Inhaltszusammenfassung für AHB 324010180
- Seite 1 Battery-Booster Hybrid 12V-1200A BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL ART.NO. 324010180 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 | FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | WWW.AHB-SHOP.COM...
- Seite 2 INDEX 1. ENGLISH………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…..3 2. DEUTSCH………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 11 3. ESPANOL………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 19 4. FRANÇAIS…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………27 5. NEDERLANDS…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 35 1/41 MO- Hybrid Booster – 20170504 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
This manual will explain how to use the Hybrid Booster safely and effectively. Please read and follow these instructions and precautions carefully. 2/41 MO- Hybrid Booster – 20170504 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM... -
Seite 4: Important Safety Instructions
2.6 Never smoke or allow a spark or flame in the vicinity of the battery or engine. 3/41 MO- Hybrid Booster – 20170504 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM... -
Seite 5: Features
4. Ultracapacitor charge indicator 10. Micro USB input 5. Voltage indicator 11. Cigarette lighter input 6. Lithium battery level indicator 4/41 MO- Hybrid Booster – 20170504 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM... -
Seite 6: Operationg Instructions
2. Press ON/OFF, the Hybrid Booster will start to recharge. The digital display shows the charging percentage of internal Ultracapacitors. When digital display shows FUL, and condition indicator is steady green, turn on engine. 5/41 MO- Hybrid Booster – 20170504 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM... - Seite 7 Contact your distributor for battery pack replacement. Working cycle: Maximum 3 jump starting operations in a row. Allow a 20-minute interval between each session. 6/41 MO- Hybrid Booster – 20170504 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM...
-
Seite 8: Digital Display And Indicators
Error – Reverse Polarity connection Ultracapacitors are fully charged OVERRIDE mode is activated CHARGE: Lithium battery is charging 7/41 MO- Hybrid Booster – 20170504 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM... -
Seite 9: Specifications
It’s totally maintenance free! The back-up lithium battery needs to be recharged at least once a year. 8/41 MO- Hybrid Booster – 20170504 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM... -
Seite 10: Limited Warranty
Contact your local distributor or distribution centers: Europe: Office in Belgium +49 2173-164-0 Rue de la Baronniere 3 +49 2173-164-100 B-4920 Harzé, Belgium info@ahb-international.com +32 4 388 20 17 info@ceteor.com WWW.AHB-SHOP.COM GmbH Australia : Rheinparkallee 9 53B – 28 Burnside Road 40789 Monheim am Rhein Queensland –... - Seite 11 Diese Anleitung beschreibt den sicheren und wirkungsvollen Gebrauch des Boosters. Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheits- und Bedienungsanweisungen. Machen Sie sich mit diesen Anweisungen und Vorsichthinweisen vollständig vertraut. 10/41 MO- Hybrid Booster – 20170504 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM...
-
Seite 12: Wichtiger Hinweis: Diese Sicherheitshinweisen Mussen Gut Bewahrt Werden
Vor der Anwendung dieses Produkts ist die gesamte Anleitung zu lesen. Andernfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen. MO- Hybrid Booster – 20170504 11/41 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM... -
Seite 13: Funktionsmerkmale
4. Ultra kondensatoren lade Anzeige 10. Anschließe-Port (Micro USB) 5V/2A 5. Spannungs-Control LED 11. Zigarettenanzünderanschluss 6. Lithium Batterie lade Anzeige 12/41 MO- Hybrid Booster – 20170504 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM... -
Seite 14: Bedienungsanleitung
Ultra kondensatoren. Wenn die digitale Anzeige “FUL” zeigt und die Kondition Indikator grün bleibt, starten Sie den Motor. MO- Hybrid Booster – 20170504 13/41 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM... - Seite 15 Kontaktieren Sie Ihre Händler für eine neue Lithium Batterie Pack Ersetzung. Starthilfen: Maximum 3 Starthilfen hinter einander. Erlauben Sie ein 20 Minuten Pause zwischen jeden versuch. 14/41 MO- Hybrid Booster – 20170504 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM...
-
Seite 16: Digital Anzeige Und Indikatoren
Ultra kondensatoren voll aufgeladen BYPASS Modus ist aktiviert LADUNG: Die Lithium Batterie ist am Laden MO- Hybrid Booster – 20170504 15/41 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM... -
Seite 17: Daten
überhitzen beim normales gebrauch oder explodieren. HINWEIS: Die Versicherung gegen Verpolung und Kurzschluss ist nicht aktiv im BYPASS –Modus. 16/41 MO- Hybrid Booster – 20170504 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM... -
Seite 18: Beschränkte Garantie
Wenden Sie sich an ihre örtliche Vertriebsgesellschaft oder Vertriebszentren: Europa: Büro in Belgien +49 2173-164-0 Rue de la Baronniere 3 +49 2173-164-100 B-4920 Harzé, Belgium info@ahb-international.com info@ceteor.com WWW.AHB-SHOP.COM Australien: GmbH 53B – 28 Burnside Road Rheinparkallee 9 Queensland – 4208 ORMEAU, Australien 40789 Monheim am Rhein chrise@pmmvi.com... - Seite 19 En este manual se explica cómo utilizar el Hybrid Booster con seguridad y eficacia. Por favor, lea y siga las siguientes instrucciones y precauciones. 18/41 MO- Hybrid Booster – 20170504 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM...
-
Seite 20: Instrucciones Importantes De Seguridad
2.6. NUNCA fume o permita la presencia de chispas o llamas en la proximidad de una batería o motor. MO- Hybrid Booster – 20170504 19/41 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM... -
Seite 21: Características
5. Indicador LED de carga 11. Toma del mechero 6. Indicador de nivel de la batería de litio 20/41 MO- Hybrid Booster – 20170504 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM... -
Seite 22: Instrucciones De Operación
Ultracapacitadores internos. Cuando en la pantalla digital aparezca FUL y el indicador esté verde fijo, encienda el motor. MO- Hybrid Booster – 20170504 21/41 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM... - Seite 23 Ciclo de trabajo: No más de 3 intentos de arranque auxiliar seguidos. Espere 20 minutos entre las tentativas. 22/41 MO- Hybrid Booster – 20170504 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM...
-
Seite 24: Pantalla Digital E Indicadores
Porcentaje de carga de los Ultracapacitadores Error – Invierta la polaridad Ultracapacitadores completamente cargados Modo OVERRIDE activado MO- Hybrid Booster – 20170504 23/41 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM... -
Seite 25: Especificaciones
NOTA: La protección contra inversión de polaridad y cortocircuitos se desactiva durante el modo de Control manual. 24/41 MO- Hybrid Booster – 20170504 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM... -
Seite 26: Garantía Limitada
Póngase en contacto con su distribuidor local o distribución: Europa: Oficina en Bélgica +49 2173-164-0 Rue de la Baronniere 3 +49 2173-164-100 B-4920 Harzé, Belgium info@ahb-international.com +32 4 388 20 17 info@ceteor.com WWW.AHB-SHOP.COM Australia: GmbH Rheinparkallee 9 53B – 28 Burnside Road 40789 Monheim am Rhein Queensland –... - Seite 27 8. FOIRE AUX QUESTIONS………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 32 9. GARANTIE LIMITÉE………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 33 VEILLEZ À CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES LIRE AVANT CHAQUE UTILISATION. 26/41 MO- Hybrid Booster – 20170504 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM...
-
Seite 28: Consignes De Sécurité Importantes - Conservez Ces Consignes
2.6. NE JAMAIS fumer ou provoquer une étincelle ou flamme à proximité d’une batterie ou d’un moteur. MO- Hybrid Booster – 20170504 27/41 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM... -
Seite 29: Caractéristiques
10. Port d’entrée (micro USB) 5V/2A 5. Voyant LED indicateurs de tension 11. Entrée allume-cigare 6. Indicateur de charge de la batterie lithium 28/41 MO- Hybrid Booster – 20170504 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM... -
Seite 30: Consignes D'utilisation
Lorsque l’affichage numérique indique FUL, et que le voyant LED indicateur d’état reste vert, démarrez le moteur. MO- Hybrid Booster – 20170504 29/41 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM... - Seite 31 Contactez votre distributeur pour le remplacement de la batterie. Cycle de travail: Maximum 3 démarrages consécutifs. Attendez 20 minutes entre chaque session de démarrage. 30/41 MO- Hybrid Booster – 20170504 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM...
-
Seite 32: Affichage Numérique Et Indicateurs
Erreur – Inversion de polarité Les ultra-condensateurs sont complètement chargés OVERRIDE mode activé CHARGE: La batterie lithium se recharge MO- Hybrid Booster – 20170504 31/41 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM... -
Seite 33: Spécifications
REMARQUE : les protections contre l’inversion de polarité et les courts circuits sont désactivées en mode « Override ». 32/41 MO- Hybrid Booster – 20170504 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM... -
Seite 34: Garantie Limitée
Europe : Bureau en Belgique Rue de la Baronniere 3 +49 2173-164-0 B-4920 Harzé, Belgium +49 2173-164-100 +32 4 388 20 17 info@ahb-international.com info@ceteor.com WWW.AHB-SHOP.COM Australie : 53B – 28 Burnside Road GmbH Rheinparkallee 9 Queensland – 4208 ORMEAU, Australie 40789 Monheim am Rhein chrise@pmmvi.com... - Seite 35 Deze gebruiksaanwijzing legt uit hoe u uw Hybrid Booster veilig en zo efficiënt mogelijk kan gebruiken. Lees en volg de instructies en voorzorgsmaatregelen. 34/41 MO- Hybrid Booster – 20170504 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM...
-
Seite 36: Belangrijke Veiligheidsinstructies
2.6. NOOIT roken en geen vonken of vlammen toelaten in de buurt van een batterij of motor. MO- Hybrid Booster – 20170504 35/41 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM... -
Seite 37: Functies
10. Aansluitpoort (micro USB) 5V/2A 5. LED indicatie voor de voltage 11. Sigarettenaansteker input 6. Lithium batterij indicator 36/41 MO- Hybrid Booster – 20170504 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM... -
Seite 38: Gebruiksaanwijzing
3. Wanneer de digitale display FUL aanduidt en de conditie indicator continu groen is, schakelt de motor aan. MO- Hybrid Booster – 20170504 37/41 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM... - Seite 39 Laad de lithium batterij ten minste éénmaal per jaar. Neem contact op met je verdeler voor vervanging van de batterij. Werkcyclus: 38/41 MO- Hybrid Booster – 20170504 SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM...
-
Seite 40: Digitale Beeldscherm En Nummerbord
Error – Polariteitsinversie Ultracapacitors zijn volledig opgeladen OVERRIDE mode is geactiveerd MO- Hybrid Booster – 20170504 39/41 CHARGE: Lithium batterij wordt opgeladen SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM... -
Seite 41: Specificaties
Zij verhitten niet bij normaal gebruik en er is geen brand of explosie gevaar. 40/41 MO- Hybrid Booster – 20170504 OPMERKING: De bescherming tegen kortsluiting en polariteitsinversie is niet actief in de mode “BYPASS”. SOLUTIONS | +49 2173 -164-0 FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 | INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM WWW.AHB-SHOP.COM... -
Seite 42: Beperkte Garantie
Neem contact op met uw lokale distributeur of distributiecentra: Europa: Kantoor in België +49 2173-164-0 Rue de la Baronniere 3 +49 2173-164-100 B-4920 Harzé, Belgium +32 4 388 20 17 info@ahb-international.com info@ceteor.com WWW.AHB-SHOP.COM Australië: GmbH 53B – 28 Burnside Road Rheinparkallee 9 Queensland – 4208 ORMEAU, Australia 40789 Monheim am Rhein chrise@pmmvi.com... - Seite 44 SOLUTIONS | RHEINPARKALLEE 9 - D-40789 MONHEIM AM RHEIN | +49 2173 -164- 0 | FREE FAX 0800 / 2 42 32 93 WWW.AHB-SHOP.COM INFO@AHB-INTERNATIONAL.COM |...