Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. BSVILLAGE PISCINE Anleitungen
  4. Schwimmbadreiniger
  5. Classic2
  6. Bedienungsanleitung

BSVILLAGE PISCINE Classic2 Bedienungsanleitung

Robotic pool reiniger
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 31

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Robotic Pool Cleaner Classic 2 / Top 2
EN
Operating Instructions ............p. 1-7
FR
Instructions d'opération ..........p. 8-14
IT
Instruzioni per l'uso .................p. 15-21
ES
Instrucciones de uso ...............p. 22-28
DE
Bedienungsanleitung ..............s. 29-35
PT
Instruções de operação ...........p. 36-42
by
8151704

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für BSVILLAGE PISCINE Classic2

  • Seite 1 Robotic Pool Cleaner Classic 2 / Top 2 Operating Instructions ....p. 1-7 Instructions d’opération ..p. 8-14 Instruzioni per l’uso ....p. 15-21 Instrucciones de uso ....p. 22-28 Bedienungsanleitung ....s. 29-35 Instruções de operação ...p. 36-42 8151704...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Robot Pool Cleaner Classic 2 / Top 2 Operating Instructions Contents 1. SPECIFICATIONS ................2 2. WARNINGS AND CAUTIONS ............2 2.1. Warnings ..................2 2.2. Cautions ..................2 3. POOL CLEANER PARTS ..............3 4. USING THE POOL CLEANER ............. 4 4.1.

  • Seite 4: Specifications

    Robot Pool Cleaner Classic 2 / Top 2 Operating Instructions 1. SPECIFICATIONS Motor protection: IP 68 Minimum depth: 0.80m / 2.6ft Maximum depth: 5m / 16.4ft 2. WARNINGS AND CAUTIONS 2.1. Warnings • Use the originally supplied power supply only • Ensure the electrical outlet is protected by a ground fault interrupter (GFI) or an earth leakage interrupter (ELI) • Keep the power supply out of standing water CAUTION...

  • Seite 5: Pool Cleaner Parts

    3. POOL CLEANER PARTS Robot Pool Cleaner Model Classic 2 Robot Pool Cleaner Model Top 2 Brushes Combined Brush PVC Brush Wonder (foam) Combined Brush PVC Brush Wonder (foam) All surface climbing For concrete, All surface climbing For concrete, Brush Brush brush, ideal for most PVC, fiberglass...

  • Seite 6: Using The Pool Cleaner

    4. USING THE POOL CLEANER 4.1. Set Up Before using the Pool Cleaner for the first time perform the following steps. Unwind the cable and stretch it out completely so that it has no kinks. Remove the plastic coverings before use. 40°C Max 104°F Max GFI/ELI...

  • Seite 7: Putting The Pool Cleaner Into The Pool

    4.2. Putting the Pool Cleaner into the pool If the foam climbing rings on the brushes are dry soak them in water until soft. Shake the robot from side to side or turn it upside down to release trapped air. Let it sink to the pool floor.

  • Seite 8: Maintenance

    Using the floating cable, bring the Pool Cleaner to the pool’s edge. DO NOT PULL THE POOL CLEANER FROM THE POOL USING THE CABLE. CAUTION 4.4. Maintenance Clean the filter bag with a hose. Periodically clean the brushes with a hose.It is recommended to periodically wash the filter bag in a washing machine.

  • Seite 9: Cleaning The Impeller

    Cleaning the impeller Unplug the power supply. CAUTION If you notice debris trapped in the impeller open the impeller and remove the debris. Cable To remove the kinks, stretch the cable out completely and let it sit for at least a day in the sun.
  • Seite 10 Classic 2 / Top 2 nettoyeur de piscine Instructions d’opération Contents 1. SPECIFICATIONS ................9 2. AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS ..........9 2.1. Avertissements ................9 2.2. Précautions ................9 3. ELEMENTS DU NETTOYEUR DE PISCINE ........10 4. UTILISATION DU NETTOYEUR DE PISCINE ........11 4.1.

  • Seite 11: Instructions D'opération

    Classic 2 / Top 2 nettoyeur de piscine Instructions d’opération 1. SPECIFICATIONS Protection du moteur: IP 68 Profondeur minimale: 0,80m / 2,6 pieds Profondeur maximale: 5m / 16,4 pieds 2. AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS 2.1. Avertissements • Utilisez uniquement le bloc d'alimentation électrique qui vous a été fourni à l'origine • Assurez-vous que la prise électrique est protégée par un disjoncteur de fuite à...

  • Seite 12: Elements Du Nettoyeur De Piscine

    3. ELEMENTS DU NETTOYEUR DE PISCINE Robot nettoyeur de piscine modèle Classic 2 Robot nettoyeur de piscine modèle Top 2 Brosses Brosse combinée Brosse PVC Wonder Brosse combinée Brosse PVC Wonder Brosse adaptée à tous Pour béton, PVC, Brosse adaptée à tous Pour béton, PVC, (mousse) brosse (mousse) brosse...

  • Seite 13: Utilisation Du Nettoyeur De Piscine

    4. UTILISATION DU NETTOYEUR DE PISCINE 4.1. Montage Avant d'utiliser pour le première fois le nettoyeur de piscine, effectuez les étapes suivantes: Déroulez le câble et étirez-le entièrement pour qu'il n'ait pas de plis. Retirez les caches en plastique avant l’utilisation. 40°C Max 104°F Max GFI/ELI...

  • Seite 14: Introduction Du Nettoyeur Dans La Piscine

    4.2. Introduction du nettoyeur dans la piscine Si les anneaux en mousse des brosses permettant l’escalade sont secs, trempez-les dans l’eau pour les assouplir. Secouez le robot sur les côtés ou de haut en bas pour libérer les bulles d’air. Laissez-le couler vers le fond de la piscine.

  • Seite 15: Entretien

    A l'aide du câble de flottaison, ramenez le nettoyeur de piscine au bord de la piscine. NE PAS RETIRER LE NETTOYEUR DE LA PISCINE EN TIRANT SUR LE CABLE. CAUTION 4.4. Entretien Nettoyez le sac de filtrage à l'aide d'un tuyau d'eau.

  • Seite 16: Nettoyage De L'impulseur

    Nettoyage de l'impulseur Débranchez le bloc d'alimentation. CAUTION Si vous constatez l'existence de débris emprisonnés dans l'impulseur, ouvrez l'impulseur et retirez les débris. Câble Pour éliminer les plis, tendez le câble entièrement et laissez-le au soleil pendant au moins une journée. 4.5.
  • Seite 17 Pulitore per piscina robotico Classic 2 / Top 2 Istruzioni per l’uso Contents 1. SCHEDA TECHNICA ................16 2. AVVERTENZE E PRECAUZIONI ............16 2.1. Avvertenze ................. 16 2.2. Precauzioni ................. 16 3. PARTI DI RICAMBIO PER PULITORE ..........17 4.

  • Seite 18: Scheda Technica

    Pulitore per piscina robotico Classic 2 / Top 2 Istruzioni per l’uso 1. SCHEDA TECHNICA Protezione del motore: Codice IP 68 Profondità minima: 0.80 m / 2.6 ft Profondità massima: 5 m / 16.4 ft 2. AVVERTENZE E PRECAUZIONI 2.1. Avvertenze • Usare soltanto il trasformatore originariamente fornito • Assicurarsi che la presa elettrica sia protetta da un interruttore differenziale o da un interruttore termico...

  • Seite 19: Parti Di Ricambio Per Pulitore

    3. PARTI DI RICAMBIO PER PULITORE Pulitore per piscina robotico modello Classic 2 Pulitore per piscina robotico modello Top 2 Spazzole Spazzola combinata Spazzola PVC Spazzola "Wonder Spazzola combinata Spazzola PVC Spazzola "Wonder Spazzola che si Per cemento, Spazzola che si Per cemento, (schiuma) Brush"...

  • Seite 20: Utilizzazione Del Pulitore

    4. UTILIZZAZIONE DEL PULITORE 4.1. Installazione Prima di usare il pulitore per la prima volta eseguire le seguenti operazioni. Srotolare il cavo e stenderlo per intero. Alcuni modelli sono forniti con coperture di plastica per le spazzole. Queste devono essere rimosse prima dell’uso. 40°C Max 104°F Max GFI/ELI...

  • Seite 21: Immergete Il Pulitore Nella Piscina

    4.2. Immergete il pulitore nella piscina Se la spazzola Wonder/anelli Wonder sono asciutti immergeteli in acqua finoi a farli ammorbidire. Scuotere il robot di da un lato all’altro o girarlo a testa in giù per liberarne l’aria imprigionata. Lasciate che si posi sul fondo della piscina.

  • Seite 22: Manutenzione

    Usando il cavo galleggiante, tirate il pulitore verso il bordo della piscina. NON ESTRAETE IL PULITORE DALLA PISCINA TIRANDO IL CAVO. CAUTION 4.4. Manutenzione Sciacquate il sacchetto filtrante sotto l'acqua corrente. Periodicamente pulite le spazzole sotto l'acqua corrente. È raccomandabile lavare periodicamente il sacchetto-filtro in una macchina lavatrice.

  • Seite 23: Pulizia Della Girante

    Pulizia della girante Staccate il trasformatore. CAUTION Se la girante è ostruita da detriti, aprirla e rimuoverli. Cavo Per eliminare l’attorcigliamento, stendere tutto il cavo e lasciarlo al sole per almeno una giornata. 4.5. Manutenzione fuori stagione Se il pulitore non verrà utilizzato per un lungo periodo, prima di metterlo via, eseguite le operazioni seguenti: • Assicuratevi che non vi sia più...
  • Seite 24 Classic 2 / Top 2 robot limpiador de piscinas Instrucciones de uso Índice 1. ESPECIFICACIONES ................23 2. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES ..........23 2.1. Advertencias ................23 2.2. Precauciones ................23 3. PIEZAS DEL LIMPIADOR DE PISCINAS ..........24 4. USO DEL LIMPIADOR DE PISCINAS ..........25 4.1.

  • Seite 25: Especificaciones

    Classic 2 / Top 2 robot limpiador de piscinas Instrucciones de uso 1. ESPECIFICACIONES Protección del motor: IP 68 Profundidad mínima: 0,80 m / 2,60 ft Profundidad máxima: 5,00 m / 16,4 ft 2. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES 2.1. Advertencias • Use únicamente la fuente de alimentación original suministrada • Asegúrese de que la toma de corriente está...

  • Seite 26: Piezas Del Limpiador De Piscinas

    3. PIEZAS DEL LIMPIADOR DE PISCINAS Robot limpiador de piscinas Classic 2 Robot limpiador de piscinas Top2 Cepillos Cepillo combinado Cepillo de PVC Cepillo (espuma) Cepillo combinado Cepillo de PVC Cepillo (espuma) Cepillo que escala Para hormigón, Cepillo que escala Para hormigón, Wonder Wonder...

  • Seite 27: Uso Del Limpiador De Piscinas

    4. USO DEL LIMPIADOR DE PISCINAS 4.1. Preparación Antes de usar el limpiador de piscinas por primera vez, siga los pasos que se indican a continuación: Desenrolle el cable y estírelo completamente de modo que no quede retorcido. Retirar las cubiertas de plástico antes de usar. 40°C Max 104°F Max GFI/ELI...

  • Seite 28: Inmersión Del Limpiador En La Piscina

    4.2. Inmersión del limpiador en la piscina Si los anillos de espuma que se adhiere en los cepillos están secos, remojarlos en agua hasta que se ablanden. Sacuda el robot de lado a lado o póngalo boca arriba para soltar el aire retenido. Deje que se hunda hasta el fondo de la piscina.

  • Seite 29: Mantenimiento

    Use el cable flotador para acercar el limpiador hasta el borde de la piscina. NO USE EL CABLE PARA SACAR EL LIMPIADOR DE LA PISCINA. CAUTION 4.4. Mantenimiento Limpie la bolsa del filtro con una manguera. Limpie los cepillos periódicamente con una manguera.

  • Seite 30: Limpieza De La Turbina

    Limpieza de la turbina Desenchufe la fuente de alimentación. CAUTION Si nota que hay suciedad atrapada en la turbina, abra la cubierta y extraiga la suciedad. Cable Para eliminar las torceduras, estire completamente el cable y déjelo reposar al sol durante al menos un día.
  • Seite 31 Classic 2 / Top 2 Robotic Pool Reiniger Bedienungsanleitung Inhalt 1. TECHNISCHE BESCHREIBUNG ............30 2. WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE ......... 30 2.1. Warnungen................. 30 2.2. Sicherheitshinweise ..............30 3. POOLREINIGER-TEILE ................ 31 4. VERWENDUNG DES POOLREINIGERS ..........32 4.1. Aufbau ..................32 4.2.

  • Seite 32: Technische Beschreibung

    Classic 2 / Top 2 Pool Reiniger Bedienungsanleitungs 1. TECHNISCHE BESCHREIBUNG Motor protection: IP 68 Minimum depth: 0.80m / 2.6ft Maximum depth: 5m / 16.4ft 2. WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE 2.1. Warnungen • Nur das Original-Stromversorgungsgerät verwenden • Stellen Sie sicher, dass die Steckdose durch einen FI-Schutzschalter (GFI) oder einen Fehlerstromschutzschalter (ELI) geschützt ist • Halten Sie das Stromversorgungsgerät von stehendem Wasser fern CAUTION...

  • Seite 33: Poolreiniger-Teile

    3. POOLREINIGER-TEILE Roboter-Poolreiniger Modell Classic 2 Roboter-Poolreiniger Modell Top 2 Bürsten Brosse combinée Kunststoffbürste Wonder-Bürste Brosse combinée Kunststoffbürste Wonder-Bürste Die Bürste zum Erklettern Für Beton, Kunststoff, Die Bürste zum Erklettern Für Beton, Kunststoff, (schaum) (schaum) aller Arten von Oberflächen Fiberglass und aller Arten von Oberflächen Fiberglass und Für glatte...

  • Seite 34: Verwendung Des Poolreinigers

    4. VERWENDUNG DES POOLREINIGERS 4.1. Aufbau Bevor Sie den Poolreiniger zum ersten Mal einsetzen, führen Sie die folgenden Schritte aus. Wickeln Sie das Kabel ab und ziehen Sie es vollständig aus, so dass es nicht geknickt wird. Einige Modelle haben eine Plastikkappe an den Bürsten. Entfernen Sie diese vor der Benutzung.

  • Seite 35: Einsetzen Des Poolreinigers In Den Pool

    4.2. Einsetzen des Poolreinigers in den Pool Wenn die Wonder - Bürste/ die Wonder - Ringe trocken sind, tauchen Sie sie in Wasser bis sie weich geworden sind. Schwenken sie den roboter von seite zu seite oder kippen sie ihn um, um den lufteinschluss zu befreien.

  • Seite 36: Wartung

    Ziehen Sie den Poolreiniger am Schwimmkabel zum Poolrand. ZIEHEN SIE DEN POOLREINIGER NICHT AM KABEL AUS DEM POOL. CAUTION 4.4. Wartung Reinigen Sie den Filterbeutel mit einem Wasserschlauch. Reinigen Sie die Bürsten regelmäßig mit einem Wasserschlauch. Es ist empfehlenswert, den filterbeutel regelmäßig in einer waschmaschine zu waschen.

  • Seite 37: Reinigen Des Flügelrades

    Reinigen des Flügelrades Ziehen Sie den Netzstecker. CAUTION Wenn Sie Steinchen im Flügelrad bemerken, die sich verklemmt haben, öffnen Sie das Flügelrad und entfernen die Steinchen. Kabel Um die Knickstellen zu entfernen, ziehen Sie das Kabel vollständig aus und lassen es für mindestens einen Tag in der Sonne liegen.
  • Seite 38 Classic 2 / Top 2 limpador de piscinas Instruções de operação Conteúdo 1. ESPECIFICAÇÕES ................37 2. AVISOS E PRECAUÇÕES ..............37 2.1. Avisos ..................37 2.2. Precauções ................. 37 3. PEÇAS DO ASPIRADOR DE PISCINA ..........38 4. UTILIZAR O ASPIRADOR DE PISCINA ..........39 4.1.

  • Seite 39: Instruções De Operação

    Classic 2 / Top 2 limpador de piscinas Instruções de operação 1. ESPECIFICAÇÕES Proteção do motor: IP 68 Profundidade mínimo: 0.80m / 2.6ft Profundidade máximo: 5.00 m / 16.4 ft 2. AVISOS E PRECAUÇÕES 2.1. Avisos • Utilize apenas a fonte de alimentação fornecida (original) • Certifique-se de que a tomada elétrica está...

  • Seite 40: Peças Do Aspirador De Piscina

    3. PEÇAS DO ASPIRADOR DE PISCINA Aspirador de piscina robótico modelo Classic 2 Aspirador de piscina robótico modelo Top 2 Escovas Cepillo combinado Escova de PVC Escova (espuma) Cepillo combinado Escova de PVC Escova (espuma) Escova que limpa todas Para betão, PVC, Escova que limpa todas Para betão, PVC, Wonder...

  • Seite 41: Utilizar O Aspirador De Piscina

    4. UTILIZAR O ASPIRADOR DE PISCINA 4.1. Instalação Antes de utilizar o aspirador de piscina pela primeira vez, execute os seguintes passos. Desenrole o cabo e estique-o completamente para que este fique sem dobras. Alguns modelos possuem coberturas plásticas sobre as escovas. Remova-as antes de utilizar.

  • Seite 42: Colocar O Aspirador Na Piscina

    4.2. Colocar o aspirador na piscina Se a escova Wonder / anéis Wonder estiverem secos, mergulhe-os em água até amaciarem. Sacudir o robô lateralmente ou virar de cima para baixo para liberar ar confinado. Deixe-o afundar até ao fundo da piscina. Ligue (ON) a fonte de alimentação.

  • Seite 43: Manutenção

    Utilizando o cabo flutuante, traga o aspirador até à borda da piscina. NÃO RETIRE O ASPIRADOR DA PISCINA UTILIZANDO O CABO. CAUTION 4.4. Manutenção Limpe o saco de filtro com uma mangueira. Limpar periodicamente as escovas com uma mangueira. Recomenda-se lavar periodicamente o saco de filtragem em uma máquina de lavar.

  • Seite 44: Limpeza Do Impulsor

    Limpeza do impulsor Desligue a fonte de alimentação da tomada. CAUTION Se observar detritos presos no impulsor, abra-o e remova os detritos. Cabo Para remover os torções deve esticar o cabo completamente e deixá-lo exposto ao sol por pelo menos um dia. 4.5.

  • Seite 45: Caddy Assembly

    Robotic Pool Cleaner Classic 2 / Top 2 Caddy assembly Caddy de montage Caddy di montaggio Caddy de montaje Caddy montage Caddy montagem Robot Pool Cleaner Classic 2 / Top 2 | Operating Instructions...
  • Seite 46 * For Liberty models DIN 7985 A2 M5X35 DIN 1587 A2 M5 DIN 127B A2 M5 WN 1412 A2 KA50X16 Robot Pool Cleaner Classic 2 / Top 2 | Operating Instructions...
  • Seite 47 8mm ( ”) * For Remote Control models Robot Pool Cleaner Classic 2 / Top 2 | Operating Instructions...
  • Seite 52 Robotic Pool Cleaner Classic 2 / Top 2 8151704...

Diese Anleitung auch für:

Top2

Inhaltsverzeichnis