Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für CareLamps DERMA UVB
- Seite 1 DERMA UVB Narrowband UVB Phototherapy Device USER GUIDE MANUEL D'UTILISATION / GUÍA DEL USUARIO / BENUTZERHANDBUCH / MANUALE DELL'UTENTE © Care Lamps 2017. All rights reserved...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ENGLISH TABLE OF CONTENTS Introduction Labelling What is narrowband UVB phototherapy? What is DERMA UVB? Safety requirements and precautions Warnings Dangers Contraindications Device description How to get started Device setup Preparing the skin How to use Treatment schedule recommendations Psoriasis and eczema Treatment schedule How long should my first treatment be? -
Seite 3: Introduction
Thank you for purchasing our narrowband UVB lamp. Please take your time to fully read these treatment instructions before use. If you have questions you can contact us at sales@carelamps.com. These treatment instructions accompanying the product are the original instructions, this document is part of the product, keep it for the life of the product passing it on to any subsequent holder of the product. -
Seite 4: What Is Narrowband Uvb Phototherapy
T- cell lymphoma and dermographism as well as vitamin D deficiencies. WHAT IS THE DERMA UVB? The Derma UVB is a narrowband UVB irradiation device intended for home use for the treatment of skin diseases. SAFETY REQUIREMENTS AND PRECAUTIONS Do not use more than recommended. -
Seite 5: Warnings
15 and 18 years can use the appliance with the consent and/or assistance of their parents or the persons who have parental authority over them. If you have any doubts about the risks to you of the use of the DERMA UVB, consult your GP. -
Seite 6: Contraindications
ENGLISH CONTRAINDICATIONS DO NOT USE if you are pregnant or breast feeding. DO NOT USE if you suffer from any of the following: Xeroderma pigmentosum Ÿ Lupus erythematosus Ÿ Basal cell nevus syndrome Ÿ Hyperthyroidism Ÿ Porphyrin disease Ÿ Floride tuberculosis or other floride processes Ÿ... -
Seite 7: Device Description
ENGLISH DEVICE DESCRIPTION Narrowband UVB bulb On/Off switch Lamp shade Lamp body Base Clamp Page 6 © Care Lamps 2017. All rights reserved... -
Seite 8: How To Get Started
Check the device for any obvious signs of damage. If there are any visible signs of damage, do not use and contact Care Lamps. Remove DERMA UVB and other parts from the box Ÿ Place lamp body into the base Ÿ... -
Seite 9: Preparing The Skin
ENGLISH PREPARING THE SKIN Clean the area to be treated and remove all cosmetics. Cover areas not being treated. If you are a male patient, the testicular genital area should be fully covered. HOW TO USE Put on the UV safety goggles. Ÿ... -
Seite 10: Treatment Schedule Recommendations
ENGLISH TREATMENT SCHEDULE RECOMMENDATIONS Although we provide example treatment schedules, your doctor should determine the exact treatment schedule you should follow. PSORIASIS AND ECZEMA Below is a simple schedule you can follow to treat both psoriasis and eczema. TREATMENT SCHEDULE Determine your skin type and treat each area of psoriasis/eczema for the Ÿ... -
Seite 11: How Long Should My First Treatment Be
ENGLISH Aim for a course of approximately 24 treatments which will equal a final treatment time of roughly 5 minutes. You should see significant results. If after 24 treatments you still have some way to go, keep following the schedule but we recommend you do not use this device for more than 10 minutes on any one area of skin for psoriasis and eczema as any benefits after this point will be negligible. -
Seite 12: Vitiligo
ENGLISH VITILIGO The treatment schedule for vitiligo is basically the same as for psoriasis and eczema with a few modifications. Patients with vitiligo have traditionally been regarded as skin type I and consequently you should begin your treatment with a very low initial dose of 10 seconds. -
Seite 13: Frequently Asked Questions
ENGLISH FREQUENTLY ASKED QUESTIONS What should I do if I miss a treatment? You should adjust your dose if you miss treatments according to this schedule. Missed Treatment For: What to do: 1 week Keep dose the same (no increase) 2 weeks Reduce dose by 25% 3 weeks... -
Seite 14: Cleaning And Maintenance
In the unlikely event that you need to return your DERMA UVB for service, please use the original packaging including internal pieces. If the unit is received damaged, through misuse or accident we will contact you prior to service. -
Seite 15: Troubleshooting
SUPPORT You can reach Care Lamps by: Mail: Care Lamps, International House, 24 Holborn Viaduct, London, EC1A 2BN, UK Telephone: +44 (0)208 144 6939 Email: sales@carelamps.com Website: www.carelamps.com or via facebook.com/uvbcarelamps Page 14 © Care Lamps 2017. All rights reserved... - Seite 16 FRANÇAIS TABLE OF CONTENTS Introduction Étiquetage Qu'est-ce que la photothérapie uvb à bande étroite? Qu'est-ce que le derma uvb? Règles de sécurité et précautions Avertissements Danger Contre-indications Description de l'appareil Comment commencer Configuration de l'appareil Préparer la peau Comment utiliser Recommandations du programme de traitement Psoriasis et eczéma...
-
Seite 17: Introduction
Veuillez lire attentivement la totalité de ces instructions de traitement avant l'utilisation. Si vous avez des questions, vous pouvez nous contacter à sales@carelamps.com. Ces instructions de traitement qui accompagnent le produit sont les instructions originales ; ce document fait partie du produit, gardez-le pendant la durée de vie du produit et transmettez-le à... -
Seite 18: Qu'est-Ce Que La Photothérapie Uvb À Bande Étroite
à cellules T précoces, le dermographisme ainsi que les carences en vitamine D. QU'EST-CE QUE LE DERMA UVB ? Le Derma UVB est un appareil d'irradiation UVB à bande étroite conçu pour l'usage domestique pour le traitement des affections cutanées. RÈGLES DE SÉCURITÉ ET PRÉCAUTIONS Ne pas utiliser plus que recommandé. -
Seite 19: Avertissements
Le DERMA UVB n'est pas conçu pour les enfants en dessous de l'âge de 15 ans. Les adolescents âgés entre 15 et 18 ans ne peuvent utiliser l'appareil qu'avec le consentement et/ou l'assistance de leurs parents ou des personnes détenant... -
Seite 20: Contre-Indications
FRANÇAIS CONTRE-INDICATIONS NE PAS UTILISER si vous êtes enceinte ou si vous allaitez. NE PAS UTILISER si vous souffrez d'une des conditions ci-dessous : Xeroderma pigmentosum Ÿ Lupus érythémateux Ÿ Syndrome des nævi basocellulaires Ÿ Hyperthyroïdie Ÿ Maladie porphyrine Ÿ Tuberculose Floride ou d'autres processus floride Ÿ... -
Seite 21: Description De L'appareil
FRANÇAIS DESCRIPTION DE L'APPAREIL Lampe UVB à bande étroite Interrupteur On/Off Abat-jour Corps de la lampe Base Support de fixation Page 20 © Care Lamps 2017. Tous droits réservés... -
Seite 22: Comment Commencer
CONFIGURATION DE L'APPAREIL Vérifier si l'appareil présente des dégâts visibles. Ne pas utiliser s'il y a des dégâts visibles et contacter Care Lamps. Retirer le DERMA UVB et les autres composantes de la boîte Ÿ Placer la lampe dans sa base. -
Seite 23: Préparer La Peau
FRANÇAIS PRÉPARER LA PEAU Nettoyer la zone à être traitée et enlever tous les cosmétiques. Couvrir les zones à ne pas traiter. Si vous êtes un patient de sexe masculin, la zone génitale testiculaire doit être couverte. COMMENT UTILISER Mettre les lunettes de protection UV Ÿ... -
Seite 24: Recommandations Du Programme De Traitement
FRANÇAIS RECOMMANDATIONS DU PROGRAMME DE TRAITEMENT Bien que nous fournissions des exemples de programmes de traitement, votre médecin doit déterminer le programme de traitement exact à suivre. PSORIASIS ET ECZÉMA Ci-dessous vous trouverez un programme simple que vous pouvez suivre pour traiter à... -
Seite 25: Combien De Temps Doit Durer Mon Premier Traitement
FRANÇAIS Visez un plan de traitement d'approximativement 24 séances ce qui équivaudra à un temps de traitement final de grosso modo 5 minutes. Vous devriez atteindre des résultats significatifs. Si après 24 séances de traitement le résultat voulu n'est pas au rendez-vous, nous vous recommandons de continuer le programme mais sans utiliser l'appareil plus de 10 minutes sur aucune zone de peau contre le psoriasis et l'eczéma car tout bénéfice serait négligeable. -
Seite 26: Vitiligo
FRANÇAIS VITILIGO Le programme de traitement pour le vitiligo est pratiquement le même que celui pour le psoriasis et l'eczéma avec toutefois quelques différences. Les patients atteints de vitiligo ont généralement été classifiés comme ayant une peau de type I. Pour cela, commencez votre traitement avec une très faible dose initiale de 10 secondes. -
Seite 27: Foire Aux Questions
FRANÇAIS FOIRE AUX QUESTIONS Que faire si je saute/rate un traitement ? Si vous sautez/ratez un traitement, vous devrez ajuster votre dose selon ce programme. Traitement sauté/raté pour: Que faire: 1 semaine Garder la dose constante (pas d'augmentation) 2 semaines Réduire dose de 25% 3 semaines Réduire dose de 50%... -
Seite 28: Nettoyage Et Entretien
à compter de la date d'achat. Ceci est une addition à vos droits statutaires. L'ampoule UVB est considérée comme une pièce d'usure et n'est donc pas couverte par la garantie. Dans le cas improbable où vous devriez rendre votre DERMA UVB pour une quelconque raison, veuillez le renvoyer dans son emballage original, les pièces internes incluses. -
Seite 29: Dépannage
Vous pouvez joindre Care Lamps directement par: Courier: Care Lamps, International House, 24 Holborn Viaduct, London, EC1A 2BN, UK Téléphone: +44 (0)208 144 6939 Email: sales@carelamps.com Site Web: www.carelamps.com ou via facebook.com/uvbcarelamps Page 28 © Care Lamps 2017. Tous droits réservés... - Seite 30 ESPAÑOL TABLE OF CONTENTS Introducción Etiquetado ¿Qué es la fototerapia de banda estrecha uvb? ¿Qué es el derma uvb? Requisitos y precauciones de seguridad Advertencias Peligro Contraindicaciones Descripción del dispositivo Cómo empezar Configuración de dispositivo Preparando la piel Cómo utilizar...
-
Seite 31: Introducción
Por favor tome su tiempo para leer completamente este manual de usuario antes de utilizar el dispositivo. Si tiene preguntas, puede ponerse en contacto con nosotros en sales@carelamps.com. Estas instrucciones de tratamiento que acompañan al producto son las instrucciones originales, este documento forma parte del producto, consérvelo durante toda la vida útil del dispositivo y entréguelo a cualquier titular posterior del... -
Seite 32: Qué Es La Fototerapia De Banda Estrecha Uvb
T y dermografismo, así como deficiencias de vitamina D. ¿QUÉ ES EL DERMA UVB? El Derma UVB es un dispositivo de irradiación UVB de banda estrecha destinado al uso doméstico para el tratamiento de enfermedades de la piel. REQUISITOS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD No use más de lo recomendado. -
Seite 33: Advertencias
NO UTILICE el DERMA UVB si muestra daños visibles. No toque ninguna parte interna para evitar descargas eléctricas. NO USE cerca del agua o en ambientes húmedos. Si su DERMA UVB se moja, no debe utilizarse. Mantenga el DERMA UVB seco. -
Seite 34: Contraindicaciones
ESPAÑOL CONTRAINDICACIONES NO USAR si está embarazada o dando de lactar NO USAR si usted sufre de cualquiera de los siguientes: Xeroderma pigmentoso Ÿ Lupus eritematoso Ÿ Síndrome del nevo basocelular Ÿ Hipertiroidismo Ÿ Enfermedad porfirínica Ÿ Tuberculosis florida u otros procesos de florida Ÿ... -
Seite 35: Descripción Del Dispositivo
ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO Bombilla UVB de banda estrecha Interruptor de encendido / apagado Pantalla de lámpara Cuerpo de la lámpara Base Abrazadera Página 34 © Care Lamps 2017. Todos los derechos reservados... -
Seite 36: Cómo Empezar
Compruebe que el dispositivo no presenta signos evidentes de daños. Si hay algún signo visible de daño, no lo use y póngase en contacto con Care Lamps. Retire el DERMA UVB y otras piezas de la caja Ÿ Coloque el cuerpo de la lámpara en la base Ÿ... -
Seite 37: Preparando La Piel
ESPAÑOL PREPARANDO LA PIEL Limpie el área a tratar y retire todos los cosméticos, cremas y/ o lociones. Cubra las áreas que no estén siendo tratadas. Si usted es un paciente masculino, el área genital testicular debe estar completamente cubierta. CÓMO UTILIZAR Póngase las gafas de seguridad UV Ÿ... -
Seite 38: Recomendaciones De La Duracion De Tratamiento
ESPAÑOL RECOMENDACIONES DE LA DURACION DE TRATAMIENTO Aunque proporcionamos ejemplos de tiempos de tratamientos, su médico debe determinar la duración de tratamiento exacto que debe seguir. PSORIASIS Y ECZEMA A continuación se muestra un calendario simple que puede seguir para tratar la psoriasis y el eczema. -
Seite 39: Cuánto Tiempo Debe Ser Mi Primer Tratamiento
ESPAÑOL Objetivo de un curso de aproximadamente 24 tratamientos que será igual a un tiempo de tratamiento final de aproximadamente 5 minutos. Usted debe ver resultados significativos. Si después de 24 tratamientos todavía tiene algún camino por recorrer, siga el calendario pero le recomendamos que no use este dispositivo durante más de 10 minutos en cualquier área de la piel para la psoriasis y el eczema ya que cualquier beneficio después de este punto será... -
Seite 40: Programa De Tratamiento
ESPAÑOL VITILIGO El programa de tratamiento para el vitíligo es básicamente el mismo que para la psoriasis y eczema con algunas modificaciones. Los pacientes con vitíligo se han considerado tradicionalmente como tipo I de la piel y consecuentemente usted debe comenzar su tratamiento con una dosis inicial muy baja de 10 segundos. -
Seite 41: Preguntas Frecuentes
ESPAÑOL PREGUNTAS FRECUENTES ¿Qué debo hacer si pierdo un tratamiento? Debe ajustar su dosis si se olvida de los tratamientos de acuerdo con este programa. Tratamiento Perdido Por: Qué Hacer: 1 semana Mantenga la dosis igual (sin aumento) 2 semanas Reducir la dosis en un 25% 3 semanas Reducir la dosis en un 50%... -
Seite 42: Limpieza Y Mantenimiento
En el caso improbable de que necesite devolver su DERMA UVB para servicio, utilice el embalaje original incluyendo las piezas internas. Si la unidad es recibida dañada, por mal uso o accidente nos pondremos en contacto con usted antes de la reparación. -
Seite 43: Solución De Problemas
Puede comunicarse con Care Lamps por: Mail: Care Lamps, International House, 24 Holborn Viaduct, London, EC1A 2BN, UK Teléfono: +44 (0)208 144 6939 Correo electrónico: sales@carelamps.com Sitio web: www.carelamps.com O via facebook.com/uvbcarelamps Página 42 © Care Lamps 2017. Todos los derechos reservados... - Seite 44 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Einleitung Beschriftung Was ist die schmalband uvb phototherapie? Was ist derma uvb? Sicherheitsvorschriften und vorsichtsmassnahmen Warnungen Gefahren Kontraindikationen Beschreibung des gerätes Erste schritte Geräteinstallation Vorbereitung der haut Gebrauchsanweisung Behandlungsplan empfehlungen Psoriasis und ekzene Behandlungsplan Wie lange sollte meine erste behandlung sein?
-
Seite 45: Einleitung
Vielen Dank für den Kauf unserer Schmalband UVB Phototherapieleuchte. Bitte nehmen Sie sich Zeit, diese Behandlungsanweisungen vor Gebrauch vollständig durchzulesen. Wenn Sie Fragen haben, können Sie uns unter sales@carelamps.com kontaktieren. Diese Behandlungsanweisungen, die das Produkt begleiten, sind die Originalanweisungen, dieses Dokument ist Bestandteil des Produkts, bitte geben Sie dieses an einen jeden nachfolgenden Inhaber des Produkts weite. -
Seite 46: Was Ist Die Schmalband Uvb Phototherapie
Lichtausbruch, frühkutanem T-Zell-Lymphom und Dermatismus, sowie Vitamin-D-Defiziten. WAS IST DERMA UVB? Der Derma UVB ist eine schmalbandige UVB-Bestrahlungsvorrichtung, die für den Heimgebrauch zur Behandlung von Hauterkrankungen bestimmt ist. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN Verwenden Sie das Gerät nicht häufiger als empfohlen. Verwenden Sie es Ÿ... -
Seite 47: Warnungen
Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder instruiert. DERMA UVB ist nicht für Kinder unter 15 Jahren gedacht. Jugendliche zwischen 15 und 18 Jahren können das Gerät mit Zustimmung und / oder Unterstützung ihrer Eltern oder Personen, die über die elterliche Autorität verfügen, nutzen. -
Seite 48: Kontraindikationen
DEUTSCH KONTRAINDIKATIONEN NICHT VERWENDEN, wenn Sie schwanger sind oder stillen NICHT VERWENDEN, wenn Sie unter einer der folgenden Komplikationen leiden: Mondscheinkrankheit Ÿ Lupus erythematodes Ÿ Basalzellen-Nävus-Syndrom Ÿ Hyperthyreose Ÿ Porphyrin-Krankheit Ÿ Floride tuberculosis oder andere floride Prozesse Ÿ NICHT VERWENDEN, wenn Sie eine Historie von Phototherapie indizierten Hautkrankheiten oder eine andere nachteilige Reaktion auf Sonnenlicht oder vorherige Phototherapie haben. -
Seite 49: Beschreibung Des Gerätes
DEUTSCH BESCHREIBUNG DES GERÄTES Schmalband UVB Lampe Ein / Aus-Schalter Lampenschirm Lampenkörper Basis Klemme Seite 48 © Care Lamps 2017. Alle Rechte vorbehalten. -
Seite 50: Erste Schritte
GERÄTEINSTALLATION Überprüfen Sie das Gerät auf offensichtliche Beschädigungen. Wenn es sichtbare Anzeichen von Beschädigungen gibt, verwenden Sie bitte keine Kontaktlampen. Entfernen Sie den DERMA UVB und andere Teile aus der Box. Ÿ Stellen Sie das Gerät in den Sockel. Ÿ... -
Seite 51: Vorbereitung Der Haut
DEUTSCH VORBEREITUNG DER HAUT Reinigen Sie den zu behandelnden Bereich und entfernen Sie alle Kosmetika. Abdeckungsbereiche werden nicht behandelt. Wenn Sie ein männlich sind sind, sollte der Hoden-Genitalbereich vollständig bedeckt sein. GEBRAUCHSANWEISUNG Setzen Sie die UV-Schutzbrille auf Ÿ Halten Sie das Gerät ca. 5 cm entfernt von dem Bereich, den Sie behandeln Ÿ... -
Seite 52: Behandlungsplan Empfehlungen
DEUTSCH BEHANDLUNGSPLAN EMPFEHLUNGEN Obwohl wir Beispiel Behandlungspläne zur Verfügung stellen, sollte Ihr Arzt den genauen Behandlungsplan bestimmen, dem Sie folgen sollten. PSORIASIS UND EKZENE Unten ist ein einfacher Zeitplan, dem Sie folgen können, um Psoriasis und Ekzeme zu behandeln. BEHANDLUNGSPLAN Bestimmen Sie Ihren Hauttyp und behandeln Sie jeden Bereich der Ÿ... -
Seite 53: Wie Lange Sollte Meine Erste Behandlung Sein
DEUTSCH Richten Sie sich nach einem Kurs von etwa 24 Behandlungen, die einer endgültigen Behandlungszeit von etwa 5 Minuten entsprechen. Sie sollten signifikante Ergebnisse sehen. Wenn nach 24 Behandlungen noch nicht das gewünschte Ergebnis erzielt wurde, halten Sie sich an den Zeitplan, aber wir empfehlen Ihnen, dieses Gerät nicht für mehr als 10 Minuten auf einem beliebigen Hautbereich für Psoriasis und Ekzeme zu verwenden, da nach diesem Punkt nicht mehr Vorteile zu erwarten sind. -
Seite 54: Vitiligo
DEUTSCH VITILIGO Der Behandlungsplan für Vitiligo ist grundsätzlich der gleiche wie bei Psoriasis und Ekzemen mit einigen Modifikationen. Patienten mit Vitiligo wurden traditionell als Hauttyp I angesehen und folglich sollten Sie Ihre Behandlung mit einer sehr niedrigen Anfangsdosis von 10 Sekunden beginnen. -
Seite 55: Faq
DEUTSCH Was soll ich tun, wenn ich eine Behandlung vergesse? Sie sollten Ihre Dosis anpassen, wenn Sie Behandlungen nach diesem Zeitplan verpassen. Verpasste Behandlung in: Was ist zu tun: Woche 1 Dosis gleich halten (keine Erhöhung) Woche 2 Reduzierung der Dosis um 25% Woche 3 Verringerung der Dosis um 50% Woche 4... -
Seite 56: Reinigung Und Instandhaltung
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Stecken Sie den DERMA UVB vor der Reinigung aus. Wir empfehlen Ihnen, Ihren DERMA UVB nach jeder Sitzung zu reinigen. Besonders die Glühbirne. Reinigen Sie die Oberfläche des Gerätes und vor allem die Glühbirne mit einem feuchten, weichen Tuch oder Schwamm. Anti-Statik-Kunststoff-Reiniger sind auch geeignet. -
Seite 57: Fehlerbehebung
SUPPORT Sie können Care Lamps erreichen unter: Mail: Care Lamps, International House, 24 Holborn Viaduct, London, EC1A 2BN, UK Telefon: +44 (0)208 144 6939 Email: sales@carelamps.com Webseite: www.carelamps.com Oder über facebook.com/uvbcarelamps Seite 56 © Care Lamps 2017. Alle Rechte vorbehalten. - Seite 58 ITALIANO SOMMARIO Introduzione Etichettatura Che cos'è la fototerapia uvb a bandastretta? Che cos'è derma uvb? Requisiti di sicurezza e precauzioni Avvertimenti Pericolo Controindicazioni Descrizione del dispositivo Come iniziare Impostare il dispositivo Preparare la pelle Come si usa Consigli sulle programmazioni dei trattamenti...
-
Seite 59: Introduzione
Per favore, assicurati di leggere completamente le istruzioni per il trattamento prima di utilizzare la lampada. Se hai delle domande, non esitare a contattarci all'indirizzo sales@carelamps.com. Queste istruzioni per il trattamento che sono affiancate al prodotto sono le istruzioni originali, questo documento è parte del prodotto, è bene che venga mantenuto per tutta la vita del prodotto o consegnato a qualsiasi successivo proprietario del prodotto. -
Seite 60: Che Cos'è La Fototerapia Uvb A Bandastretta
T, dermografismo ma anche carenza di vitimina D. CHE COS'È DERMA UVB? Derma UVB è un dispositivo UVB di irradiazione a bandastretta realizzato per un utilizzo casalingo per trattare malattie della pelle. REQUISITI DI SICUREZZA E PRECAUZIONI Non utilizzare per più... -
Seite 61: Avvertimenti
DERMA UVB non va utilizzato da bambini di età inferiore a 15 anni. Adolescenti di età compresa tra i 15 e 18 anni posso utilizzare l'apparecchio con il consenso e/o l'assistenza dei loro genitori o di coloro che esercitano un'autorità... -
Seite 62: Controindicazioni
ITALIANO CONTROINDICAZIONI NON UTILIZZARE durante una gravidanza o se in fase d'allattamento. NON UTILIZZARE se si soffre di una delle seguenti patologie: Xeroderma pigmentoso Ÿ Lupus eritematoso Ÿ Sindrome del nevo basocellulare Ÿ Ipertiroidismo Ÿ Porfirina Ÿ Ogni tipo di tubercolosi Ÿ... -
Seite 63: Descrizione Del Dispositivo
ITALIANO DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Bulbo UVB a bandastretta Pulsante On/Off Lampada ombra Lampada corpo Base Pinza Pagina 62 © Care Lamps 2017. Tutti i diritti riservati... -
Seite 64: Come Iniziare
IMPOSTARE IL DISPOSITIVO Controllare che il dispotivo non abbia ovvi segni di danneggiamento. Se ci sono segni di danni, non utilizzare e contattare Care Lamps. Rimuovere DERMA UVB e altri componenti dalla scatola Ÿ Posizionare il corpo della lampada alla base Ÿ... -
Seite 65: Preparare La Pelle
ITALIANO PREPARARE LA PELLE Pulire l'area prima che venga trattata e rimuovere dall'epidermide qualsiasi traccia di cosmesi. Coprire le aree che invece non devo venire trattate. Se siete uomini, coprire l'area dei testicoli completamente. COME SI USA Indossare gli occhiali UV di sicurezza Ÿ... -
Seite 66: Consigli Sulle Programmazioni Dei Trattamenti
ITALIANO CONSIGLI SULLE PROGRAMMAZIONI DEI TRATTAMENTI Nonostante il nostro fornire esempi di programmazioni dei trattamenti, il vostro medico è colui che dovrebbe determinare la programmazione più adeguata da seguire. PSORIASI ED ECZEMI Qui di seguito un semplice programma che si può seguire per trattare sia psoriasi che gli eczami. -
Seite 67: Quanto Dovrebbe Durare Il Mio Primo Trattamento
ITALIANO Puntare a un trattamento costituito da approssimativamente 24 sessioni che dovrebbe equivalere a un trattamente finale di circa 5 minuti. Facendo ciò dovreste essere in grado di vedere risultati considerevoli. Se dopo 24 trattamenti avete ancora bisogno di utilizzare il trattamento, continuare a seguire il programma consigliato, ma consigliamo anche di non utilizzare questo dispositivo per più... -
Seite 68: Vitiligine
ITALIANO VITILIGINE Il programma per il trattamento della vitiligine è fondamentalmente lo stesso che va utilizzato per la psoriasi e gli eczemi con solo alcune modifiche. Pazienti affetti da vitiligine sono tradizionalmente considerati un tipo di pelle I e, di conseguenza, è... -
Seite 69: Domande Piu' Comuni
ITALIANO DOMANDE PIU' COMUNI Cosa dovrei fare se salto una sessione di trattamento? Se una sessione del trattamento viene saltata, è necessario adeguare le dosi in base a questa tabella. Mancato Trattamento Per: Cosa fare: 1 settimana Mantenere dosaggio (nessun aumento) 2 settimana Ridurre dose del 25% 3 settimana... -
Seite 70: Pulizia E Manutenzione
Disconnettere dalla corrente DERMA UVB durante la pulizia del dispositivo. Vi consigliamo di pulire DERMA UVB dopo ogni sessione, in particolare il Bulbo. Pulire gentilmente la superficia dell'apparecchiatura e in particolare il bulbo con un panno soffice di stoffa o di spugna, leggermente umido. Panni di plastica anti-statica vanno anche bene. -
Seite 71: Risoluzione Problemi
È possibile contattare Care Lamps per: Posta: Care Lamps, International House, 24 Holborn Viaduct, London, EC1A 2BN, UK Telefono: +44 (0)208 144 6939 Email: sales@carelamps.com Website: www.carelamps.com o su facebook.com/uvbcarelamps Pagina 70 © Care Lamps 2017. Tutti i diritti riservati...