Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Code
ITA
Smelatore con motore "BETA"
ENG Honey extractor with "Beta" motor
FRA Extracteur avec moteur "Beta"
DEU Honigschleuder mit Motorantrieb "Beta"
LEGA
srl
Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza
www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390
BETA
S9
520
Ø
Manuale d'istruzioni
Matr
.
Rev
20190204
Pg.02
Pg.06
Pg.10
Pg.14
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Lega BETA S9
- Seite 1 ENG Honey extractor with "Beta” motor Pg.06 FRA Extracteur avec moteur "Beta" Pg.10 DEU Honigschleuder mit Motorantrieb "Beta" Pg.14 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
-
Seite 2: Caratteristiche Tecniche
Porre una latta o una vasca di raccolta sotto lo smelatore. Questo per impedire che il livello del miele raggiunga la gabbia, quindi per evitare problemi alla movimentazione. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... - Seite 3 Istruzioni per il montaggio LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 3 / 22...
- Seite 4 Istruzioni d’uso LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 4 / 22...
- Seite 5 Dopo alcuni minuti di smelatura si può poi portare la gabbia al massimo dei giri, avendo svuotato in parte i favi. Tale accorgimento facilita inoltre la stabilità dello smelatore. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
-
Seite 6: Manutenzione
Svuotare il tino Favi caricati in maniera Lo smelatore vibra Contrapporre meglio i favi sbilanciata LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 6 / 22... -
Seite 7: Technical Characteristics
Place a can or a collecting tray under the extractor. This will prevent the honey level reaching the cage and causing problems with the moving parts. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... - Seite 8 ASSEMBLY INSTRUCTIONS LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 8 / 22...
- Seite 9 OPERATING INSTRUCTIONS LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 9 / 22...
- Seite 10 After the lid is closed, the safety lock is enabled preventing the same from opening during the rotation. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
-
Seite 11: Maintenance
Frames not evenly loaded Rearrange frames The extractor vibrates excessively Middle bushing bearing Replace bearing damaged LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 11 / 22... -
Seite 12: Caractéristiques Techniques
Cela afin d'empêcher que le niveau du miel atteigne la cage et donc pour éviter des problèmes au mouvement. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... -
Seite 13: Instructions Pour Le Montage
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 13 / 22... - Seite 14 Cette précaution facilite également la stabilité de l'extracteur. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
- Seite 15 Pas de tension au moteur. La cage ne tourne pas. pneumatique Niveau du miel trop élevé Vider la cuve LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 15 / 22...
-
Seite 16: Technische Eigenschaften
Dadurch wird verhindert, dass der Honig bis zum Schleuderkorb steigt, was dazu führen könnte, dass Probleme bei der Rotation des Korbs auftreten. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... - Seite 17 MONTAGEANLEITUNG LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 17 / 22...
- Seite 18 Korb auf die Höchstgeschwindigkeit gebracht werden. dieser Vorgehensweise wird auch Stabilität Honigschleuder erhöht. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 18 / 22...
- Seite 19 Motor bekommt keinen Strom Elektroanlage prüfen Der Schleuderkorb dreht nicht Honigstand zu hoch Den Abfüllbehälter leeren LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 19 / 22...
- Seite 20 Lega, riparazioni effettuate da persone non autorizzate dalla ditta Lega srl, danni intervenuti durante il trasporto da e LEGA Costruzioni Apistiche –...
- Seite 21 In any case, Lega s.r.l. shall not be held responsible for any damages resulting from the incorrect use of the machinery.
- Seite 22 Anno di produzione Data registrazione Year of production Date of registration Codice collaudatore Tester code LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 22 / 22...