Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Ingeteam RS-485
- Seite 1 Kommunikationszubehör RS-485 Accessories for communication via RS-485 Accesorios de comunicación vía RS-485 Accessoires de communication par RS-485 Accessori per comunicazione via RS-485 Acessórios de comunicação por RS-485...
- Seite 2 SERVICE CALL CENTERS AAX2011IQM02_D 01/2018 SPAIN Ingeteam Power Technology, S.A. - Energy +34 948 698 715 GERMANY Ingeteam GmbH +49 899 965 3825 FRANCE Ingeteam SAS +33 820 363 749 ITALY Ingeteam S.r.l. +39 0546 651 524 CZECH REPUBLIC Ingeteam, a.s.
- Seite 3 Ingeteam Deutsch English Español Français Italiano Português AAX2011IQM02_D...
- Seite 4 Ingeteam Die Vervielfältigung, das in Verkehr bringen oder die Verwendung des vorliegenden Dokuments oder seines Inhalts erfordert eine vorherige schriftliche Genehmigung. Bei Nichteinhaltung wird eine Schadensersatzklage erhoben. Alle Rechte vorbehalten, einschließlich aller Rechte, die aus Patenten oder Markeneintragungen resultieren. Der Übereinstimmung des Inhalts dieses Dokuments mit der Hardware wurde überprüft. Dennoch können Unstimmigkeiten auftreten.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Leitungsabschluss .........................7 Unsicherheitsbereiche ........................8 Abschirmung ..........................8 Wechselrichterkennzeichnung ......................9 Zertifizierung ..........................9 3. Zubehör zur Kommunikation über RS-485 ....................10 3.1. Kommunikationskarten ........................11 3.1.1. Karte RS-485 ........................11 3.1.2. Karte RS-485 (alte Version) ....................11 4. Verbindung des lokalen PC ........................13 4.1. RS-485 zu USB Konverter ......................13 5. -
Seite 6: Informationen Zu Dieser Betriebsanleitung
Ingeteam Informationen zu dieser Betriebsanleitung 1. Informationen zu dieser Betriebsanleitung Der Zweck dieser Benutzeranleitung ist es, die Kommunikation über RS-485 zu beschreiben und die entsprechenden Informationen über das gesamte Kommunikationszubehör bereitzustellen. 1.1. Adressaten Dieses Dokument richtet sich an qualifiziertes Personal. -
Seite 7: Beschreibung Der Kommunikation
Obwohl die Daten über ein Adernpaar übertragen werden, ist zusätzlich eine Erdungsverkabelung erforderlich, die eine gemeinsame Spannungsreferenz für alle an den Bus angeschlossenen Geräte liefert. Leitungsabschluss An beiden Enden der RS-485 Verkabelung müssen Abschlusswiderstände mit 120 Ohm installiert werden. In den Geräten von Ingeteam sind diese Widerstände integriert. AAX2011IQM02_D - Benutzeranleitung... -
Seite 8: Unsicherheitsbereiche
Kabelschirm nur an einem Ende des Kabelabschnitts zu erden. Auf nachfolgender Abbildung wird ein Beispiel eines logischen Schaltplans einer RS-485 Verkabelung dargestellt. Die Signale B (+) und A (-), GND und die Abschirmung sind enthalten. Als Leitungsabschluss betrachtete Geräte sind mit dem Widerstand ausgestattet. -
Seite 9: Wechselrichterkennzeichnung
INGECON-Gerät (Leitungsabschluss) Ethernet-Verkabelung, USB, RS-485 usw. Medienkonverter Wechselrichterkennzeichnung Es ist unbedingt notwendig, alle Wechselrichter des Busses RS-485 einzeln und eindeutig zu identifizieren. Einzelheiten zur Festlegung der Knotennummer eines Wechselrichters können im jeweiligen Installationshandbuch des Gerätes nachgelesen werden. Zertifizierung Die Zertifizierung stellt den Prozess dar, bei dem mithilfe einer standardisierten Methode zur Messung des Wirkungsgrads die Übertragungsleistung eines installierten Kabelsystems mit einem vorgegebenen Standard... -
Seite 10: Zubehör Zur Kommunikation Über Rs-485
Ingeteam Zubehör zur Kommunikation über RS-485 3. Zubehör zur Kommunikation über RS-485 In diesem Kapitel wird das verfügbare Zubehör zur Kommunikation über RS-485 beschrieben. Das Kommunikationszubehör setzt sich wie folgt zusammen: • Kommunikationskarte: Hardware zum Senden und Empfangen von Daten. -
Seite 11: Kommunikationskarten
Positionen 1 und 2 aktivieren die erforderlichen Pull-Up- und Pull-Down-Widerstände für Geräte mit einem Standard-Unsicherheitsbereich. In den beiden Geräten, die als Leitungsabschluss des RS-485-Busses eingestuft sind, müssen die Positionen 1, 2 und 3 des Schalters aktiviert sein. 3.1.2. Karte RS-485 (alte Version) Die allgemeinen Kartenmerkmale werden im Folgenden aufgeführt. - Seite 12 Zubehör zur Kommunikation über RS-485 Stift Signal * Klemme zur Anschlusserleichterung. Die Steckbrücke erlaubt den Anschluss des Abschlusswiderstandes an den RS-485-Bus. In den beiden Geräten, die als Leitungsabschluss des RS-485-Busses eingestuft sind, muss die Steckbrücke installiert sein. AAX2011IQM02_D - Benutzeranleitung...
-
Seite 13: Verbindung Des Lokalen Pc
Verbindung des lokalen PC Ingeteam 4. Verbindung des lokalen PC Da die PCs nicht über RS-485 verfügen, ist ein Konverter zur Verbindung des PCs mit dem Bus RS-485 der INGECON-Geräte notwendig. Ingeteam liefert die Referenznummer AAX7030 (handelsüblicher RS-485 zu USB Konverter). -
Seite 14: Ingecon Sun Manager
Ingeteam INGECON SUN Manager 5. INGECON SUN Manager Ingeteam liefert das Software-Werkzeug INGECON SUN Manager für die Überwachung und Konfiguration der Wechselrichter der Installation, verfügbar auf der Webseite von Ingeteam. Zum Aufbau der Kommunikation mit den Ingeteam-Geräten folgende Schritte ausführen: Im linken Feld der Software INGECON SUN Manager eine neue Anlage mit dem gewünschten Namen... -
Seite 15: Contents
End of line ..........................17 Uncertainty thresholds .........................18 Protection shield .........................18 Identifying inverters ........................19 Certification ..........................19 3. Accessories for communication via RS-485 ....................20 3.1. Communications cards ........................21 3.1.1. RS-485 card .........................21 3.1.2. RS-485 card (old version).......................21 4. Connection of the local PC ........................23 4.1. -
Seite 16: About This Manual
Ingeteam About this manual 1. About this manual The purpose of this manual is to describe the communication via RS-485 and provide sufficient information on all of the communications accessories available. 1.1. Recipients This document is intended for qualified personnel. -
Seite 17: Description Of The Communication
Communication in the INGECON units is 9600 bps with 8 bits of data, with no parity bit and with 1 stop bit. Half Duplex The communication via RS-485 line in the INGECON units is done in Half Duplex mode. In this configuration, the information both sent and received is transmitted through the same pair of wires. -
Seite 18: Uncertainty Thresholds
The figure below depicts an example of a logic diagram for the RS-485 wiring. The signals B (+) and A (-), GND and the protection shield are included. The units considered end of line will have the resistor. -
Seite 19: Identifying Inverters
Wiring for Ethernet, USB, RS-485, etc. Measurement converter Identifying inverters It is absolutely essential to unequivocally identify each and every one of the inverters of the RS-485 bus. To establish the node number of an inverter, consult the installation manual of the corresponding unit. -
Seite 20: Accessories For Communication Via Rs-485
* The RS-485 is only used for direct self consumption installations. The accessories needed to establish communication via RS-485 are determined by the model of the unit. Some inverters will have this communication type included as standard. The following table provides this information:... -
Seite 21: Communications Cards
Standard uncertainty threshold. Positions 1, 2 and 3 of the switch must be activated in the two units considered as end of line of the RS-485 bus. 3.1.2. RS-485 card (old version) The general specifications of the card are indicated below. - Seite 22 Accessories for communication via RS-485 * Terminal to facilitate the connection. The jumper enables the connection of the end of line resistor in the RS-485 bus. The jumper must be installed in the two units considered as end of line of the RS-485 bus.
-
Seite 23: Connection Of The Local Pc
4. Connection of the local PC As PCs do not incorporate RS-485, some kind of converter is needed to be able to connect the PC to the RS-485 bus of the INGECON units. Ingeteam supplies reference AAX7030 (commercial RS-485 to USB converter). -
Seite 24: Ingecon Sun Manager
INGECON SUN Manager 5. INGECON SUN Manager Ingeteam provides the software tool INGECON SUN Manager for monitoring and configuring the inverters in the installation, available on the Ingeteam website. Follow the steps below to establish communications with the Ingeteam units: Create a new plant with the required name on the left-hand panel of the INGECON SUN Manager software. -
Seite 25: Contenidos
Umbrales de incertidumbre ......................28 Pantalla de protección .........................28 Identificación de los inversores .....................29 Certificación ..........................29 3. Accesorios para comunicación vía RS-485 ....................30 3.1. Tarjetas de comunicaciones ......................31 3.1.1. Tarjeta RS-485 ........................31 3.1.2. Tarjeta RS-485 (versión antigua) .....................31 4. Conexión del PC local ..........................33 4.1. -
Seite 26: Información Sobre Este Manual
Ingeteam Información sobre este manual 1. Información sobre este manual El propósito de este manual es describir la comunicación vía RS-485 y dar la información adecuada sobre todos los accesorios de comunicación disponibles. 1.1. Destinatarios El presente documento está orientado a personal cualificado. -
Seite 27: Descripción De La Comunicación
Fin de línea En los dos extremos del cableado RS-485, se deben instalar resistencias de fin de línea de 120 Ohm. Los equipos de Ingeteam incorporan dichas resistencias. AAX2011IQM02_D - Manual de Usuario... -
Seite 28: Umbrales De Incertidumbre
Tierra solamente en uno de los extremos del tramo. En la siguiente figura se muestra un ejemplo de esquema lógico de cableado RS-485. Se incluyen las señales B (+) y A (-), GND y la pantalla de protección. Los equipos considerados fin de línea llevan incorporada la resistencia. -
Seite 29: Identificación De Los Inversores
Convertidor de medios Identificación de los inversores Es absolutamente necesario identificar a todos y cada uno de los inversores del bus RS-485 de forma unívoca. Para establecer el número de nodo de un inversor consultar el manual de instalación del equipo correspondiente. -
Seite 30: Accesorios Para Comunicación Vía Rs-485
Ingeteam Accesorios para comunicación vía RS-485 3. Accesorios para comunicación vía RS-485 En este capítulo se hace una descripción de los accesorios disponibles para la comunicación vía RS-485. Los accesorios de comunicación se dividen en: • Tarjeta de comunicaciones: hardware destinado a realizar el envío y la recepción de datos. -
Seite 31: Tarjetas De Comunicaciones
* Borna para facilitar la conexión. La posición 3 del switch permite la conexión de la resistencia de fin de línea en el bus RS-485. Las posiciones 1 y 2 activan las resistencias pull-up y pull-down necesarias para dispositivos con umbral de incertidumbre Standard. - Seite 32 Señal * Borna para facilitar la conexión. El jumper permite la conexión de la resistencia fin de línea en el bus RS-485. En los dos equipos considerados como fin de línea del bus RS-485, el jumper deberá estar instalado. AAX2011IQM02_D - Manual de Usuario...
-
Seite 33: Conexión Del Pc Local
4. Conexión del PC local Dado que los PC no incorporan RS-485, es necesario algún tipo de convertidor para poder conectar el PC al bus RS-485 de los equipos INGECON. Ingeteam suministra la referencia AAX7030 (convertidor comercial de RS-485 a USB). -
Seite 34: Ingecon Sun Manager
INGECON SUN Manager 5. INGECON SUN Manager Ingeteam proporciona la herramienta software INGECON SUN Manager para la monitorización y configuración de los inversores de la instalación, disponible en la página web de Ingeteam. Para establecer comunicación con los equipos de Ingeteam seguir los siguientes pasos: En el panel izquierdo del software INGECON SUN Manager crear una nueva planta con el nombre deseado. -
Seite 35: Table Des Matières
Seuils d'incertitude ........................38 Écran de protection ........................38 Identification des onduleurs ......................39 Certification ..........................39 3. Accessoires de communication par RS-485 ....................40 3.1. Cartes de communication .......................41 3.1.1. Carte RS-485 ........................41 3.1.2. Carte RS-485 (ancienne version) .....................41 4. Connexion du PC local ..........................43 4.1. -
Seite 36: Information Concernant Ce Manuel
Ingeteam Information concernant ce manuel 1. Information concernant ce manuel L'objectif de ce guide est de décrire la communication par RS-485 et de fournir les informations adéquates sur tous les accessoires de communication disponibles. 1.1. Destinataires Le présent document est dirigé au personnel qualifié. -
Seite 37: Description De La Communication
à tous les dispositifs connectés au bus. Fin de ligne Des résistances de fin de ligne de 120 Ohm doivent être installées aux deux extrémités du câblage RS-485. Les appareils Ingeteam sont dotés de ces résistances. -
Seite 38: Seuils D'incertitude
à la terre uniquement sur l'une des extrémités du tronçon. L'illustration suivante présente un exemple de schéma logique de câblage RS-485. Les signaux B(+) et A(-), GND, et l'écran de protection sont compris. Les appareils considérés comme fin de ligne sont dotés de la résistance. -
Seite 39: Identification Des Onduleurs
Câblage Ethernet, USB, RS-485, etc. Convertisseur de médias Identification des onduleurs Il est absolument nécessaire d'identifier chacun des onduleurs du bus RS-485 de manière univoque. Pour définir le nombre de nœuds d'un onduleur, consultez le guide d'installation de l'appareil correspondant. -
Seite 40: Accessoires De Communication Par Rs-485
* Le RS-485 est utilisé uniquement pour les installations de consommation automatique directe. Les accessoires nécessaires pour établir une communication par RS-485 seront définis par le modèle de l'appareil. Certains onduleurs sont équipés de ce type de communication incluse de série. Le tableau suivant détaille ces informations :... -
Seite 41: Cartes De Communication
* Borne facilitant la connexion. La position 3 du connecteur permet la connexion de la résistance de fin de ligne sur le bus RS-485. Les positions 1 et 2 activent les résistances pull-up et pull-down nécessaires aux dispositifs ayant un seuil d'incertitude Standard. - Seite 42 Signal * Borne facilitant la connexion. Le cavalier permet la connexion de la résistance de fin de ligne sur le bus RS-485. Sur les deux appareils considérés comme fin de ligne du bus RS-485, le cavalier devra être fermé. AAX2011IQM02_D - Manuel d’Utilisateur...
-
Seite 43: Connexion Du Pc Local
Ingeteam 4. Connexion du PC local Étant donné que les PC ne disposent pas d'un port RS-485, un convertisseur est nécessaire pour pouvoir connecter le PC au bus RS-485 des appareils INGECON. Ingeteam fournit la référence AAX7030 (convertisseur commercial RS-485-USB). -
Seite 44: Ingecon Sun Manager
INGECON SUN Manager 5. INGECON SUN Manager Ingeteam fournit l'outil logiciel INGECON SUN Manager pour le monitorage et la configuration des onduleurs de l'installation, disponible sur la page Web d'Ingeteam. Pour établir la communication avec les appareils Ingeteam, procéder comme suit : Sur le panneau gauche du logiciel INGECON SUN Manager, créez une nouvelle installation avec le nom... -
Seite 45: Contenuti
Soglie di incertezza ........................48 Schermo di protezione .........................48 Identificazione degli inverter ......................49 Certificazione ..........................49 3. Accessori per comunicazione via RS-485 ....................50 3.1. Schede di comunicazione .......................51 3.1.1. Scheda RS-485 ........................51 3.1.2. Scheda RS-485 (versione vecchia) ..................51 4. Collegamento del PC locale ........................53 4.1. -
Seite 46: Informazioni Su Questo Manuale
Ingeteam Informazioni su questo manuale 1. Informazioni su questo manuale Lo scopo del presente manuale è descrivere la comunicazione via RS-485 e fornire informazioni adeguate su tutti gli accessori di comunicazione disponibili. 1.1. Destinatari Il presente documento è rivolto a personale qualificato. -
Seite 47: Descrizione Della Comunicazione
Fine linea Alle due estremità del cablaggio RS-485 devono essere installate resistenze di fine linea da 120 Ohm. I dispositivi di Ingeteam comprendono tali resistenze. AAX2011IQM02_D - Manuale dell’Utente... -
Seite 48: Soglie Di Incertezza
La figura seguente mostra un esempio di schema logico di cablaggio RS-485. Sono compresi i segnali B (+) e A (-), GND e lo schermo di protezione. I dispositivi considerati fine linea hanno inserita la resistenza. -
Seite 49: Identificazione Degli Inverter
La certificazione di un sistema di cablaggio dimostra la qualità dei componenti e dell'installazione. Ingeteam ritiene necessaria la certificazione del proprio cablaggio. AAX2011IQM02_D - Manuale dell’Utente... -
Seite 50: Accessori Per Comunicazione Via Rs-485
Ingeteam Accessori per comunicazione via RS-485 3. Accessori per comunicazione via RS-485 In questo capitolo sono descritti gli accessori disponibili per la comunicazione via RS-485. Gli accessori di comunicazione si dividono in: • Scheda di comunicazione: hardware per l'invio e la ricezione dei dati. -
Seite 51: Schede Di Comunicazione
*Morsetto per facilitare il collegamento. La posizione 3 dello switch consente il collegamento della resistenza del fine linea al bus RS-485. Le posizioni 1 e 2 attivano le resistenze pull-up e pull-down necessarie per dispositivi con soglia di incertezza Standard. - Seite 52 Accessori per comunicazione via RS-485 Segnale *Morsetto per facilitare il collegamento. Il jumper consente il collegamento della resistenza del fine linea al bus RS-485. Nei due dispositivi considerati come fine linea del bus RS-485, il jumper JP1 essere installato. AAX2011IQM02_D - Manuale dell’Utente...
-
Seite 53: Collegamento Del Pc Locale
Ingeteam 4. Collegamento del PC locale Dato che i PC non hanno RS-485, è necessario un convertitore per poter collegare il PC al bus RS-485 dei dispositivi INGECON. Ingeteam fornisce il riferimento AAX7030 (convertitore commerciale da RS-485 a USB). 4.1. Convertitore da RS-485 a USB Con il codice AAX7030 viene fornito il convertitore da RS-485 a USB e i relativi connettori per il collegamento di un PC locale ai dispositivi. -
Seite 54: Ingecon Sun Manager
INGECON SUN Manager 5. INGECON SUN Manager Ingeteam fornisce gli strumenti software INGECON SUN Manager per il monitoraggio e la configurazione degli inverter dell'impianto, disponibile alla pagina web di Ingeteam. Per stabilire la comunicazione con i dispositivi Ingeteam seguire la seguente procedura: Nel pannello sinistro del software INGECON SUN Manager creare un nuovo impianto con il nome desiderato. -
Seite 55: Índice
Limiares de incerteza ........................58 Tela protetora ..........................58 Identificação dos inversores......................59 Certificação ..........................59 3. Acessórios para a comunicação por RS-485....................60 3.1. Placas de comunicações .........................61 3.1.1. Placa RS-485 ........................61 3.1.2. Placa RS-485 (versão antiga) ....................61 4. Conexão do PC local ..........................63 4.1. -
Seite 56: Informações Sobre Este Manual
Ingeteam Informações sobre este manual 1. Informações sobre este manual O propósito deste manual é descrever a comunicação por RS-485 além de proporcionar informações adequadas sobre todos os acessórios de comunicação disponíveis. 1.1. Destinatários O presente documento se destina a pessoal qualificado. -
Seite 57: Descrição Da Comunicação
Fim de linha Nos dois extremos da fiação RS-485, devem ser instaladas resistências de fim de linha de 120 Ohm. Os equipamentos de Ingeteam incorporam as tais resistências. AAX2011IQM02_D - Manual do Utilizador... -
Seite 58: Limiares De Incerteza
A seguinte figura mostra um exemplo do esquema lógico da fiação RS-485. São incluídos os sinais B (+) e A (-), GND e a tela protetora. Os equipamentos considerados fim de linha são incorporados à resistência. -
Seite 59: Identificação Dos Inversores
A certificação é o processo de comparação do rendimento de transmissão de um sistema de fiação instalado com um determinado padrão, utilizando um método definido pela norma para medir o tal rendimento. A certificação de um sistema de fiação demonstra a qualidade dos componentes e da instalação. O Ingeteam estabelece a certificação necessária da própria fiação. -
Seite 60: Acessórios Para A Comunicação Por Rs-485
Ingeteam Acessórios para a comunicação por RS-485 3. Acessórios para a comunicação por RS-485 Neste capítulo, é feita uma descrição dos acessórios disponíveis para a comunicação por RS-485. Os acessórios de comunicação se dividem em: • Placa de comunicação: hardware designado para o envio e a recepção de dados. -
Seite 61: Placas De Comunicações
* Terminal para facilitar a conexão. A posição 3 do switch permite a conexão da resistência do fim de linha no bus RS-485. As posições 1 e 2 ativam as resistências pull-up e pull-down necessárias para dispositivos com limiar de incerteza Standard. - Seite 62 Sinal * Terminal para facilitar a conexão. O jumper permite a conexão da resistência do fim de linha no bus RS-485. Nos dois equipamentos considerados como fim de linha do bus RS-485, o jumper deverá estar instalado. AAX2011IQM02_D - Manual do Utilizador...
-
Seite 63: Conexão Do Pc Local
4. Conexão do PC local Nos dados que os PC não incorporam o RS-485, será necessário um tipo de conversor para poder conectar o PC ao bus RS-485 dos equipamentos INGECON. A Ingeteam fornece a referência AAX7030 (conversor comercial de RS-485 a USB). -
Seite 64: Ingecon Sun Manager
INGECON SUN Manager 5. INGECON SUN Manager A Ingeteam proporciona a ferramenta de software INGECON SUN Manager para o monitoramento e a configuração dos inversores da instalação, disponível no site da Ingeteam. Para estabelecer comunicação com os equipamentos da Ingeteam, siga os seguintes passos: No painel esquerdo do software INGECON SUN Manager, crie uma nova unidade com o nome pretendido. - Seite 65 Anmerkungen - Notes - Notas - Remarques - Note - Notas...
- Seite 66 Anmerkungen - Notes - Notas - Remarques - Note - Notas...
- Seite 67 Fax: +86 21 65 07 76 38 email: solar.energy@ingeteam.com email: solar.us@ingeteam.com email: shanghai@ingeteam.com Ingeteam GmbH Ingeteam INC. Ingeteam Power Technology India Pvt. Ltd. Herzog-Heinrich-Str. 10 3550 W. Canal St. 2nd floor, 431 80336 MÜNCHEN - Germany Milwaukee, WI 53208 - USA...
- Seite 68 AAX2011IQM02_D 01/2018 Ingeteam Power Technology, S.A. www.ingeteam.com...