CFH 52 118 Bedienungsanleitung

No 52118
DEUTSCH
DE
CFH No. 52 118, SB 118
Schlauchbruchsicherung für Flüssiggasleitungen, manuell zu öffnen
Montage erfolgt zwischen Druckregler und Schlauch. Die SB 118 schließt bei
Beschädigung oder Lösen der Leitung die Gaszufuhr ab. So wird unkontrolliertes
Ausströmen von Gas sofort verhindert. Der Gesetzgeber schreibt für den
Gewerbebetrieb die SB 118 zwingend vor.
1. Technische Daten:
Gasart: dampfförmiges Flüssiggas
Nenndruck: 1,5 bar bis 4,0 bar
Nenndurchfluss: 6,0 kg/h bis 8,5 kg/h
Anschlussart: eingangsseitig Kugelzapfenanschluss mit Überwurfmutter
G3/8 links, passend für Anschluss H.6 nach DIN EN
13785
ausgangsseitig Anschluss mit Gewinde nach DIN
EN 13785, Bild H.6 nach DIN 8542
2. Anwendungs- und Montagehinweise:
- Bei Anwendung im Freien muss die SB 118 so angeordnet oder geschützt
werden, dass kein Tropfwasser eindringen kann. Grundsätzlich gegen jede
Verunreinigung schützen.
- Bei der Montage die Fließrichtung des Gases berücksichtigen (siehe „Pfeil“ auf
der SB 118).
- Anschließen der SB 118 an den Regler und an den Schlauch nur im Freien, in
einer Umgebung, die frei von Flammen oder Zündquellen ist und nicht in
unmittelbarer Nähe anderer Personen. Rauchen ist beim Anschluss strengstens
verboten!
- Überzeugen Sie sich stets von der Dichtheit aller Verbindungsstellen. Vergewissern
Sie sich, dass Verschlüsse oder andere Verbindungen richtig angebracht und
unbeschädigt sind.
- Überprüfen Sie die Dichtheit der Verbindungen nur im Freien. Suchen Sie nie
ein Leck mit einer Flamme, sondern benutzen Sie hierzu Seifenlauge (z. B.
halbes Glas Wasser + 10 Tropfen Spülmittel) oder ein Lecksuchspray (zum
Beispiel CFH-No. 52110).
- Falls Gas ausströmt, sofort das Flaschenventil schließen und den nächsten
autorisierten Flüssiggasfachhändler informieren.
3. Inbetriebnahme:
- Prüfen Sie in der Bedienungsanleitung des Verbrauchsgerätes, dass die
SB 118 für den Druckregler und den Schlauch Ihres Verbrauchsgerätes
geeignet ist!
- WICHTIG: Beim Öffnen des Flaschenventils strömt dampfförmiges
Flüssiggas durch den Regler in die SB 118. Die SB 118 stoppt sofort die
Gaszufuhr und muss durch Drücken des Einschaltknopfes jentriegelt
werden. Dieser Einschaltknopf blockiert auch bei Beschädigung oder
Lösen der Leitung die Gaszufuhr. In diesem Fall sofort das Flaschenventil
schließen.
- Während der Installation des SB 118 sind das Flaschenventil und die Ventile
der Verbrauchsgeräte geschlossen zu halten.
- Wenn keine Undichtheit festgestellt wird, kann das Verbrauchsgerät, entsprechend
seiner Betriebsanleitung, eingeschaltet werden.
- Während des Betriebs die Gasflasche nicht bewegen.
Optische und technische Änderungen vorbehalten. Stand 01/2013
FRANÇAIS
FR
CFH No. 52 118, SB 118
Sécurité de cisaillement pour conduites de gaz combustible liquéfié, à ouvrir
manuellement
L’assemblage s’effectue entre le régulateur manométrique de pression et le tuyau.
En cas d’un endommagement ou si la conduite se détache, le SB 118 ferme
l’admission du gaz. Ainsi l’échappement incontrôlé du gaz est immédiatement évité.
Le législateur stipule impérativement l’usage du SB 118 pour l’exploitation industrielle.
1. Données techniques:
Type de gaz: gaz combustible liquéfié à l’état de vapeur
Pression nominale: de 1,5 bar à 4,0 bar
Débit nominal: de 6,0 kg/h à 8,5 kg/h
Type de raccordement: raccord tourillon sphérique du côté d'entrée avec écrou-
raccord filet à gauche 3/8 ajusté au raccord H.6 selon
la DIN EN 13785
raccord fileté selon la DIN EN 13785 du côté de la sortie,
Illustration H.6 selon la DIN 8542
2. Instructions d’utilisation et d’assemblage:
- Lors de l’utilisation à l’extérieur, il faut assembler ou protéger le SB 118 de
manière qu’aucune projection d’eau ne puisse pénétrer. En principe, il faut le
protéger contre toute pollution.
- Tenir compte du sens de sortie du gaz lors du montage (voir la „flèche“ sur le
SB 118).
- Connecter le SB 118 au régulateur et au tuyau seulement à l’extérieur, dans
un environnement exempt de flammes ou de sources d’ignition et pas à proximité
immédiate d’autres personnes. Il est formellement interdit de fumer en effectuant
la connexion!
- Assurez-vous toujours de l’étanchéité de tous les points de branchement.
Assurez-vous que les clapets et les autres connexions soient correctement
filetés et non endommagés.
- Contrôler l’étanchéité des connexions seulement à l’extérieur. Ne jamais
rechercher une fuite à l’aide d’une flamme, mais utiliser de la lessive (p.ex. un
demi verre d’eau + 10 gouttes de liquide vaisselle) ou un spray de détection
de fuites (par exemple CFH-No. 52110).
- Si le gaz s’échappe, fermer immédiatement la valve de la bombonne de gaz
et informer le vendeur spécialisé de gaz combustible liquéfié le plus proche.
3. Mise en service:
- Contrôler le mode d’emploi de l’appareil pour que le SB 118 soit bien
adapté pour le régulateur manomètre de pression et pour le tuyau de votre
appareil!
- IMPORTANT: En ouvrant la valve de la bombonne de gaz, le gaz combustible
liquéfié s’échappe par le régulateur dans le SB 118 sous forme de vapeur.
Le SB 118 bloque immédiatement l’admission du gaz et il faut le débloquer
en appuyant sur le bouton-poussoir d’enclenchement j. Ce bouton-
poussoir d’enclenchement bloque également l’admission du gaz en cas
d’endommagement ou si la conduite se débranche. Dans ce cas, il faut
immédiatement fermer la valve de la bombonne de gaz.
- Au cours de l’installation du SB 118, il faut maintenir la valve de la bombonne
de gaz et les valves de l’appareil fermées.
- Si l’on ne détecte aucun défaut d’étanchéité, on peut allumer l’appareil
conformément à son mode d’emploi.
- Ne pas bouger la bombonne de gaz en cours d’utilisation.
Sous réserve de modifications optiques et techniques. Date: 01/2013
ITALIANO
IT
CFH cod. 52 118, SB 118
Valvola di sicurezza per eccesso di flusso a riarmo manuale, per condotte a
gas liquido
Il montaggio avviene tra il regolatore di pressione e il tubo flessibile. La valvola di
Bedienungsanleitung . Mode d'emploi . Gebruiksaanwijzing . Istruzioni d´uso
. Instructions for use . Uputa za posluživanje . Navodilo za uporabo . Kezelési útmutató
. Návod k použití . Návod na použitie . Instrucþiuni de utilizare . Instrukcja obs³ugi
sicurezza per eccesso di flusso SB 118 interrompe l.alimentazione del gas in caso
di danneggiamento o allentamento della condotta impedendo immediatamente la
fuoriuscita incontrollata del gas. Il legislatore prescrive per ogni attività produttiva
l.uso della valvola di sicurezza per eccesso di flusso SB 118.
1. Dati tecnici:
Tipo di gas:
Pressione alimentazione: da 1,5 a 4,0 bar
Portata garantita:
Tipo di collegamento:
2. Indicazioni per l’impiego e il montaggio:
- Durante l.utilizzo all.aperto, la valvola di sicurezza per eccesso di flusso SB 118
va posizionata o protetta da possibili infiltrazioni di acqua.
- Durante il montaggio, prendere in considerazione la direzione del flusso di gas
(vedi .freccia. sulla valvola di sicurezza per eccesso di flusso SB 118).
- Collegare a valvola di sicurezza per eccesso di flusso SB 118 al regolatore
ed al tubo flessibile soltanto all.aperto in un ambiente privo di fiamme e fonti
incadescenti e non in prossimità di altre persone. È assolutamente vietato
fumare durante il collegamento!
- Assicurarsi sempre della tenuta dei punti di giunzione. Controllare che le chiusure
e le altre giunzioni siano posizionate in maniera corretta e non siano danneggiate.
- Controllare la tenuta dei punti di giunzione soltanto all’aperto. Non cercare mai
un punto di perdita con l’aiuto di una fiamma, bensì utilizzare a tal fine acqua
e sapone (ad esempio un mezzo bicchiere d’acqua + 10 gocce di detersivo) o
uno spray appositamente studiato per individuare i punti di perdita (ad esempio
CFH cod. 52110).
- Qualora dovesse fuoriuscire del gas, chiudere immediatamente la valvola della
bomboletta e informare un commerciante specializzato per gas liquidi.
3. Messa in servizio:
- Controllare nelle istruzioni d.uso dell.apparecchio che la valvola di sicurezza
per eccesso di flusso sia adatta al regolatore di pressione e il tubo flessibile
del Vostro apparecchio!
- IMPORTANTE: aprendo la valvola della bomboletta, del gas liquido sotto
forma di vapore entra nella valvola di sicurezza per eccesso di flusso
SB 118 passando per il regolatore. La valvola di sicurezza per eccesso di
flusso SB 118 blocca immediatamente l.apporto di gas e va sbloccata
premendo il pulsante j. (Questo è lo stesso meccanismo che blocca
l'alimentazione del gas in caso di danneggiamento o allentamento della
condotta. In questo caso, chiudere immediatamente la valvola della
bomboletta).
- Durante l.installazione della valvola di sicurezza per eccesso di flusso SB 118
vanno tenute ben chiuse la valvola della bomboletta nonché le valvole degli
apparecchi.
- Se non vengono individuati dei punti di perdita, è possibile accendere l’apparecchio
osservando le istruzioni d’uso.
- Non muovere la bomboletta di gas durante il servizio.
Con riserva di modifiche ottiche e tecniche. Dati aggiornati al 01/2013
CZ ÈESKY
CFH výr.è. 52 118, SB 118
Pojistka proti prasknutí hadice pro rozvod tekutého plynu, ruèní odblokování
Namontujte mezi tlakový regulátor a hadici. Pojistka SB 118 uzavøe pøívod plynu pøi
poškození nebo pøi rozpojení potrubí. Zamezí se tak nekontrolovatelnému úniku
plynu. Legislativa pøedepisuje povinné použití pojistky SB 118 v prùmyslové výrobì.
1. Technická data:
Druh plynu:
Jmenovitý tlak:
Jmenovitý prùtok:
Pøípojka:
2. Pokyny k použití a k montáži:
- Pøi používání venku musí být pojistka SB 118 namontována a chránìna tak,
aby do ní nemohla vniknout kapající voda. Chraòte pojistku pøed jakýmkoli
zneèistìním.
- Pøi montáži dbejte na smìr toku plynu (viz „šipka“ na pojistce SB 118).
- Našroubujte pojistku SB 118 na tlakový regulator a na plynovou hadici pouze
venku, v prostøedí, kde se nevyskytuje oheò ani zápalné zdroje a v dostateèné
vzdálennosti od ostatních osob. Kouøení je pøi montáži pojistky pøísnì zakázáno!
- Vždy se pøesvìdète, že jsou všechny spoje, kudy prochází plyn, plynotìsnì
uzavøeny. Ujistìte se, že jsou všechny uzávìry a ostatní spojení správnì
namontovány a nejsou poškozené.
- Pøekontrolujte tìsnost spojení pouze venku. Netìsnící místo nehledejte nikdy
pomocí plamene, ale vždy použijte mýdlový roztok (napø. pùl sklenièky vody
+ 10 kapek prostøedku na mytí nádobí) anebo sprej na hledání unikajícího plynu
(napø. CFH výr.è. 52110).
- Pokud uniká plyn,okamžitì uzavøete ventil na tlakové nádobì a informujte
nejbližší obchod autorizovaný na kapalný plyn.
3. Uvedení do chodu:
- Péekontrolujte v návodu na použití spotéebièe, že pojistka SB 118 je vhodná
pro tlakový regulátor a hadici Vašeho spotéebièe!
- DÙLEŽITÉ: Péi otevéení ventilu na lahvi proudí kapalný plyn ve formì páry
tlakovým regulátorem do pojistky SB 118. Pojistka 118 okamžitì zastaví
péívod plynu a musí být odblokována stlaèením spínaèe j. Tento spínaè
blokuje péívod plynu také péi poškození nebo odpojení potrubí. V tomto
péípadì okamžitì uzavéete ventil na lahvi.
- Bìhem montáže pojistky SB 118 musí být ventil na tlakové nádobì a ventily na
spotøebièích uzavøené.
- Pokud není zjištìna žádná netìsnost, je možné zapnout spotøebiè podle návodu
na použití.
- Bìhem provozu nehýbejte s tlakovou nádobou.
Optické a technické zmìny vyhrazené. Stav 01/2013
SLOVENSKY
SK
CFH výr. è. 52 118, SB 118
Poistka proti prasknutiu hadice, ruèné odblokovanie
Namontujte medzi regulátor tlaku a hadicu. Poistka SB 118 uzatvorí prívod plynu
pri poškodení alebo pri rozpojení potrubia. Zamedzí sa tak nekontrolovate¾nému
úniku plynu. Legislatíva predpisuje povinné použitie poistky SB 118 v priemyslovej
výrobe.
1. Technické údaje:
Druh plynu:
Menovitý tlak:
Menovitý prietok:
Prípojka:
2. Pokyny na použitie a k montáži:
- Pri používaní vonku musí by poistka SB 118 namontovaná a chránená tak,
aby do nej nemohla vniknú kvapkajúca voda. Chráòte poistku pred akýmko¾vek
zneèistením.
- Pri montáži dbajte na smer toku plynu (viï „šípka“ na poistke).
- Naskrutkujte poistku SB 118 na regulátor a na hadicu iba vonku, v prostredí,
kde sa nevyskytuje oheò ani zápalné zdroje a v dostatoènej vzdialenosti od
ostatných osôb. Fajèenie je pri montáži prísne zakázané!
- Vždy sa presvedèite, že sú všetky spoje, kadia¾ prechádza plyn, plynotesne
uzatvorené. Uistite sa, že sú všetky uzávery a ostatné spojenia správne
. Bruksanvisning . Käyttöohje
gas liquido sotto forma di vapore
da 6,0 kg/h a 8,5 kg/h
sul lato d’ingresso perno sferico con dado G3/8 sinistro,
adatto al raccordo H.6 conformemente alla norma DIN
EN 13785
sul lato d’uscita raccordo con filettatura conformemente
alla norma DIN EN 13785, immagine H.6 conformemente
alla norma DIN 8542
tekutý plyn ve formì par
1,5 bar až 4,0 bar
6,0 kg/h až 8,5 kg/h
vstupní pøipoj - kulový èep s pøevleènou maticí G 3/8
levý, vhodný pro pøípoj H.6 podle DIN EN 13785
výstup – šroubový spoj podle DIN EN 13785,
obrázek H.6 podle DIN 8542
tekutý plyn v forme par
1,5 bar až 4,0 bar
6,0 kg/h až 8,5 kg/h
vstupný prípoj - gu¾ový èap s prevleènou maticou G 3/8
¾avý, vhodný pre prípoj H.6 pod¾a DIN EN 13785
výstup – šróbový prípoj pod¾a DIN EN 13785
obrázok H.6 pod¾a DIN 8542
namontované a nie sú poškodené.
- Prekontrolujte tesnos spojenia iba vonku. Netesniace miesto neh¾adajte nikdy
pomocou plameòa, ale vždy použite mydlový roztok (napr. pol pohára vody +
10 kvapiek prostriedku na umývanie riadu) alebo sprej na h¾adanie unikajúceho
plynu (napr. CFH výrobné è. 52110).
- Pokia¾ uniká plyn okamžite uzavrite ventil na tlakovej nádobe a informujte
najbližší obchod autorizovaný na kvapalný plyn.
3. Uvedenie do chodu:
- Prekontrolujte v návode na použitie spotrebièa, že poistka SB 118 je
vhodná pre tlakový regulátor a hadicu Vášho spotrebièa!
- DÔlEŽITÉ: Pri otvorení ventilu na f¾aši prúdi kvapalný plyn vo forme pary
tlakovým regulátorom do poistky SB 118. Poistka 118 okamžite zastaví
prívod plynu a musí by odblokovaná stlaèením spínaèa j. Tento spínaè
blokuje prívod plynu také pri poškodení alebo rozpojení potrubia. V tomto
prípade okamžite uzatvorte ventil na f¾aši.
- Poèas montáže poistky SB 118 musí by ventil na tlakovej nádobe a ventily na
spotrebièoch uzatvorené.
- Pokia¾ nie je zistená žiadna netesnos, je možné zapnú spotrebiè pod¾a návodu
na použitie.
- Poèas prevádzky nehýbte s tlakovou nádobou.
Optické a technické zmeny vyhradené. Stav 01/2013
ROMÂNÃ
RO
Nr. CFH 52 118, SB 118
Siguranþã contra ruperii furtunului, pentru conducte de gaze lichefiate, cu
deschidere manualã
Montarea se efectueazã între regulatorul de presiune ºi furtun. SB 118 închide
alimentarea cu gaz în cazul deteriorãrii sau desfacerii conductei. În acest mod se
împiedicã imediat scurgerea necontrolatã de gaz. Legislaþia prescrie în mod strict
siguranþa SB 118 pentru întreprinderile lucrative.
1. Date tehnice:
Tipul gazului: gaz lichefiat, sub formã de vapori
Presiune nominalã: 1,5 bari pânã la 4,0 bari
Debit nominal: 6,0 kg/h pânã la 8,5 kg/h
Tipul racordului: racord cu fus sferic, la partea de intrare, cu piuliþã
olandezã filet 3/8 pe stânga, adecvat pentru racord H.6
conform DIN EN 13785
racord la partea de ieºire, cu filet conform DIN EN 13785,
imag. H.6 conform DIN 8542
2. Indicaþii de utilizare ºi montare:
- În cazul utilizãrii în aer liber, SB 118 trebuie dispusã sau protejatã astfel încât
sã nu pãtrundã în ea nici o picãturã de apã. Trebuie protejatã principial contra
oricãrei impurificãri.
- La montare trebuie sã þinã cont de direcþia de scurgere a gazului (vezi „Sãgeata“
de pe SB 118).
- Racordarea siguranþei SB 118 la regulator ºi la furtun se va efectua numai în
aer liber, într-un mediu lipsit de flãcãri sau surse de aprindere ºi nu în imediata
apropiere a altor persoane. Fumatul este strict interzis în cazul racordãrii!
- Convingeþi-vã permanent de etanºeitatea tuturor punctelor de îmbinare.
Convingeþi-vã cã dispozitivele de închidere sau alte îmbinãri sunt montate corect
ºi sunt nedeteriorate.
- Verificaþi etanºeitatea îmbinãrilor numai în aer liber. Nu cãutaþi niciodatã o
scurgere a gazului cu o flacãrã, ci utilizaþi pentru aceasta o soluþie de sãpun
(de ex. jumãtate pahar cu apã + 10 picãturi detergent lichid de spãlat vase) sau
un spray pentru detectarea scurgerilor de gaz (de exemplu nr. CFH 52110).
- Dacã se scurge gaz, atunci închideþi imediat robinetul buteliei ºi informaþi cel
mai apropiat comerciant de specialitate, autorizat pentru gaze lichefiate.
3. Punere în funcþiune:
- Verificaþi în instrucþiunile de utilizare ale aparatului consumator, dacã SB
118 este adecvatã pentru regulatorul de presiune ºi furtunul aparatului
consumator al dumneavoastrã!
- IMPORTANT: la deschiderea robinetului buteliei curge gaz lichefiat, sub
formã de vapori, prin regulator în SB 118. SB 118 opreºte imediat admisia
de gaz ºi trebuie deblocatã prin apãsarea butonului de conectare j. Acest
buton de conectare blocheazã admisia de gaz ºi în cazul deteriorãrii sau
desfacerii conductei. În acest caz închideþi imediat robinetul buteliei.
- Pe timpul instalãrii siguranþei SB 118 trebuie sã se menþinã închise robinetul
buteliei ºi robinetele aparatelor consumatoare.
- Dacã nu se constatã o neetanºeitate, atunci se poate conecta aparatul
consumator, corespunzãtor instrucþiunilor de utilizare ale lui.
- Nu miºcaþi butelia de gaz pe timpul funcþionãrii.
Sub rezerva modificãrilor tehnice ºi optice. Ediþia 01/2013
NL NEDERLANDS
CFH nr. 52 118, SB 118
Slangbreukbeveiliging voor leidingen voor vloeibaar gas, met de hand te
openen
De montage geschiedt tussen de drukregelaar en de slang. De SB 118 sluit bij
beschadiging of losraken van de leiding de gastoevoer af. Zo wordt onmiddellijk
voorkomen dat er ongecontroleerd gas naar buiten stroomt De wetgever schrijft de
SB 118 voor industriële bedrijven altijd voor.
1. Technische gegevens:
Gassoort: dampvormig vloeibaar gas
Nominale druk: 1,5 bar t/m 4,0 bar
Nominale doorstroom: 6,0 kg/uur t/m 8,5 kg/uur
Aansluitsoort: aan de ingangszijde kogeltapaansluiting met wartelmoer
G3/8 links, passend voor aansluiting H.6 conform DIN
EN 13785
aan de uitgangszijde aansluiting met schroefdraad
conform DIN EN 13785, afb. H.6 conform DIN 8542
2. Gebruiks- en montage-instructies:
- Bij gebruik in de open lucht moet de SB 118 zo geplaatst of beschermd worden
dat er geen druipwater naar binnen kan dringen. Bescherm de SB 118 altijd
tegen elk soort verontreiniging.
- Houd bij de montage rekening met de stroomrichting van het gas (zie "pijl" op
de SB 118).
- Sluit de SB 118 altijd in de open lucht op de regelaar en de slang aan, in een
omgeving die vrij is van vlammen of ontstekingsbronnen en niet direct in de
buurt van andere mensen. Roken is bij het aansluiten ten strengste verboden!
- Overtuig u altijd van de dichtheid van alle verbindingsplaatsen. Vergewis u
ervan dat sluitingen of andere verbindingen correct aangebracht en niet
beschadigd zijn.
- Controleer de dichtheid van de verbindingen uitsluitend in de open lucht, Zoek
een lek nooit met een vlam maar neem daarvoor zeepsop (bijv. een half glas
water + 10 druppeltjes afwasmiddel) of een lekzoekspray (bijv. CFH-nr. 52110).
- Indien er gas naar buiten stroomt moet u het flesventiel onmiddellijk sluiten en
de dichtstbijzijnde erkende dealer voor vloeibaar gas informeren.
3. Inschakeling:
- Controleer in de gebruiksaanwijzing van het gebruikte gas of de SB 118
geschikt is voor de drukregelaar en de slang van uw gebruiksapparaat!
- BELANGRIJK: Bij het openen van het flesventiel stroomt er dampvormig
vloeibaar gas door de regelaar naar de SB 118. De SB 118 stopt onmiddellijk
de gastoevoer en moet ontgrendeld worden door de inschakelknop j
in te drukken. Deze inschakelknop blokkeert de gastoevoer ook bij
beschadiging of losraken van de leiding. Sluit in dat geval het flesventiel
onmiddellijk.
- Tijdens de installatie van de SB 118 moeten het flesventiel en de ventielen van
de gebruiksapparaten gesloten blijven.
- Als er geen lekkage wordt geconstateerd kan het gebruiksapparaat in
overeenstemming met de gebruiksaanwijzing ervan ingeschakeld worden.
- Beweeg de gasfles niet wanneer het gebruikstoestel ingeschakeld is.
Optische en technische wijzigingen voorbehouden. Stand 01/2013
No 52118