Werbung
I -
Cuffia stereo con tecnologia di trasmissione ad infrarossi ad alta frequenza che garantisce una
eccellente qualità sonora di tipo "surround" ed un vasto campo di trasmissione. Il circuito ALC (Auto-
matic Imput Level Control Circuit) integrato nella cuffia, bilancia automaticamente il livello del segnale
in ingresso e lo mantiene costante.
Il VM404 é costruito secondo la più recente tecnologia ad infrarossi con modulazione ad alta frequen-
za. Potete ascoltare la musica collegando semplicemente il trasmettitore ad infrarossi, VM402, ad un
qualsiasi apparecchio audio/video, purché non siano presenti ostacoli tra i due dispositivi.
GB - Stereo-Headphone based on a high-frequency infrared transmission-technology guaranteeing an
excellent surround sound-effect and a vast transmission field. The ALC-Circuit (Automatic input Level
control Circuit) integrated within the Headphone, automatically balances the input signal level and
keeps it constant.
The VM404 corresponds to the most advanced infrared-technology with high-frequency modulation.
You can listen to the music, by simply connecting the infrared-transmitter, VM402, with any audio/
video-appliance, making sure that no obstacle exists in between the two devices.
F -
Écouteurs stéréo, fonctionnent selon une technologie de transmission à rayons infrarouges de
haute fréquence, ils garantisse une excellente qualité sonore de type « surround » et un vaste champs
de transmission. Parmi le circuit ALC (Circuit de contrôle automatique du niveau d'entrée) qui est inté-
gré dans le casque, le signal d'entrée est automatiquement balancé et maintenu au niveau constant.
Le VM404 est construit selon la technologie à rayons infrarouges la plus avancée, avec modulation à
haute fréquence. Pour écouter de la musique il suffit de brancher le transmetteur à rayon infrarouges,
VM402, avec n'importe quel appareil audio/vidéo, faisant attention seulement qu'il n'y aient pas d'ob-
stacles entre les deux dispositifs.
D - Der Stereo-Kopfhörer ist nach dem Technologie-Prinzip der Hochfrequenz-Infrarot-Übertragung
gebaut und sorgt daher für eine hervorragend gute „Surround"-Tonqualität und ein weitreichendes
Übertragungsfeld. Der im Kopfhörer integrierte ALC-Kreislauf (Automatic Input Level Control Circuit),
bringt das Eingangssignal automatisch ins Gleichgewicht und hält es konstant.
Das VM404 ist nach der neuesten Infrarot-Technologie, mit Hochfrequenz-Modulation, gebaut. Um
Musik hören zu können, genügt es, den Infrarot-Übertrager, VM402, an ein beliebiges Audio/Video-
Gerät anzuschließen. Dabei darauf achten, dass zwischen den beiden Vorrichtungen kein Hindernis
dazwischen steht.
E - Auricolares estéreo con tecnologia de transmissión por infrarrojos de alta frecuencia que garan-
tiza una excelente calidad sonora de tipo surround en un amplio campo de acción. El circuito ALC
(Automatic Input Level Control Circuit) integrado en el auricular, regula automáticamente el nivel de la
señal y lo mantiene constante.
El VM404 ha sido construido según la más reciente tecnología de infrarrojos con modulación de alta
frecuencia. Sencillamente conectando el transmisor de infrarrojos, VM402, a cualquier aparato audio/
video pueden disfrutar de su música preferida, películas y videojuegos. Solo hay que evitar la presen-
cia de obstáculos entre los dos dispositivos. (auriculares y trasmisor).
Werbung
