INTERTECHNO ITH-610 Bedienungsanleitung

Funk-heizkörperthermostat

Vorschau ausblenden

Seite von 80

/ 80
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

intertechno

Funk-HEIZKÖRPERTHERMOSTAT

Bedienungsanleitung

Ръководство за обслужване

Návod k obsluze

Betjeningsvejledning

Manual de instrucciones

EST

Kasutusjuhend

Mode d'emploi

FIN

Käyttöohje

Operating instructions

Οδηγίες χρήσης

Kezelési utasítás

Uputa za rukovanje

Istruzioni d'uso

ISL

Notkunarleiðbeiningar

Bruksanvisning

Bedieningshandleiding

Manual de instruções

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

Instrucţiuni de utilizare

Bruksanvisning

Návod na obsluhu

SLO

Navodila za uporabo

Kullanma kılavuzu

Funk-Technik GmbH

seit 1970

ITH-610

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für INTERTECHNO ITH-610

Seite 1 ® Funk-Technik GmbH seit 1970 Funk-HEIZKÖRPERTHERMOSTAT ITH-610 Bedienungsanleitung Ръководство за обслужване Návod k obsluze Betjeningsvejledning Manual de instrucciones Kasutusjuhend Mode d’emploi Käyttöohje Operating instructions Οδηγίες χρήσης Kezelési utasítás Uputa za rukovanje Istruzioni d’uso Notkunarleiðbeiningar Bruksanvisning Bedieningshandleiding Manual de instruções Instrukcja obsługi...
Seite 3 Übersicht Display: 1. Funkempfang 2. Tag 3. Zeit 4. Datum 5. Urlaub 6. Manuell 7. Automatik 8. Anzeige Tag/Nacht 9. Temperatur 10. Fenster offen 11. Batteriewechselanzeige 12. Programmanzeige 13. Zeitanzeige Преглед на дисплея:: 1. безжично приемане 2. ден 3. час 4. дата 5. отпуск 6. ръчно 7.
Seite 4 Panoramica del display: 1. Ricezione radio 2. Giorno 3. Ora 4. Data 5. Vacanza 6. Manuale 7. Automatico 8. Visualizzazione diurna/notturna Der Fu 9. Temperatura interte 10. Finestra aperta 11. Indicatore di Auswa sostituzione delle batterie 12. Visualizzazione del programma mit int 13.
Seite 5 Der Funk-Thermostat für Heizkörper kann mit allen lehrenden Sendern von intertechno gesteuert werden. Auswahl von 2 unterschiedlichen Temperaturen mit bis zu 4 Sendern und auch mit intertechno Mastergate über Smartphone oder Tablet! Weiters stehen Wochenprogramm, Urlaubsmodus zur Verfügung, wobei jederzeit auch manuell die Temperatur geregelt werden kann.
Seite 6 Achtung: Im Urlausmodus kann nicht per Funk geschaltet werden!!! Möchte man mit Smartphone die höhere Temperatur bei Anreise bereits einschalten, empfiehlt sich eine minimale Temperatur (Frostwächter) vor der Abreise einzustellen, um dann mit einem intertechno-Gateway (z.B MasterGate) aus der Ferne die höhere Temperatur einzuschalten! Kindersicherung: Drücken Sie die Tasten...
Seite 7 Bedienungsanleitung ITH-610 Übersicht Menü: Um in das Menü zu gelangen drücken Sie die Menu-Taste bis Pro am Display erscheint. Zum Verlassen des Menüs wird ebenfalls kurz die Menu-Taste gedrückt. Mit dem Einstellrad gelangen Sie zu den Menüpunkten. Die Eingaben werden mit OK bestätigt.
Seite 8 включ Дава възможност за избор на 2 различни температури с до 4 предавателя. Може Повто също така да се използва чрез смартфон или таблет с Mastergate на intertechno! След ч Допълнително към това седмичен график, режим „отпуск“, като въпреки това...
Seite 9 Ако желаете при пристигането Ви да включите със смартфона по-висока темпера- тура, се препоръчва да настроите минимална температура (защита от мраз), пре- ди да заминете и след това с помощта на intertechno-Gateway (напр. MasterGate) да включите отдалеч по-високата температура. и за...
Seite 10 Ръководство за обслужване ITH-610 Преглед на менюто: Radiov interte За да влезете в менюто, натиснете бутона за менюто, докато на дисплея се появи Volba Pro. За да излезете от менюто, натиснете за кратко бутона за небюто. telefon С помощта на регулиращото колело реминавате към отделните опции на менюто.
Seite 11: Návod K Obsluze
Radiový termostat na topné těleso lze ovládat všemi konfiguračními vysílači intertechno. ояви Volba 2 různých teplot až 4 vysílači a také pomocí intertechno Mastergate přes chytrý telefon nebo tablet! нюто. Dále je k dispozici týdenní program, režim dovolené, přičemž lze teplotu kdykoliv regulovat také...
Seite 12 Pokud chcete zapnout vyšší teplotu chytrým telefonem už při příjezdu, doporučujeme před odjezdem nastavit minimální teplotu (ochrana proti zamrznutí), abyste mohli vyšší teplotu zapnout na dálku přes bránu intertechno (např. MasterGate)! Dětská pojistka: a MENU, na displeji se zobrazí “LOC“.
Seite 13 Návod k obsluze ITH-610 Přehled menu: Abyste se dostali do menu, stiskněte tlačítko Menu, dokud se na displeji nezobrazí Pro. K opuštění menu stačí rovněž krátké stisknutí tlačítka Menu. Nastavovacím kolečkem se dostanete k položkám menu. Zadání potvrdíte tlačítkem nu Unl Pro Týdenní...
Seite 14 Med e Der kan vælges mellem 2 forskellige temperaturer med op til 4 sendere samt med Med Ti intertechno Mastergate via smartphone eller tablet. Med Fr Desuden står et ugeprogram og feriemodus til rådighed. I den forbindelse kan tempe- Både i raturen til enhver tid også...
Seite 15 Hvis man allerede vil slå en højere temperatur til, når man er på vej tilbage, anbefales det at indstille en minimumstemperatur (frostværn) inden afrejsen og derefter slå en højere temperatur til med en intertechno-gateway (fx MasterGate) via fjernadgang! Børnesikring: og MENU samtidigt, der vises ”LOC” på...
Seite 16 Betjeningsvejledning ITH-610 Oversigt over menuen: El term Tryk på tasten Menu, indtil Pro vises på displayet for at åbne menuen. Tryk kort på sinton tasten Menu for at forlade menuen. ¡Puede Med indstillingshjulet kommer du til menupunkterne. Indtastningerne bekræftes interte med OK.
Seite 17 ¡Puede elegir entre 2 temperaturas diferentes con hasta 4 transmisores y también con intertechno Mastergate a través de smartphone o tableta! También dispone de programa semanal y modo vacaciones, por lo que la temperatura también puede regularse manualmente en todo momento.
Seite 18 (control contra heladas) antes de que se marche para luego establecer a distancia una temperatura más alta desde una puerta de acceso de intertechno (por ejemplo, MasterGate). Dispositivo de seguridad para niños: Pulse simultáneamente los botones y MENU, en la pantalla aparecerá...
Seite 19 Manual de instrucciones ITH-610 Vista general del menú: ante Para acceder al menú pulse el botón Menu hasta que en la pantalla aparezca Pro. Para salir del menú también deberá pulsar brevemente el botón Menu. Con la rueda de ajuste accederá a los puntos del menú. Las entradas se confirman pulsando OK.
Seite 20 Radiaatori juhtmeta termostaati saab juhtida kõigi intertechno programmeeritavate Nüüd s saatjatega. need p Valik 2 erineva temperatuuri vahel koos kuni 4 saatja ja rakendusega intertechno Korrak Mastergate nutitelefoni või tahvelarvuti kaudu! Pärast Lisaks on saadaval seitsmepäevane programm, puhkuserežiim, samas saab tempera- Menüü...
Seite 21 OK-nuppu. Tähelepanu: Puhkuserežiimi ei saa sisse lülitada juhtmevabalt!!! Kui soovite enne saabumist nutitelefoniga kõrgema temperatuuri sisse lülitada, siis soovitame enne kodunt lahkumist reguleerida minimaalsele temperatuurile (külmavalvur), mille saab üle intertechno-lüüsi (nt MasterGate) kaugemalt kõrgemale temperatuurile lülitada! Lapselukk: Vajutage samaaegselt nuppe ja MENÜÜ, kuni ekraanile...
Seite 22 Kasutusjuhend ITH-610 Menüü ülevaade: Le the Menüüsse sisenemiseks vajutage Menüü nuppu, kuni ekraanile ilmub Pro. Menüüst d’appr väljumiseks vajutage samuti lühidalt Menüü nupule. Choix Valikukettaga jõuate menüüpunktideni. Sisestatud andmed kinnitatakse OK nupuga. de com no ! Pro Seitsmepäevane programm Des pr nibles, dAt Kuupäev/Aeg...
Seite 23 Mode d’emploi ITH-610 Le thermostat radio pour radiateur peut être commandé par tous les émetteurs üst d’apprentissage d’intertechno. Choix de deux températures différentes avec jusqu’à quatre émetteurs, et possibilité uga. de commande depuis un smartphone ou une tablette avec le Mastergate d’intertech- no ! Des programmes hebdomadaires et un mode «...
Seite 24 Si vous désirez utiliser votre smartphone afin de choisir une température plus élevée pour le moment de votre arrivée, nous vous conseillons de paramétrer une tempéra- ture minimale (antigel) avant votre départ, puis de sélectionner la température plus élevée à distance, grâce à une passerelle intertechno (par ex. MasterGate).
Seite 25 Mode d’emploi ITH-610 Sécurité enfants : Appuyez en même temps sur les boutons et MENU ; « LOC » s’affiche à tat. l’écran. Appuyez à nouveau pour désactiver la sécurité enfants. Aperçu du menu : Pour afficher le menu, appuyez sur le bouton Menu jusqu’à ce que Pro s’affiche à...
Seite 26 ITH-610 Lämpöpatterin langatonta termostaattia voidaan ohjata kaikilla intertechno oppivilla Toista lähettimillä. Kun ne Kahden eri lämpötilan valinta jopa neljällä lähettimellä sekä intertechno Mastergatella Painam älypuhelimen tai tabletin kautta! Tulosig Lisäksi käytettävissä on viikko-ohjelma sekä lomatila, ja lämpötilaa voidaan säädellä Lähtös koska tahansa myös manuaalisesti.
Seite 27 Huomio: Lomatilassa langaton käyttö ei ole mahdollista!!! Jos saapumisen hetkellä halutaan kytkeä korkeampi lämpötila päälle, on suositeltavaa säätää vähimmäislämpötila (pakkasvahti) ennen matkoille lähtöä, jotta sitten etänä voidaan kytkeä korkeampi lämpötila intertechno-yhdyskäytävällä (esim. MasterGate)! Lapsilukko: Paina painikkeita ja MENU samanaikaisesti. Näytölle ilmestyy ”LOC”.
Seite 28 Käyttöohje ITH-610 Valikon yleisnäkymä: The wi Pääset valikkoon painamalla Menu-painiketta niin kauan, kunnes näytölle ilmestyy transm Pro. Valikosta poistutaan painamalla Menu-painiketta lyhyesti. Choos Asetuspyörällä pääset valikon kohtiin. Tiedot vahvistetaan painamalla OK. Master It also Pro viikko-ohjelma tempe dAt päivämäärä/aika Insert Open t AEr Aika ”Ikkuna auki”...
Seite 29 The wireless thermostat for radiators can be controlled by any intertechno teaching transmitter. Choose 2 different temperatures using up to 4 transmitters or using the intertechno MasterGate via smartphone or tablet. It also features a weekly programme and holiday mode, which allows you to adjust the temperature manually at any time.
Seite 30 (to avoid frost) before you leave, so that you can then switch to the higher temperature remotely using an intertechno Gateway (e.g. MasterGate). Child lock: Press the buttons and MENU simultaneously, “LOC” will then be displayed on the screen.
Seite 31 Operating instructions ITH-610 Menu overview: nsmit- Press the Menu button until Pro appears on the display to enter the menu. Likewise, to exit the menu, briefly press the Menu button. Use the dial to access the menu options. Confirm your selection by pressing OK.
Seite 32: Οδηγίες Χρήσης
εκπαιδευτικούς πομπούς της intertechno. Περιστρ Επιλογή 2 διαφορετικών θερμοκρασιών με έως και 4 πομπούς και με το Mastergate της Με το Ο intertechno μέσω smartphone ή tablet! πομπού Επιπλέον, διατίθεται ένα εβδομαδιαίο πρόγραμμα καθώς και λειτουργία διακοπών, μέσω των Επαναλ...
Seite 33 Εάν επιθυμείτε να ενεργοποιήσετε ήδη κατά την άφιξή σας την ύψιστη θερμοκρασία μέσω smartphone, συνίσταται η ρύθμιση μιας ελάχιστης θερμοκρασίας (προστασία από παγετό) πριν από αναχώρησή σας, προκειμένου στη συνέχεια να μπορείτε να ρυθμίσετε από εκεί που ν βρίσκεστε με μία πύλη intertechno (π.χ. MasterGate) την υψηλότερη θερμοκρασία!
Seite 34 Οδηγίες χρήσης ITH-610 Παιδική ασφάλεια: A fűtőt Πατήστε τα πλήκτρα και ταυτόχρονα το ΜΕΝΟΥ. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη adóval «LOC» . 2 külön Πατώντας εκ νέου η παιδική ασφάλεια απενεργοποιείται ξανά. okoste Ezen tú Επισκόπηση μενού: hőmér Για να ανοίξετε το μενού, πατήστε το πλήκτρο Μενού, έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη η ένδει- ξη...
Seite 35: Kezelési Utasítás
Kezelési utasítás ITH-610 A fűtőtestekhez való rádiófrekvenciás termosztát az összes intertechno betanítható adóval vezérelhető. 2 különböző hőmérséklet megválasztása akár 4 adóval és intertechno Mastergate-tel okostelefonnal vagy táblagéppel! Ezen túlmenően rendelkezésre áll heti program, szabadságprogram, miközben a hőmérséklet bármikor manuálisan is szabályozható.
Seite 36 Figyelem: Szabadság üzemmódban a rádiófrekvenciás kapcsolás nem lehetséges!!! Ha már megérkezéskor szeretné a magasabb hőfokot okostelefonnal bekapcsolni, akkor ajánlatos elutazás előtt egy minimális hőfokot (fagyőr) beállítani, hogy azután egy Intertechno-Gateway-vel (például MasterGate) a távolból be tudja kapcsolni a magasabb hőfokot! Gyerekzár: Nyomja meg egyszerre a gombot a MENU-t, és a kijelzőn „LOC”...
Seite 37 Kezelési utasítás ITH-610 Menü áttekintése: A menübe lépéshez tartsa lenyomva a Menu-gombot addig, míg a kijelzőn meg nem jelenik a Pro üzenet. A menü elhagyásához ugyancsak a Menu-gombot kell röviden megnyomni. A menüpontokat a beállító kerékkel érheti el. A beviteleket OK-val hagyja jóvá.
Seite 38 Uputa za rukovanje ITH-610 Bežičnim termostatom za radijator može se upravljati putem svih odašiljača intertechno koji Signalo provode učenje. Signalo Odabir dviju različitih temperatura putem 4 odašiljača te intertechno Mastergatea putem I u ručn pametnog telefona ili tableta! temper Osim toga su vam na raspolaganju tjedni program i način za godišnji odmor pri čemu se tempe- Oprez: raturu uvijek može podešavati ručno.
Seite 39 Oprez: U načinu za godišnji odmor nije moguće podešavati bežično!!! Ako se pametnim telefonom pri povratku želi podesiti viša temperatura, preporučuje se odrediti minimalnu temperaturu (čuvar od mraza) prije odlaska kako bi se potom intertechno Gatewayem (npr. MasterGateom) na daljinu uključila viša temperatura! Zaštita od djece:...
Seite 40 Uputa za rukovanje ITH-610 Pregled izbornika: Il term Kako biste dospjeli u izbornik, pritisnite tipku izbornika dok se na zaslonu ne pojavi Pro. Za izlaz iz didatti izbornika također kratko pritisnite tipku izbornika. È poss Kotačićem za podešavanje dospijevate do točaka izbornika. Unos se potvrđuje tipkom „OK“.
Seite 41 È possibile selezionare 2 diverse temperature fino ad un massimo di 4 trasmettitori, K“. anche con intertechno Mastergate via Smartphone o Tablet! Inoltre, sono disponibili programmi settimanali, modalità vacanza, con cui la tempera- tura può essere regolata anche manualmente, in qualsiasi momento.
Seite 42 Se con il proprio smartphone si desidera attivare una temperatura più alta all’arrivo, è consigliabile impostare una temperatura minima (antigelo) prima della partenza per poi attivare la temperatura più alta a distanza con un gateway intertechno (ad esempio MasterGate)! Blocco bambini: Premere contemporaneamente i pulsanti e menu, verrà...
Seite 43 Istruzioni d’uso ITH-610 Panoramica del menu: Per accedere al menu, premere il tasto menu finché sul display non appare Pro. Per uscire dal menu, tenere premuto il pulsante menu per pochi secondi. Usare la manopola per accedere alle voci di menu. Le voci vengono confermate con il tasto OK.
Seite 44: Notkunarleiðbeiningar
Notkunarleiðbeiningar ITH-610 Þráðlausa hitastillinn fyrir ofna er hægt að stýra með öllum intertechno tengjanlegum sendum. Með no Val um 2 mismunandi hitastig með allt að 4 sendum og einnig með intertechno Mastergate Með no gegnum snjallsíma eða spjaldtölvu! Með no Einnig stendur til boða vikustilling og orlofsstilling, þar sem er þó...
Seite 45 Athugið: Í orlofsstilliingu er ekki hægt að nota þráðlausa stýringu!!! Ef óskað er eftir að stilla við heimför á hærra hitastig með notkun snjallsímans, er mælt með að stilla á lágmarkshitastig (frostvöktun) fyrir brottför, og nota síðan intertechno-Gateway (til dæmis MasterGate) úr fjarska til að stilla á hærra hitastig! Barnalæsing:...
Seite 46 Notkunarleiðbeiningar ITH-610 Yfirlit valmyndar: Den tr Til að komast í valmynd skaltu ýta á Menu-takkann þar til Pro birtist á skjánum. Til að yfirgefa interte skjáinn er einnig ýtt stutt á Menu-takkann. Valg av Með valskífunni er hægt að velja valkosti. Innslátturinn er staðfestur með OK.
Seite 47 Den trådløse radiatortermostaten an brukes med alle programmerbare sendere fra intertechno. Valg av 2 forskjellige temperaturer med inntil 4 sendere eller med intertechno Master- gate via smarttelefon eller nettbrett! Også mulighet til å bestemme ukeprogram, feriemodus eller ren manuell temperatur- regulering.
Seite 48 Advarsel: I feriemodus kan det ikke kobles trådløst!!! Hvis du ønsker en høyere temperatur når du kommer tilbake, anbefaler vi å stille inn en minimal temperatur (frostvakt) før du drar, og så bruke en intertechno-Gateway (f.eks. MasterGate) for å sette på en høyere temperatur langt borte fra! Barnesikring: Trykk samtidig på...
Seite 49 Bruksanvisning ITH-610 Menyoversikt: For å komme inn i menyen trykker du på meny-tasten til Pro kommer opp i displayet. For å gå ut av menyen trykkes menytasten på nytt. Bruk innstillingshjulet for å komme til menypunktene. Bekreft med OK Pro Ukeprogram dAt Dato/tid AEr tTd for ”åpent vindu”...
Seite 50 De draadloze thermostaat voor radiatoren kan worden bediend met alle lerende zenders van Herhaa intertechno. Na het Keuze uit 2 verschillende temperaturen met maximaal 4 zenders en ook met intertechno Master- Door o gate via smartphone of tablet! De dag...
Seite 51 Als men bij aankomst een hogere temperatuur wil instellen via smartphone, is het raadzaam om voor vertrek een minimumtemperatuur (vorstbeveiliging) in te stellen om vervolgens de hogere temperatuur op afstand in te schakelen met een intertechno-gateway (bijv. MasterGate)! Kinderslot: Druk tegelijkertijd op de toetsen en MENU, waarna “LOC“...
Seite 52 Bedieningshandleiding ITH-610 Overzicht menu: O term Om het menu te openen, dient er op de Menu-toets te worden gedrukt, totdat Pro op het progra display verschijnt. Om het menu te verlaten, dient er kort op de Menu-toets te worden gedrukt.
Seite 53: Manual De Instruções
Seleção de duas temperaturas diferentes com até 4 emissores e também com o mastergate da intertechno através do smartphone ou tablet! Além disso, estão disponíveis programas semanais e o modo férias, sendo que a tem- peratura também pode ser regulada manualmente em qualquer momento.
Seite 54 Se se pretender ligar a temperatura mais alta logo à chegada com o Smartphone, é aconselhável ajustar uma temperatura mínima (monitor de geada) antes da partida, para poder então ligar a temperatura mais alta com um gateway Intertechno (p. ex. MasterGate)! Bloqueio para crianças:...
Seite 55 Manual de instruções ITH-610 Vista geral do Menu: SLI- Para aceder ao menu, pressione a tecla Menu até aparecer Pro no display. Para sair do menu, é necessário pressionar igualmente por um instante a tecla Menu. Com a roda de ajuste acede-se às opções do menu. As entradas são confirmadas com...
Seite 56: Instrukcja Obsługi
Zdalnie sterowany termostat grzejnikowy może być sterowany wszystkimi nadajnikami marki Ten pro intertechno, nadającymi się do programowania. Po czw Wybór 2 różnych temperatur z maksymalnie 4 nadajnikami, jak również z użyciem intertechno Po naci Mastergate poprzez smartfon lub tablet! Przez sy Ponadto do występuje program tygodniowy i tryb urlopowy, przy czym w każdej chwili można...
Seite 57 Jeżeli przy powrocie z urlopu ma być już włączona wyższa temperatura, to zaleca się nastawienie minimalnej temperatury (ochrona przed zamarznięciem) jeszcze przed wyjazdem, żeby potem za pomocą bramki sieciowej intertechno (np. MasterGate) zdalnie przełączyć na wyższą temperaturę! Zabezpieczenie przed dziećmi: Równocześnie nacisnąć...
Seite 58 Instrukcja obsługi ITH-610 Przegląd menu: Радиот W celu otworzenia tego menu naciskać przycisk „Menu” aż do pojawienia się Pro na wyświetla- чиков ф czu. Do zamknięcia tego menu wystarczy krótko nacisnąć przycisk „Menu”. Выбор Pokrętłem wybierane są poszczególne opcje menu. Wpisy są potwierdzane przyciskiem OK.
Seite 59: Руководство По Эксплуатации
Радиотермостатом для радиаторов можно управлять с помощью всех обучающих передат- etla- чиков фирмы intertechno. Выбор из 2 различных температур с 4 передатчиками и также с помощью intertechno Mastergate через смартфон или планшет! Кроме того, доступны недельная программа, режим отпуска, причем температуру можно...
Seite 60 Если Вы хотите включить более высокую температуру с помощью смартфона при приезде, то рекомендуется установить минимальную температуру (защита от замерзания) перед отъездом, чтобы затем дистанционно включить более высокую температуру с помощью шлюза intertechno (например, MasterGate)! Родительский контроль: Нажмите кнопки и MENU одновременно, на дисплее отображается “LOC“...
Seite 61 Руководство по эксплуатации ITH-610 Обзор меню: с Чтобы войти в меню, нажимайте кнопку Menu, пока на дисплее не появится Pro. Для выхо- да из меню также коротко нажать кнопку Menu. С помощью диска регулировки Вы попадете в пункты меню. Подтвердить ввод с помощью...
Seite 62: Instrucţiuni De Utilizare
Termostatul radio pentru corpuri de încălzire poate fi controlat cu toate emiţătoarele cu funcţie Prin uti de învăţare de la intertechno. Cu sem La alegere 2 temperaturi diferite cu până la 4 emiţătoare, dar și cu intertechno Mastergate pe Cu sem smartphone sau tabletă! Puteţi o În plus stau la dispoziţie program săptămânal, mod concediu, iar temperatura poate fi oricând...
Seite 63 Dacă doriţi să setaţi deja la întoarcere temperatura mai ridicată, se recomandă setarea unei temperaturi minime înainte de plecare (împotriva îngheţului), pentru a seta apoi de la distanţă printr-un gateway intertechno (de ex. MasterGate) o temperatură mai ridicată! Siguranță copii: și MENIU în același timp, va apărea “LOC“...
Seite 64 Instrucţiuni de utilizare ITH-610 Privire de ansamblu meniu: Radio-t Pentru a intra în meniu apăsaţi tasta Meniu până apare Pro pe display. Pentru ieșirea din meniu Val av 2 se va apăsa de asemenea scurt tasta Meniu. Smartp Cu butonul de reglaj ajungeţi la setările din meniu. Intrările se vor confirma cu OK.
Seite 65 Radio-termostaten för element kan styras med alla inlärande sändare från intertechno. meniu Val av 2 olika temperaturer med upp till 4 sändare och även med Intertechno Mastergate via Smartphone eller surfplatta! Dessutom finns veckoprogram, semestermod tillgängliga, med vilka man även kan reglera temperaturen manuellt vid varje enskilt tillfälle.
Seite 66 Bruksanvisning ITH-610 Översi Med Av-signalen kopplas natt-temperaturen in. Du kan när du vill ändra temperatur i driftstyp Manu och Auto, såväl som För att via radio. att läm Varning: I semesterläge är fjärrkontroll per radio inte möjlig! Med in Radera: För att radera alla kodningar (sändare) söker du Unl i menyn och bekräftar med OK och lämnar menyn med Menu-knappen!
Seite 67 Bruksanvisning ITH-610 Översikt meny: För att komma till menyn, trycker du på Menu-knappen till dess att Pro visas på displayen. För att lämna menyn trycker man på samma sätt, kort på menu-knappen. Med inställningshjulet kommer du till menypunkterna. Inmatningarna bekräftas med OK.
Seite 68: Návod Na Obsluhu
Rádiový termostat pre vykurovacie telesá je možné ovládať pomocou všetkých vysielačov Stlačen spoločnosti intertechno s funkciou učenia. Signálo Voľba 2 rôznych teplôt pomocou max. 4 vysielačov a aj pomocou aplikácie intertechno Master- Signálo gate na smartfóne alebo tablete. V manu Ďalej je k dispozícii týždňový...
Seite 69 Pozor: V dovolenkovom režime nie je možné spínať prostredníctvom rádiového signálu!!! Ak chcete mať pomocou smartfónu pri vašom príchode nastavenú vyššiu teplotu, odporúča sa pred odchodom nastaviť minimálnu teplotu (protimrazové zariadenie), aby sa potom pomocou aplikácie intertechno-gateway (napr. MasterGate) zapla vyššia teplota! Detská poistka: a MENU, na displeji sa Súčasne stlačte tlačidlá...
Seite 70 Návod na obsluhu ITH-610 Prehľad menu: Radijsk interte Na prechod do menu stláčajte tlačidlo menu, až kým sa na displeji nezobrazí Pro. Na opustenie Izberet menu sa taktiež krátko stlačí tlačidlo menu. Master Nastavovacím kolieskom sa dostanete k bodom menu. Zadania sa potvrdia tlačidlom OK.
Seite 71: Navodila Za Uporabo
Izberite temperaturo in jo potrdite s pritiskom na tipko OK. Nato izberite nočno temperaturo in pritisnite OK. Priučitev oddajnika intertechno: Priučite lahko vse oddajnike, ki to omogočajo, tudi naše izdelke za pametni dom. Na termostat je mogoče priključiti štiri oddajnike.
Seite 72 Navodila za uporabo ITH-610 Pregle S pritiskom na tipko Menu zapustite meni. Z vhodnim signalom izberete dnevno temperaturo, Da prid z izhodnim signalom pa nočno. zapusti Tako v ročnem kot avtomatskem načinu lahko radijsko kadarkoli Z nasta spremenite temperaturo. Pozor: Radijsko daljinsko upravljanje ni možno v načinu za čas odsotnosti.
Seite 73 Navodila za uporabo ITH-610 Pregled menija: Da pridete v meni, držite tipko Menu toliko časa, dokler se na zaslonu ne prikaže Pro. Meni zapustite tako, da na kratko pritisnete tipko Menu. Z nastavitvenim gumbom pridete do menijskih točk. Vnose potrdite s pritiskom na tipko OK.
Seite 74: Kullanma Kılavuzu
Radyatörler için telsiz radyatör termostatı, intertechno firmasının tüm tanıtma özelliğine sahip Menü t vericileriyle kumanda edilebilir. Açık sin Maks. 4 verici ve ayrıca intertechno Mastergate ile akıllı telefon veya tablet cihazıyla 2 farklı Kapalı s sıcaklık seçimi yapılabilir! Hem m Üstelik haftalık program, tatil modu mevcuttur, bu arada istediğiniz zaman sıcaklığı...
Seite 75 çarkıyla girin ve ardından OK tuşuna basın. Dikkat: Tatil modundayken telsiz üzerinden devreye alınamaz!!! Seyahatten dönerken akıllı telefonla daha yüksek sıcaklığa getirmek isteniyorsa, bir intertechno ağ geçidi (örn. MasterGate) ile uzaktan daha yüksek sıcaklığa açmak için seyahate çıkmadan önce minimum sıcaklığın (don önleyici) ayarlanması...
Seite 76 Kullanma kılavuzu ITH-610 Menüye genel bakış: Menüye ulaşmak için ekranda Pro belirene kadar menü tuşuna basın. Menüden çıkmak için aynı şekilde kısa süreyle menü tuşuna basın. Ayar çarkıyla menü noktalarına ulaşırsınız. Girişler OK ile onaylanır. Pro Haftalık program dAt Tarih/Saat AEr “Pencere açık”...
Seite 77 Zugelassen für den Betrieb in allen Ländern der EU sowie der Schweiz und n aynı Norwegen • Hiermit erklärt intertechno, dass das Gerät ITH-610 in Überein- stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlä- gigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/35/EU und 2014/53/EU entspricht.
Seite 80 ® Funk-Technik GmbH seit 1970...