Inhaltszusammenfassung für Fagron CapsiCards System
- Seite 1 FAG–04-1_210x297_Betriebsanleitung MIT LOGO_Layout 1 22.02.12 10:25 Seite 1 ® CapsiCards System Operating Manual capsicardssystem.com...
- Seite 2 FAG–04-1_210x297_Betriebsanleitung MIT LOGO_Layout 1 22.02.12 10:25 Seite 2 Contents Inhalt Inhoud Übersicht Overzicht • Funktionen .............. • Functies ..............• Box-Inhalt..............• Inhoud verpakking ..........• Kapselmaschinen-Einzelteile ......... • Onderdelen van het Capsuleerapparaat ....• Material / Patent • Overzicht materialen / patent Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing •...
- Seite 3 FAG–04-1_210x297_Betriebsanleitung MIT LOGO_Layout 1 22.02.12 10:25 Seite 4 Introduction Übersicht Overzicht Funktionen Functies Features CapsiCards® System Kapselmaschine CapsiCards® Systeem Capsuleerapparaat Ergonomisch entwickeltes System mit maximaler Flexibilität Het ergonomisch ontworpen systeem combineert maximale und starker Leistungsfähigkeit. flexibiliteit en top prestatie. Leichte Bedienung & hohe Flexibilität. Eenvoudig te gebruiken &...
-
Seite 4: Pack Contents
FAG–04-1_210x297_Betriebsanleitung MIT LOGO_Layout 1 22.02.12 10:26 Seite 6 Introduction Übersicht Overzicht Box-Inhalt Inhoud verpakking Pack Contents Beim Kauf der CapsiCards® System Kapselmaschine De verpakking van het CapsiCards® Systeem bevat de sind folgende Bestandteile bereits enthalten: volgende onderdelen: • Kapselmaschine Gr. 0 •... - Seite 5 FAG–04-1_210x297_Betriebsanleitung MIT LOGO_Layout 1 22.02.12 10:26 Seite 8 Introduction Übersicht Overzicht Kapselmaschinen-Einzelteile Onderdelen van het Capsuleerapparaat Capsule Filling Machine Parts Material Materiaal Basisgestell: Aluminium Onderstel: aluminium Einfüller-Platte: Aluminium Vulplaat: aluminium Transparente Schutzplatte (zur Abdeckung der Transparente afdekplaat (bedekt de vulplaat): polycarbonaat Einfüller-Platte): Polycarbonat Sluitmechanisme van de vulplaat: Ertacetal®...
- Seite 6 FAG–04-1_210x297_Betriebsanleitung MIT LOGO_Layout 1 22.02.12 10:26 Seite 10 Operating Instructions Raise the side levers to lift the capsule heads. The Quick and Easy CapsiCards® Steps Drücken Sie die oberen Kapselhälften mit Hilfe der Flügel-Griffe nach oben. Trek aan de zij-hendels om de bovenplaat te liften. Take the CapsiCards®...
- Seite 7 FAG–04-1_210x297_Betriebsanleitung MIT LOGO_Layout 1 22.02.12 10:26 Seite 12 Place the filling plate with the capsule Para cerrar las cápsulas, presione la placa de llenado mientras empuja las tres placas inferiores hacia arriba con los dedos. heads back on the machine. Ahora, lentamente, levante la placa de llenado junto a la tapa Setzen Sie die Einfüller-Platte, inklusive der Kapseloberteile, transparente, gire y presione las cápsulas con los pulgares para...
- Seite 8 FAG–04-1_210x297_Betriebsanleitung MIT LOGO_Layout 1 22.02.12 10:26 Seite 14 5-Pin Tamper* You can now remove the filled CapsiCards®. * included Entnehmen Sie die befüllten CapsiCards® Karten. Use the 5-pin tamper to compress the powder in the capsules, so Nu kunt u de gevulde CapsiCards® verwijderen. ensuring an even filling.
-
Seite 9: Manuale Operativo
FAG–04-1_210x297_Betriebsanleitung MIT LOGO_Layout 1 22.02.12 10:26 Seite 16 Operating Instructions Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Auswechseln der Kapselgröße Verwisselen capsulematen Changing the Capsule Size Um die Kapselgröße für die Befüllung zu ändern, verwenden Sie die U kunt het capsuleeraparaat eenvoudig veranderen voor praktischen Wechseleinsatzplatten. Diese bestehen aus: verschillende capsulematen. -
Seite 10: Accessories
FAG–04-1_210x297_Betriebsanleitung MIT LOGO_Layout 1 22.02.12 10:26 Seite 18 Accessories Zubehör Accessoires Hopper Hopper Powder Frame Der Hopper ist Ihr praktisches 2-in-1 System: De hopper is een eenvoudig 2-in-1 systeem voor gedeeltelijke vulling. Die erste Funktionalität des Hoppers entspricht der eines Pulver- rahmens der Ihnen hilft, Pulververluste während der Befüllung zu Materiaal: reduzieren. - Seite 11 FAG–04-1_210x297_Betriebsanleitung MIT LOGO_Layout 1 22.02.12 10:26 Seite 20 Accessories Zubehör Accessories 120-Stifte Stopfer 120-pins aanstamper 120-Pin Tamper Der 120-Stifte Stopfer dient zur Unterstützung während der Pulver- De 120-pins aanstamper wordt gebruikt voor het gelijkmatig befüllung. aandrukken van het poeder. Material: Materiaal: Die Stifte des 120-Stifte Stopfer bestehen aus Edelstahl (AISI 304).
-
Seite 12: Cleaning And Care
FAG–04-1_210x297_Betriebsanleitung MIT LOGO_Layout 1 22.02.12 10:26 Seite 22 Cleaning and Care Reinigung Reiniging en onderhoud Kapselmaschine + Zubehör Capsuleerapparaat + Accessories Capsule Filling Machine and Accessories Reinigungsmöglichkeiten Hoe te reinigen Reinigung mit Reinigung mit Reinigen met een Reinigen met heißem Wasser einem weichen, zachte doek afwasmiddel en... -
Seite 13: Contact Details
Contact details Kontaktinformationen Contactgegevens Produzent: Producent: MultiPharma MultiPharma Vertrieb: Distributeur: FAGRON Group FAGRON Group Manufacturer: Ihren direkten Vertriebspartner finden Sie auf Voor contactgegevens en informatie bezoek www.capsicardssystem.com www.capsicardssystem.com MultiPharma Distributor: Coordonnées... - Seite 14 FAG–04-1_210x297_Betriebsanleitung MIT LOGO_Layout 1 22.02.12 10:26 Seite 26 fagron.com...