Klicken Sie auf eine dieser Optionen, um die entsprechende Funktion auszufü hren. Halten Sie die Taste 6 Sekunden lang gedrü ckt, um das Ausschalten zu erzwingen.  ÖFFNEN: Drü cken [OPEN], dann ö ffnet sich Pumpenklappe automatisch, sobald Stromversorgung eingeschaltet ist.

  • Seite 29: Symbole Im Meldungsbereich

    Bedienungsanweisungen  Datenbereich: Anzeige Betriebsdaten, aktueller Infusionsmodus, Infusionsrate, Infusionsrateneinheit, Medikamentenname, Restzeit, Echtzeit-Druck, VTBI und Volumen.  Schaltflä chenbereich: Anzeige der Touch- Schaltflä chen [Start], [Spü len], [Lö schen], [Stop] und [Bolus]. 6.3.2 Symbole im Meldungsbereich Tabelle 6-1 Symbole im Meldungsbereich Symbol Beschreibung Symbol...

  • Seite 30: Einsetzen Des Iv-Sets

    Bedienungsanweisungen Über USB2.0-Schnittstelle verbundene Peripheriegerä te 6.4 Einsetzen des IV-Sets  Stechen Sie die Kanü le vertikal in die IV-Flasche bzw. den -Beutel, damit die Flü ssigkeit in die Tropfkammer tropft.  Wenn der Flü ssigkeitsstand 1/3 der Tropfenkammer erreicht, ö ffnen Sie die Rollenklemme.

  • Seite 31: Installieren Des Tropfensensors

    Bedienungsanweisungen entspricht.  Wenn die Anzeige sich von der verwendeten IV-Set-Marke unterscheidet, kö nnen die Infusionsgenauigkeit und die korrekte Warnfunktion nicht gewä hrleistet werden. 6.5 Installieren des Tropfensensors 24/ 75...

  • Seite 32: Spülen

    Bedienungsanweisungen ACHTUNG:  Zur Gewä hrleistung der genauen Tropfenerkennung muss der Tropfensensor so nah wie mö glich am sinkenden Pegel installiert werden. Der Pegel in der Tropfkammer muss ein 1/3 betragen.  Das Pegel muss unterhalb des Tropfensensors liegen.  Der Tropfensensor darf sich wä hrend der Infusion nicht neigen und nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein.

  • Seite 33: Spülmodus

    Bedienungsanweisungen 6.6.1 Spülmodus  Es gibt zwei Spülmodi: Auto-Entlü ftung und manuelle Entlü ftung.  Manuelle Entlü ftung Manuelle Entlü ftung: Klicken Sie auf [Spuelen], um den Spülvorgang nach 2 s zu starten.  Auto-Entlü ftung Auto-Entlü ftung: Anzeige Pop-up-Meldung: „Spülen durchführen?“...

  • Seite 34: Infusionsset

    Bedienungsanweisungen 6.7 Infusionsset 6.7.1 Infusionsmodus Zum Aufrufen der Parametermaske des aktuellen Infusionsmodus klicken zuerst auf diesen und danach auf den Medikamentennamensbereich Bildschirm. Legen Sie die Infusionsparameter fest oder ä ndern Parametermaske. In der Parametermaske kö nnen Sie einen anderen Infusionsmodus wä...

  • Seite 35: Infusionsrate

    Bedienungsanweisungen 6.7.2 Infusionsrate Zum Anzeigen der Bildschirmtastatur klicken Infusionsratenbereich Bildschirm. Geben Sie die Werte einer neuen Infusionsrate ü ber Bildschirmtastatur ein. Einige andere Parameter werden automatisch entsprechend abgeä ndert.  Verschiedene IV-Sets unterstü tzen unterschiedliche Infusionsraten. Verhä ltnis zwischen IV-Set-Spezifikation Einstellbereich der Infusionsrate wird in Tabelle 6-3 dargestellt.

  • Seite 36: Start Der Infusion

    Bedienungsanweisungen 6.9 Start der Infusion In der Hauptmaske: Klicken Sie auf [Start], um die Infusion mit voreingestellten Infusionsrate starten, wobei im Schaltflä chenbereich der durchlaufende Pfeil angezeigt wird. ACHTUNG:  Prü fen Sie vor Beginn der Infusion, ob die an der Infusionspumpe eingestellten Werte vorgeschriebenen...

  • Seite 37: Bolusmodus

    Bedienungsanweisungen und die sekundä re Vergrö ßerung einzustellen. 6.10 Bolusmodus  Es gibt drei Bolusmodi: Manueller Bolus, Semi-Auto-Bolus und automatischer Bolus. 6.10.1 Manueller Bolus Manueller Bolus: Wenn Sie auf [Bolus] klicken, startet der Bolusvorgang nach 2 s. Halten Sie [Bolus] gedrü ckt, um den kontinuierlichen Bolus einzustellen.

  • Seite 38: Infusion Stoppen

    Bedienungsanweisungen unterbricht den Bolusvorgang und setzt die regulä re Infusion fort, ein Klick auf [Stop] bricht die Infusion ab..  Fü r verschiedene IV-Set-Spezifikationen gelten unterschiedliche Boluseinstellungen. Nä heres siehe Tabelle 6-5: Tabelle 6-5 Verhä ltnis zwischen IV-Set-Spezifikation, Bolusrate, minimalem Bolus VTBI und maximalem Bolus VTBI.

  • Seite 39: Ausschalten

    Bedienungsanweisungen [Standby] ruft die Standbymaske auf.  Die verbleibende Standby-Zeit wird auf der Standbymaske angezeigt. Klicken Sie auf den Standby-Zeit-Bereich zum Ändern der Standbyzeit oder auf [Abbrechen] zum Beenden des Standby-Modus. 6.14 Ausschalten  Drü cken Sie die Taste [EIN/AUS] zum Anzeigen der Optionen [Ausschalten], [Bildschirm gesperrt] und [Standby].

  • Seite 40: Einstellungen

    Einstellungen 7 Einstellungen ACHTUNG:  Alle Parametereinstellungen werden beim erzwungenen Ausschalten automatisch gespeichert.  Einige Parametereinstellungen werden beim erzwungenen Ausschalten nicht gespeichert. 7.1 Infusionsset  Drü cken Sie auf [HOME] zum Aufrufen der Einstellungsmaske. Klicken [Infusionsset] Bildschirm, Infusionseinstellmaske aufzurufen.  Hier kö nnen Sie Infusionsmodus, Okklusionsstufe, Bolus, KVO, Verbrauchsmaterialmarke, Relaismodus, Limit-Kontrolle, Alarm-Ende, Therapie, Spülen und Installationsmethode einstellen.
  • Seite 41 Einstellungen  Zeitmodus Zeitmodus: Stellen Medikament, Infusionszeit, Infusionsrate und VTBI ein und klicken Sie auf [Zurü ck].  Gewichtsmodus Gewichtsmodus: Stellen Medikamentenkonzentration, Gewicht und Dosisrate ein, dann wird Infusion automatisch berechnet. Sie kö nnen Einheiten fü r eine Medikamentenkonzentration und Dosisrate auswä hlen. Stellen Sie VTBI ein und klicken Sie auf [Zurü...
  • Seite 42 Einstellungen  Trapezmodus Es gibt zwei Trapezmodi: Rate-beibehalten-Modus und Gesamtzeit-Modus. Sie wechseln zwischen Ihnen durch klicken auf [Modus]. Rate-beibehalten-Modus: Stellen Sie den Medikament, VTBI, Rate beibehalten, Anstiegszeit und Abfallzeit ein, klicken Sie dann auf [Zurü ck]. Gesamtzeit-Modus: Stellen Sie Medikament, VTBI, Gesamtzeit, Anstiegszeit und Abfallzeit ein, klicken Sie dann auf [Zurü...
  • Seite 43 Einstellungen Sie kö nnen Infusionsrate, VTBI und Infusionszeit fü r jede Sequenz einstellen und dann auf [Zurü ck] klicken. ACHTUNG:  Nur Zeitsequenzen werden bei der Infusion als Pause-Sequenzen unterstützt.  Initialdosis-Modus Initialdosis-Modus: Stellen Sie Medikament, Gesamtes VTBI, Ladevolumen, Laderate und Rate beibehalten (Erhaltungsrate) ein.

  • Seite 44: Die Pumpe Steuert Den Durchfluss Durch Eine Entsprechende

    Einstellungen  Die Pumpe steuert den Durchfluss durch eine entsprechende Durchflussrate (ml/h), erkennt aber nicht die Tropfenrate (dot/min).  Die Infusionspumpe liest die eingestellte Tropfenrate (dot/min) und die Spezifikation des IV-Sets (20 d/ml oder 60 d/ml) und berechnet aus beiden die aktuelle Durchflussrate (ml/h). ...

  • Seite 45: Bolus]

    Einstellungen 10,15 11,6 13,05 14,5 15,95 17,4 18,85 ACHTUNG:  Damit nach der Aufhebung des Okklusionsalarm nicht noch mehr in den Kö rper des Patienten infundiert wird, lä uft der Motor automatisch rü ckwä rts, um bei Okklusionsalarm den Systemdruck zu senken (Anti-Bolus-Funktion).

  • Seite 46: Kvo]

    Einstellungen  Wenn Sie das vorgegebene Bolusvolumen ä ndern, wird der Vorgabewert semi-automatischen automatischen Bolusmodus weiterhin verwendet . 7.1.4 [KVO]  KVO: Wä hlen Sie [Ein] oder [Aus].  Sie kö nnen zwischen [KVO Rate] oder [KVO-Rate ä ndern] wä hlen. ...

  • Seite 47: Relayset]

    Einstellungen Einsatz mit Druckinfusionsapparaten entsprechen. Wenn Sie nicht sicher sind, ob das den Anforderungen entspricht, wenden Sie sich bitte an den Lieferanten des IV-Sets. 7.1.6 [Relayset] Relay Ein-Aus: Legt fest, ob dieses Gerä t in das Relais eingebunden wird. Wenn diese Funktion aktiviert wird, werden die entsprechenden Relaisparameter...

  • Seite 48: Limit-Kontrolle]

    Einstellungen Relaisschalter („Staffellauf-Schalter“): Wenn Sie [Ein] wä hlen, wird die lokale Relaisfunktion aller Infusionspumpen in der Workstation eingeschaltet. ACHTUNG:  Die Maske „Relayset“ wird aufgerufen, sobald die Infusionspumpe in die Workstation eingeführt ist.  Wenn der Relaisindex nicht „0“ ist, ist dieses Gerä t im Relais inbegriffen.

  • Seite 49: Lokale Einstellung

    Einstellungen  Auto-Entlü ftung: Stellen Sie die Spü lrate und das Spülvolumen ein. 7.2 Lokale Einstellung Hier kö nnen Sie Lautstä rke, Anzeige, Nachtmodus, Kommunikation, Sicherheitseinstellungen, Abteilungssammlung, Druckeinheit, Datum und Zeit, Wartung und Alarm-Einstellung einstellen. 7.2.1 [VOL. Einstellung]  Erhö ht/verringert die Lautstä rke. ...

  • Seite 50: Sicherheitseinstellungen]

    Einstellungen „Stations-WLAN-Kommunikation“.  Die lokalen Kommunikationseinstellungen umfassen WLAN- und Internet-Einstellungen.  WLAN-Einstellungen: zum Aktivieren der WLAN-Funktion geben Sie den AP-Namen und das WLAN-Passwort ein und stellen Sie die WLAN-Verbindung her. Ihr Status wird auf dem Bildschirm angezeigt.  Internet-Einstellungen: Aktivieren Sie die DHCP-Funktion, dann wird die Internetverbindung automatisch hergestellt und ihr Status auf dem Bildschirm angezeigt.

  • Seite 51: Druckeinheit]

    Einstellungen 7.2.7 [Druckeinheit]  Wä hlen Sie eine Druckeinheit: mmHg, psi, kPa und bar.  Vorgegebene Druckeinheit: mmHg. 7.2.8 [Datum und Zeit]  Legt das Datumsformat fest: Tag-Monat-Jahr, Jahr-Monat-Tag (Standard) oder Monat-Tag-Jahr.  Nach dem Datumsformat wird das Datum eingestellt. ...

  • Seite 52: Wartung]

    Einstellungen 7.2.9 [Wartung] ACHTUNG:  Diese Funktion muss von unseren Fachleuten eingestellt werden, damit Stabilitä t und Prä zision der Infusionspumpe gewä hrleistet bleiben.  Sie enthä lt die folgenden Elemente: Sprache einstellen, Reset auf Werkseinstellungen, Historie loeschen, Wartung, Gerä t kalibrieren etc. 7.2.10 [Aalarm-Einstellung] ...

  • Seite 53: Stromversorgung Durch Eingebauten Akku

    Einstellungen Vorgä nge Trendaufzeichnungen: Verlauf einschließlich der Ereignisse in Tabelle 7-3. Tabelle 7-3 Verlauf Ereignis Aufgezeichnete Parameter Einschalten Ereigniszeit Ausschalten Ereigniszeit Standby Ereignis- und Standby-Zeit Starten Ereigniszeit, Infusionsrate und Lautstä rke Start Spuelen Ereigniszeit, Spü lrate und Spülvolumen Spuelen stop Ereigniszeit, Spü...

  • Seite 54: Der Akku Wird Geladen, Sobald Die Externe Stromversorgung

    Einstellungen oder nach lä ngerer Nichtbenutzung mindestens 10 Stunden lang auf.  Die Akkukapazitä t wird durch das Akkusymbol angezeigt, wenn die Infusionspumpe ü ber den Akku mit Strom versorgt wird. Siehe Tabelle 7-4. Tabelle 7-4 Akkukapazitä tssymbol im Entladevorgang Symbol Akkukapazitä...

  • Seite 55: Zentrale Intravenöse Infusionsstation (Optional)

    Einstellungen 7.6 Zentrale intravenöse Infusionsstation (optional)  Über die WLAN-Funktion oder das kabelgebundene Netzwerk kann die Infusionspumpe mit der zentralen intravenö sen Infusionsstation verbunden werden, die einen Fernzugriff auf die Betriebsbedingungen der Infusionspumpe hat. ACHTUNG:  Die Infusionspumpe kann nicht ü ber die zentrale intravenö se Infusionsstation betrieben werden.

  • Seite 56: Warnanzeige Und Behebung

    Warnanzeige und Behebung 8 Warnanzeige und Behebung 8.1 Warnstufen Die Infusionspumpe zeigt dem Anwender eine Vielzahl von Informationen ü ber ihren Status und den Infusionsvorgang an. Falls eine Stö rung festgestellt wird, weist eine Warnung mit akustischen, optischen und Textsignalen darauf hin. Alle Warnungen dieser Pumpe sind technische Warnungen .

  • Seite 57: Störungen Und Fehlersuche

    Warnanzeige und Behebung 8.2 Störungen und Fehlersuche Tabelle 8-2 Warnmeldung, Warnstufe, Fehlerursache und Fehlerbehebung Warnmeldung Warnstufe Ursachen Fehlerbehebung Schließen Sie sofort die externe Gleich- Keine Keine externe AC- oder Niedrig oder Netzversorgung DC-Stromversorgung Wechselstromversorgu ng an. Fehler des integrierten Akkus oder kein Setzen Sie den Akku Kein Akku Niedrig...
  • Seite 58 Warnanzeige und Behebung Warnmeldung Warnstufe Ursachen Fehlerbehebung wurde gestartet und zum Aufheben der wird 30 Minuten lang Warnung. fortgesetzt. 1. Der Infusionsschlauch ist verschlossen. Klicken Sie auf [Stop] 2. Eine niedrige zum Aufheben der Okklusionsstufe ist bei Warnung. Ermitteln hochviskosen Verschluss Lösungen in der Hoch...

  • Seite 59: Fehler Und Fehlerbeseitigung

    Warnanzeige und Behebung Warnmeldung Warnstufe Ursachen Fehlerbehebung 2. Ein beschädigtes Warnung. Überprüfen IV-Set wurde am Sie das am Luftblasensensor Luftblasensensor installiert. installierte IV-Set, entfernen Sie die Luftblasen und befü llen Sie das IV-Set erneut. Schießen Sie den Tropfenerkennungsfun Tropfensensor an oder Kein Mittel ktion ist eingeschaltet,...
  • Seite 60 Warnanzeige und Behebung Notieren Sie die Fehlerangaben, schalten Sie die ERR XXX Hoch Systemfehler Infusionspumpe aus und wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort. ACHTUNG:  Bei ERR XXX bezieht sich „XXX“ auf eine Zahl (1, 2, etc.). ERR XXX kann ERR 001, ERR 002 usw.

  • Seite 61: Reinigung Und Wartung

    Reinigung und Wartung 9 Reinigung und Wartung 9.1 Reinigung und Desinfektion  Schalten Sie die Infusionspumpe aus, und trennen Sie die AC- und DC-Stromkabel vor der Reinigung.  Wischen Sie mit einer feuchten, weichen Gaze den Schmutz von der Infusionspumpe. ...

  • Seite 62: Überprüfung Des Netzkabels

    Reinigung und Wartung  Überprü fen Sie wä hrend der Installation der Infusionspumpe die Dichtung auf Defekte oder Rissbildung. 9.2.2 Überprüfung des Netzkabels  Überprü fen Sie das Netzkabel. Bei einer defekten Kabelisolierung oder einem schlechten Stecker-Buchsenkontakt wenden Sie sich zum Austausch an Ihren Hä...

  • Seite 63: Test Des Eingebauten Akkus

    Reinigung und Wartung Prü fen Sie dies unter den folgenden Bedingungen: IV-Set Infusionsrate Okklusionsstufe Warnzeit MC 20 d/ml 120 ml/h In 1 Minute  Blasenalarm  Erzeugen Sie im IV-Set auf der Flü ssigkeitsseite der Pumpe eine Luftblase von ca. 3-5 mm Grö ße. Starten Sie die Infusion und ü...

  • Seite 64: Lagerung

    Reinigung und Wartung nicht fü r Folgen haftbar, die durch unerlaubte Demontage oder Modifizierung oder Nutzung fü r falsche Zwecke verursacht wird.  Wenn die Infusionspumpe einen Stoß erhalten hat oder auf den Boden gefallen ist, verwenden Sie sie nicht mehr, auch wenn sie unbeschä...
  • Seite 65 Reinigung und Wartung an Ihren Hä ndler oder entsorgen Sie sie und den Akku anderweitig gemä ß geltender Gesetze und Richtlinien. 58/ 75...

  • Seite 66: Merkmale Der Infusionsgenauigkeit

    Kapitel).  Genauigkeitstestbedingungen:  Temperatur: 21 ° C;  Relative Feuchtigkeit: 65 %;  Infusionsmarke: Medcaptain (20 d/ml), (B.Braun 20 d/ml): Je 5 Sets.  Infusionspumpe: 1 Set  Zeitlicher Abstand der Probenentnahmen: 0,5 min  Testzeitraum: 120 min ...

  • Seite 67: Erkmale Der Nfusionsgenauigkeit

    Mindestrate 1 ml/h, normaler Zustand +1,58 Mittelrate 25 ml/h, normaler Zustand Mittelrate 25 ml/h, mit +13,3 kPa -0,27 Rü ckdruck Medcaptain (MC) Mittelrate 25 ml/h, mit -1,40 20 d/ml -13,3 kPa Rü ckdruck Mittelrate 25 ml/h, wenn der Vorratsbehä lter unter dem...
  • Seite 68 Merkmale der Infusionsgenauigkeit  Tabelle 10-2 Genauigkeitstestergebnis Start-Diagramm von B.Braun bei 25 ml/h Trompetenkurve von B.Braun bei 25 ml/h 61/ 75...
  • Seite 69 Merkmale der Infusionsgenauigkeit Start-Diagramm von B.Braun bei 1 ml/h Trompetenkurve von B.Braun bei 1 ml/h 62/ 75...
  • Seite 70 Merkmale der Infusionsgenauigkeit Start-Kurve von Medcaptain bei 25 ml/h Trompetenkurve von Medcaptain bei 25 ml/h 63/ 75...
  • Seite 71 Merkmale der Infusionsgenauigkeit Start-Kurve von Medcaptain bei 1 ml/h Trompetenkurve von Medcaptain bei 1 ml/h 64/ 75...

  • Seite 72: Okklusionsreaktionsverhalten

    Kapitel).  Okklusionstestbedingungen:  Temperatur: 21 ° C;  Relative Luftfeuchtigkeit: 65 %;  IV-Set: Medcaptain (20 d/ml); 1 Set  Infusionsschlauchlä nge: 1 m Tabelle 10-1 Okklusionsstufe, Alarmverzö gerungszeit und unbeabsichtigter Bolus unter einer Rate von 25 ml/h...
  • Seite 73 Merkmale der Infusionsgenauigkeit Tabelle 10-3 Okklusionsstufe und Alarmverzö gerungszeit unter der Rate von 0,1 ml/h Okklusionsdruck Okklusionsalarmzeit Infusionsrate Okklusionsdruckpegel (mmHg) (hh:mm:ss) 150± 75 01:20:45 0,1 ml/h 06:09:56 975± 75 ACHTUNG: Umrechnung von Maßeinheiten Physikalische Einheit Umrechnung der Maßeinheit Grö ße 1 kPa=7,5 mmHg Druck 1 psi=51,724 mmHg...

  • Seite 74: Anhang A Elektromagnetische Verträ Glichkeit, Emv

    Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Emissionen Die [HP-60] ist für den Einsatz in der nachstehend angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder der Anwender der [HP-60] muss sicherstellen, dass sie in einer solchen Umgebung verwendet wird. Einhaltung Elektromagnetische Umgebung – Leitfaden...
  • Seite 75 315° ; 0 % 1 Zyklus Krankenhausumgebung 0 % 1 Zyklus entsprechen. Wenn der 70 % 25/30 Zyklen Benutzer der [HP-60] bei 70 % 25/30 Einzelphase: bei 0° Stromunterbrechungen einen Zyklen 0 % 300 Zyklus unterbrechungsfreien Betrieb Einzelphase: bei verlangt, wird empfohlen, die 0°...
  • Seite 76 Anhang A Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Die [HP-60] ist für den Einsatz in der nachstehend angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder der Anwender der [HP-60] muss sicherstellen, dass sie in einer solchen Umgebung verwendet wird. Elektromagnetische IEC 60601 Störfestigkeitstest...
  • Seite 77 Anhang A Abgestrahlte HF 3 V/m 3 V/m Kabel, verwendet werden, die IEC61000-4-3 80 MHz bis 80 MHz bis 2,7 GHz; unter dem empfohlenen 2,7 GHz; 27 V/m: Abstand liegt, der mit der für die 27 V/m: 380–390 MHz; Senderfrequenz gültigen 380–390 MHz;...
  • Seite 78 Empfohlene Trennungsabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem [HP-60] Die [HP-60] ist für die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in der ausgestrahlte HF-Störungen kontrolliert werden. Der Kunde oder der Anwender der [HP-60] kann zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen durch Einhaltung eines Trennungsabstands zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und der [HP-60] wie unten empfohlen, entsprechend der maximalen...
  • Seite 79 Anhang A WARNHINWEIS:  Die Verwendung dieses Gerä ts neben, über oder unter anderen Gerä ten sollte vermieden werden, da dies zu fehlerhaftem Betrieb fü hren kö nnte. Falls ein solcher Einsatz notwendig ist, mü ssen dieses Gerä t und die anderen Gerä...
  • Seite 80 Anhang A Kabel Kabelname Kabellä nge (m) Abgeschirmt? Netzkabel Nein Barcode-Scannerkabel Nein Schwesternruf-Kabel Nein Tropfensensorkabel Nein 73/ 75...

  • Seite 81: Anhang B Werkseinstellungen

    Anhang B Anhang B Werkseinstellungen Hier sind einige Werkseinstellungen aufgefü hrt. Sie kö nnen manche Parameter ä ndern und, wenn nö tig, die Vorgaben wiederherstellen. Parameter: Parameter Werkseinstellungen KVO-Einstellung KVO-Rate (konstant) 3 ml/h Infusionsrate >10 ml/h: 3 ml/h Infusionsrate ≤ 10 ml/h: 1 ml/h KVO-Rate (adaptiv) Infusionsrate ≤...
  • Seite 82 Anhang B Nacht-Modus – 07:00 Endzeit Relais Ein-Aus Relaiszyklus Aktivieren Relaismodus Kaskadiertes Relais Parameter Werkseinstellungen Marke MC, B.Braun Limit-Kontrolle Tropfensensor Bolus einstellen Automatischer Bolus Systemzeit Zeit 00:00:00 Zeitformat 24 h Datum 2016-9-1 Datumsformat Jahr-Monat-Tag Theramed AG Sagihof 7 6043 Adligenswil www.theramed.ch info@theramed.ch 75/ 75...
  • Seite 83 Shahe West Road, Xili, Nanshan, 518055 Shenzhen, Guangdong, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA EU-Vertretung: WellKang Ltd Adresse EU-Vertretung: Suite B, 29 Harley Street LONDONW1G 9QR, England, United Kingdom Telefon: +86-755-26953369 Fax: +86-755-26001651 Postleitzahl: 518055 Website: http://www.medcaptain.com E-Mail: info@medcaptain.com © Copyright 2017 MEDCAPTAIN MEDICAL TECHNOLOGY CO., LTD. Alle Rechte vorbehalten.

Inhaltsverzeichnis