Seite 1 ART-3 ROUTER TABLE USER’S MANUAL TABLE DE DÉFONCEUSE MANUEL D’UTILISATION OBERFRÄSENTISCH BEDIENUNGSANLEITUNG MESA DE RANURADORA MANUAL DE UTILIZACIÓN PIANO DI LAVORO PER FRESATRICE MANUALE D’USO BOVENFREESTAFEL GEBRUIKERSHANDLEIDING MESA DE TUPIA MANUAL DE UTILIZAÇÃO OVERFRÆSERBORD BRUGERVEJLEDNING FRÄSBORD INSTRUKTIONSBOK JYRSINTÄPÖYTÄ KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA...
Seite 2 Fig. 2 Fig. 1 Fig. 4 Fig. 3 Fig. 6 Fig. 5...
Seite 3 Fig. 8 Fig. 7 Fig. 10 Fig. 9 Fig. 12 Fig. 11 Fig. 13 Fig. 14...
Seite 4 Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l’appareil. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. ¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.
Seite 18: Einführung
Deutsch EINFÜHRUNG WARNUNG Bevor Sie Ihren Oberfräsentisch oder Ihre Oberfräse anschließen, führen Sie deren WARNUNG M o n t a g e u n d E i n s t e l l u n g g e m ä ß d e n Dieser Oberfräsentisch kann mit den Oberfräsen Anweisungen in diesem Handbuch durch;...
Seite 19 Zubehörteile. Die Verwendung von ungeeigneten oder ausgeschaltet werden kann. Lassen Sie alle Zubehörteilen kann zu Verletzungsrisiken führen. defekten Schalter von einem autorisierten Ryobi- Steigen Sie niemals auf das Gerät. Wenn das Gerät Kundendienst auswechseln. kippt oder wenn Sie versehentlich den Fräser berühren, Stellen Sie Ihr Gerät stets auf die Position "Aus",...
Seite 20: Spezifische Sicherheitsvorschriften Für Oberfräsentische
Deutsch SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG Falls ein Teil fehlt oder defekt ist, versuchen Sie nicht, Ihren Oberfräsentisch zu benutzen, bevor Sie WARNUNG das Teil ausgewechselt haben. Die Missachtung Bestimmte Staubarten, die durch Schleifen, Sägen, dieser Vorschrift kann zu schweren Körper- Abschleifen, Bohren und andere Tätigkeiten im verletzungen führen.
Seite 21: Technische Daten
Deutsch BESCHREIBUNG FACH ZUR AUFBEWAHRUNG DER FRÄSER (Abb. 3) 1. Anschlag Befestigen Sie das Fach zur Aufbewahrung der 2. Tisch aus Aluminiumguss Fräser mithilfe der im Lieferumfang enthaltenen 3. Tischbein Schrauben unter dem Tisch der Oberfräse. Schaltergehäuse In diesem Fach können Sie Fräser mit einem Durchmesser von 8 mm (5/16") aufbewahren.
Seite 22: Montage Der Gehrungsführung Und Des Elastischen Keils (Abb. 7)
Deutsch MONTAGE Entfernen Sie die Schrauben, mit denen die Platte an der Oberfräsenbasis befestigt ist, mithilfe eines Schraubendrehers. Behalten Sie die Platte und die MONTAGE DER GEHRUNGSFÜHRUNG UND Schrauben auf, da diese erneut dienen können, DES ELASTISCHEN KEILS (Abb. 7) wenn die Oberfräse ohne Tisch verwendet wird.
Seite 23 Deutsch BETRIEB WARNUNG Wenn Sie einen Fräser kurz nach der Verwendung der Oberfräse auswechseln, dürfen Sie den WARNUNG Fräser oder das Spannfutter nicht berühren. Sie Während der Montage von Teilen, dem Durch- können sich verbrennen, denn diese Teile werden führen von Einstellungen, dem Einsetzen oder beim Fräsen erwärmt.
Seite 24 Schieben Sie anschließend jede Tischverlängerung auf die Stangen. Achten Sie dabei darauf, dass das Der elastische Keil übt einen seitlichen Druck auf das Ryobi-Logo nach oben zeigt. Werkstück aus und drückt es so an den Anschlag, wodurch Sie die Kontrolle über das Werkstück Befestigen Sie die Tischverlängerungen anschließend...
Seite 25: Umweltschutz
Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen, die den Kunststoff beschädigen, schwächen oder zerstören können. ACHTUNG Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur Originalersatzteile von Ryobi verwendet werden. Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gefährdung führen oder Ihr Produkt beschädigen. WARNUNG Ziehen Sie vor jeder Wartungsarbeit immer den Netzstecker des Oberfräsentisches ab, um...
Seite 81 êÛÒÒÍËÈ ÇÇÖÑÖçàÖ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÒÚÓÎ ËÎË ÒÚ‡ÌÓÍ ‚ ÒÂÚ¸, ÒÓ·ÂËÚÂ Â„Ó, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÔÓ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ËÁ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÛÒ‚ÓÈÚÂ ë Ú ÓÎ Ï ÓÊ Ì Ó Ë Ò Ô ÓÎ ¸ Á Ó ‚ ‡ Ú ¸ Ò Ù  Â Á Â  ‡ Ï Ë Ô‡‚ËÎ‡...
Seite 82 çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ˜ËÒÚ˚ÏË Ë Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË. ëÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ Ë ÏÂÌﬂÈÚÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÒÎÓÏ‡ÌÌ˚Â ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË ‚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ. ñÂÌÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi. èÂÂ‰ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÒÏÂÌÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ (‰ËÒÍ‡, ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡Ò‡‰ÓÍ, ÙÂÁ) ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË.
Seite 83 êÛÒÒÍËÈ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÑÂÊËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÁÓÌ˚ ÂÁÍË. Ñãü ëíéãéÇ îÄëéççé-îêÖáÖêçõï ê‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÌÂ ÒÏÓ„ Á‡Ê‡Ú¸Òﬂ ëíÄçäéÇ ‰ÂÂ‚ÓÏ, ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ë ‰Û„ËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‰Îﬂ Ç‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË áÄôàíçõâ...
Seite 84 êÛÒÒÍËÈ ëÅéêäÄ ìëíÄçéÇäÄ çÄèêÄÇãüûôÖâ äéëéâ êÖáäà à ÉàÅäéâ èéÑäãÄÑäà (êËÒ. 7) ìëíÄçéÇäÄ çéÜÖä (êËÒ. 1) çÄèêÄÇãüûôÄü äéëéâ êÖáäà èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÒÚÓÎ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ ëÍÂÔËÚÂ ‚ÏÂÒÚÂ ÎËÌÂÈÍÛ Ë Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛. ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÔÂÂ‰ÌËÏ Í‡ÂÏ Í ÒÂ·Â. ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ ÓÚÏÂÚÍÛ 90° Ì‡ ÎËÌÂÈÍÂ ÌÓÊÍË...
Seite 85 êÛÒÒÍËÈ ëÅéêäÄ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ‚‡Î‡ Ë ÒËÒÚÂÏ˚ Â„Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÂÁÂ Ì‡ ÒÚÓÎÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÏÓÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ‚ËÌÚ‡ÏË: ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. åÓ‰ÂÎ¸ íËÔ ‚ËÌÚ‡ äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ERT-1150VN M4x20 ëÌËÏËÚÂ ‚ËÌÚ˚ Ò ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚ÏË „ÓÎÓ‚Í‡ÏË, ERT-1150V M4x20 ‰ÂÊ‡˘ËÂ...
Seite 86 (êËÒ. 13) á‡ÚÂÏ Ì‡‰ÂÌ¸ÚÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎË Ì‡ ¯Ú˚Ë, ˜ÚÓ·˚ ÎÓ„ÓÚËÔ ëÚÛÔÂÌ˜‡Ú˚È ÛÔÓ (13) ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÛÔÓ‡ Ryobi ÒÏÓÚÂÎ ‚‚Âı. ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÔÓÒÎÂ ÔÓıÓ‰‡ ÙÂÁ˚. á‡ÚÂÏ ÔËÍÂÔËÚÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎË Í ¯Ú˚ﬂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ éÌ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ¯‡„‡ÏË ÔÓ 0,8 ÏÏ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÂÚ...
Seite 87 ÓıÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û: ÒÓÚËÛÈÚÂ ÓÚıÓ‰˚ Ë Ò‰‡‚‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ ˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, óÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ Ë ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ù‡ÒÓÌÌÓ-ÙÂÁÂÌ˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ. ÒÚ‡ÌÓÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ ÒÚÓÎÂ, ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ryobi Ó˜ÂÌ¸ Á‡·ÓÚÎË‚Ó ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í Á‡˘ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ ÒÚÓÎ‡. ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. éÅëãìÜàÇÄçàÖ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚...
Seite 158 Ÿ — › › — › —› — › — ERT-1500V, › ERT-1150V, ERT-1150VN, ERT-2100V. — — › › — — — — — › — › — —› › › › — › — — . › —› — ›...
Seite 159 —— — — › — — — — › › — — › — — — › › —› — › › — — — › › › › › — — — › › › — › › › —...
Seite 160 —› — › › —— — › — › — — — › › › › › — › Ryobi. › — › › — " › " › › › — › › — — › › — ›...
Seite 161 — › — › Ø 57mm › 37,9 mm › 450 mm › — › › 6,5 x 16 x 610 › — › › › — › 16 kg — › › — › . Ÿ Ÿ . 1) ›...
Seite 162 › › › › . 5) › —› , — — › — › —— — — — › — › › — — › › › › › › — › —— › — › › — — — ›...
Seite 163 › › , —› › — › › — ERT-1150VN M4x20 — — . ERT-1150V M4x20 ERT-2.100V M6x30 ERT-1.500V 5/16 x 1in — › — › Ÿ , › — › — › › › › › › › — —›...
Seite 164 › › › — — › — — Ÿ . 13) › › — › (13) › › › › › › › › . 11) — — › — — › › — › — — 0,8 mm › —...
Seite 165 — › › › — › —› › — › — — › › › › — › › Ryobi › — › › › › › › › — — › › — › › › › › —›...
Seite 166 › › › › — › — — , › — , —› › › › —— › › › — — › — — — — — › . H Ryobi › › › ›...
Seite 174 GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de...
Seite 178 Rev: 02 Mar. 30, 2010...

Ryobi ART-3 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Inhaltszusammenfassung für Ryobi ART-3

Seite 18: Einführung

Seite 20: Spezifische Sicherheitsvorschriften Für Oberfräsentische

Seite 21: Technische Daten

Seite 22: Montage Der Gehrungsführung Und Des Elastischen Keils (Abb. 7)

Seite 25: Umweltschutz

Inhaltsverzeichnis