Glamoriser Salon Results Touch Bedienungsanleitung Seite 4

GB - This unit comes with a removable UK 3-pin plug. The 3-pin plug can be removed to reveal a
European 2-pin plug by unscrewing the centre screw, lifting the rear cover and unclipping the European
2-pin plug. It can be replaced if necessary by reversing this procedure.
D - Diese Einheit hat einen entfernbaren dreipoligen GB-Stecker. Der dreipolige Stecker kann entfernt
werden und ein zweipoliger EU-Stecker wird sichtbar, indem die Mittelschraube ausgeschraubt, der
Enddeckel aufwärts bewegt und der zweipolige EU-Stecker ausgeklappt wird. Falls notwendig, kann er in
umgekehrter Reihenfolge eingesetzt werden.
NL - Deze unit wordt geleverd met een verwijderbare UK 3-pin stekker. Onder de 3-pin stekker zit een Europese 2-pin stekker;
de 3-pin stekker kan verwijderd worden door de schroef in het midden los te draaien, de achterkant op te lichten en de
Europese 2-pin stekker los te clippen. Indien nodig kan hij weer aangebracht worden door de procedure in omgekeerde volgorde
uit te voeren.
FR - Cet appareil est fourni avec une fiche électrique à trois broches de type britannique amovible. Cette fiche à trois broches
peut être retirée pour révéler une fiche à 2 broches de type européen, en dévissant la vis centrale, en soulevant le couvercle
arrière et en détachant la fiche à 2 broches de type européen. Cette dernière peut être remise en place en inversant cette
procédure.
I - Questo apparecchio è dotato di una spina britannica a 3 poli rimuovibile. La spina a 3 poli può essere rimossa per rivelare una
spina europea a 2 poli svitando la vite centrale, sollevando il coperchio posteriore e sbloccando la spina europea a 2 poli stessa.
Se necessario, può essere sostituita invertendo questa procedura.
ES- Este aparato incluye un enchufe adaptable de 3 clavijas para el Reino Unido, que se puede extraer para convertirlo en un
enchufe europeo de dos clavijas. Para ello afloje y extraiga el tornillo central. Levante la cubierta posterior y extraiga el enchufe
europeo de 2 clavijas. Repita estos pasos a la inversa para obtener un enchufe de 3 clavijas.
RU- Прибор поставляется с отсоединяемой трехконтактной вилкой британского стандарта. Для работы с
двухконтактной вилкой европейского стандарта трехконтактную вилку можно снять, открутив центральный винт,
подняв заднюю крышку и отщелкнув вилку европейского стандарта. Ее можно заменить, следуя инструкциям в
обратном порядке.
Plug Information
‫ﻉع‬ ‫ﺰ ﻧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻤ ﻳﯾ‬ ‫. ﺓة ﺪ‬ ‫ﺤ ﺘ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺔ ﻜ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻟ ﺍا ﺯز‬ ‫ﺇإ ﻭو‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻔ ﻠ‬ ‫ﺨ ﻟ‬ ‫ﺍا ء‬ ‫ﺎ ﻄ‬ ‫ﻐ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻓ ﺭر‬
Service and Warranty
WIRING INSTRUCTIONS UK PLUGS ONLY:
This product is fitted with a BS1363 or BS5733 plug fused at 5A. If the plug is unsuitable, it should be disconnected
and an appropriate plug fitted as detailed below. If it is necessary to replace the plug fuse, use only fuses that are
approved to BS1362, rated at 5A. If in doubt consult a qualified electrician.
The wires in the mains lead are coloured in accordance with following code:
BLUE – NEUTRAL
‫ﺩد ﺍا‬ ‫ﻮ ﻣ‬ ‫ﻡم ﺍا ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺍا‬
BROWN – LIVE
‫ﺔ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫. ء‬ ‫ﺍا ﺮ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻠ ﻬﮭ‬ ‫ﺘ ﺴ‬
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings
‫ﻊ‬ ‫ﻓ ﺩد‬ ‫ﻥن‬ ‫ﻭو ﺩد‬ ‫ﻪﮫ‬ ‫ﻨ ﻣ‬ ‫ء‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻱي‬ ‫ﺃأ‬ ‫ﻭو ﺃأ‬
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:-
‫ﺰ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺏب‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻗ ﺃأ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻟ ﺇإ‬ ‫ﺯز‬ ‫ﺎ ﻬﮭ‬ ‫ﺠ‬
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked 'N' or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked 'L' or coloured RED.
Never connect either of the wires to the big EARTH terminal marked 'E' or coloured GREEN or
YELLOW.
‫ﻭو‬ ‫ﺃأ ﻪﮫ‬ ‫ﻠ ﻳﯾ ﺪ‬ ‫ﻌ ﺗ‬ ‫ﻭو ﺃأ‬ ‫ﺞ‬ ‫ﺘ ﻨ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻝل ﺎ‬
‫ﻭو ﺃأ‬ ‫ﺞ‬ ‫ﺘ ﻨ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻢ ﺗ‬ ‫ﺍا ﺫذ ﺇإ‬ ‫ﻥن‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍا ﺍا‬
Key Features
Diva IBS Tanslations – Arabic
‫ﻠ ﻤ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻉع‬ ‫ﻮ ﻨ‬ ‫ُ ﺼ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻟ ﺍا ﺯز‬ ‫ﻺ ﻟ‬ ‫ﻞ‬
‫ﻭو‬ ‫ﻂ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻷ ﺍا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺒ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻝل‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺧ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺗ ﺎ ﻧ‬ ‫ﺏب‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻴﯿ ﻋ‬ ‫ﻱي‬ ‫ﺃأ ﺪ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺞ ﺘ‬
‫ﻤ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻡم ﺎ‬ ‫ﻴﯿ ﻘ ﻟ‬ ‫ﻲ ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻷ ﺍا‬ ‫ﺦ ﻳﯾ‬ ‫ﺭر ﺎ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺞ‬ ‫ﺘ ﻨ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻝل ﺍا‬ ‫ﺪ ﺒ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺍا‬ ‫ﺭر‬ ‫ﺎ ﺘ‬ ‫ﺨ ﻧ‬ ‫ﻭو ﺃأ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻠ ﺨ‬
‫ﻟ ﺍا‬ ‫ﻝل‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﺭر‬ ‫ﺈ ﺑ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻁط‬ ‫ﺎ ﺴ‬ ‫ﺒ ﺑ‬ ‫ﻢ ﻗ‬ ‫. ﻥن‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻀ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﻤ ﺘ‬ ‫ﻌ ﻣ‬ ‫ﻉع‬ ‫ﺯز‬ ‫ﻮ ﻣ‬ ‫ﻝل‬ ‫ﻼ‬
‫ﻤ ﻌ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍا ﺓة‬ ‫ء ﺎ‬ ‫ﺳ ﺇإ‬ ‫ﻭو ﺃأ‬ ‫ﻡم ﺍا ﺪ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍا ء‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺳ‬
‫ﺬ ﻫﮬﮪھ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻴﯿ ﺒ‬ ‫ﻄ ﺗ‬ ‫ﻢ ﺘ ﻳﯾ‬ ‫ﻻ‬ ‫. ﺔ‬ ‫ﺑ ﻮ‬ ‫ﻠ ﻄ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍا‬
‫ﺑ ﺎ ﻗ‬ ‫ﺭر‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻲ ﺛ‬ ‫ﻼ ﺛ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﺑ ﺎ ﻗ‬ ‫ﻊ ﻣ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺑ ﻭو‬ ‫ﺭر‬ ‫ﻭو ﺃأ‬ ‫ﺭر‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻲ ﺋ‬ ‫ﺎ ﻨ ﺛ‬ ‫ﺲ‬
‫ﻨ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍا ﺍا‬ ‫ﺬ ﻫﮬﮪھ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺤ‬ . ‫ﻧ‬ ‫ﺏب‬ ‫ﻮ ﻴﯿ‬ ‫ﻌ ﻟ ﺍا‬
‫ﺔ ﻳﯾ‬ ‫ﺍا ﺪ ﺑ‬ ‫ﻥن‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍا‬ ‫ﻥن ﺎ‬ ‫ﻳﯾ ﺮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺓة ﺮ‬ ‫ﺘ ﻓ‬ ‫ء ﺎ‬
‫ﻟ ﺍا ﺍا‬ ‫ﺬ ﻫﮬﮪھ‬ ‫ﺡح‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺈ‬ ‫ﺑ ﻡم‬ ‫ﻮ ﻘ‬ ‫ﻨ ﺴ‬ ،٬ ‫ﻓ‬ ‫ﻥن‬ ‫ﺎ ﻤ‬
‫ﻟ ﺍا‬ ‫ﺓة ﺮ‬ ‫ﺘ ﻓ‬ ‫ﺪ ﻣ‬ ‫ﻲ ﻨ‬ ‫ﻌ ﻳﯾ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺍا‬ ‫ﺬ ﻫﮬﮪھ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻟ ﻭو‬
‫. ء‬
. ‫ﺓة ﺩد ﺎ‬ ‫ﺘ ﻌ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺔ ﻴﯿ‬ ‫ﻧ ﻮ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍا‬
‫ﺧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ ﻨ‬ ‫ﺠ ﺘ‬ ‫ﻨ ﻣ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻴﯿ ﺑ‬ ‫ﺎ ﻬﮭ‬ ‫ﻴﯿ ﻓ‬ ‫ﻢ ﺗ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍا‬
‫ﻭو‬ ‫ﺃأ ﺔ‬ ‫ﺛ ﺩد‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻴﯿ ﺘ ﻧ‬ ‫ﺞ‬ ‫ﺘ ﻨ‬ ‫ﻤ ﻠ ﻟ‬ ‫ﺙث‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺤ ﻳﯾ‬
‫ﺔ ﻣ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍا‬ ‫ﺕت‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ ﻴﯿ‬ ‫ﻠ ﻌ ﺗ‬ ‫ﻭو ﺃأ‬ ‫/ ﻭو‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴﯿ ﻨ‬ ‫ﻔ ﻟ ﺍا‬
‫. ﺎ‬ ‫ﻨ ﺒ ﻧ‬ ‫ﺎ ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ ﺘ‬
‫ﺓة ﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻮ ﻟ‬ ‫ﺍا ﻩه‬ ‫ﺬ ﻫﮬﮪھ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺗ ﺄ‬ - ‫ﺗ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺭر‬ ‫ﺆ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍا‬
‫ﺑ ﺎ ﻗ‬ ‫ﺭر‬ ‫ﺎ ﻬﮭ‬ ‫ﻅظ‬ ‫ﻹ‬ ‫ﺭر‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻲ ﺛ‬ ‫ﻼ ﺛ‬
‫ﻲ‬ ‫ﺑ ﻭو‬ ‫ﺭر‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻷ ﺍا‬ ‫ﺲ‬ ‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍا‬
‫ﻥن‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺍا ﻭو‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣ ﺪ‬ ‫ﺨ‬
‫ً ﺍا ﺮ‬
‫ﻬﮭ‬ ‫ﺷ‬ 12 ‫ﺓة ﺪ‬ ‫ﻤ ﻟ‬ ‫ﻥن‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ٍ ﻝل‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫﮬﮪھ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺞ ﺘ‬ ‫ﻨ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍا ﺍا‬ ‫ﺬ ﻫﮬﮪھ‬ ‫ﺺ‬
‫ﻨ ﺛ ﺃأ‬ ‫ﻚ ﻟ‬ ‫ﺫذ ﻭو‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ ﻨ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ ﺍا‬ ‫ﺏب‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻴﯿ ﻋ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺃأ ﺔ‬
‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍا‬ ‫ﺓة ﺮ‬ ‫ﺘ ﻓ‬ ‫ﻝل‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺞ ﺘ‬ ‫ﻨ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻠ ﺧ‬ ‫ﺙث‬
‫. ء‬ ‫ﺍا ﺮ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍا‬ ‫ﺕت‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺒ ﺛ ﺇإ‬ ‫ﺩد ﻮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻳﯾ ﺮ‬ ‫ﺷ‬
‫ﺍا ﺮ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍا‬ ‫ﺕت‬ ‫ﺎ ﺒ ﺛ‬ ‫ﺇإ ﻪﮫ‬ ‫ﻌ ﻣ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻓ ﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻟ ﺔ‬
‫ﻚ‬ ‫ﻗ ﻮ‬ ‫ﻘ ﺣ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ ﺟ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻟ ﺇإ‬ ‫ﻥن‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍا ﺍا‬ ‫ﺬ ﻫﮬﮪھ‬
GREEN AND
‫ﻥن‬ ‫ﺍا ﺪ‬ ‫ﻠ ﺒ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺔ ﻓ‬ ‫ﺎ ﻛ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻥن‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍا ﺍا‬ ‫ﺬ ﻫﮬﮪھ‬
‫ﻱي‬ ‫ﺬ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻠ ﺘ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻥن‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍا ﺍا‬ ‫ﺬ ﻫﮬﮪھ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ ﺘ‬
‫ﺕت‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻴﯿ ﻠ ﻌ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻟ ﺎ‬ ‫ﺨ ﺗ‬ ‫ﺔ ﻘ‬ ‫ﻳﯾ ﺮ‬ ‫ﻄ ﺑ‬ ‫ﻪﮫ ﻣ‬
‫ﻌ ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴﯿ ﻏ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻝل‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪﮫ‬ ‫ﺣ‬
‫ﺲ‬ ‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍا‬
‫ﺓة ﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻮ ﻟ ﺍا‬
‫ﺲ‬ ‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍا‬
‫ﻚ‬ ‫ﺒ ﺸ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻟ ﺍا‬ 1 .
‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺿ‬
‫ﺤ ﻓ‬ ‫ﻢ ﺗ‬
‫ﺒ ﻴﯿ‬ ‫ﻌ ﻣ‬
‫ﻭو ﺪ‬ ‫ﺣ‬
‫ﻡم ﻮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺭر‬
‫ﻧ ﺎ ﻴﯿ‬ ‫ﺻ‬
‫ﻡم‬ ‫ﺪ ﻘ ُ ﻳﯾ‬
‫ﻖ ﺒ‬ ‫ﻄ ُ ﻳﯾ‬
‫ﺸ ﻳﯾ‬ ‫ﻻ‬
‫ﺍا ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺍا‬
‫ﻼ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺇإ‬