Inhaltszusammenfassung für LEM PR1200 ACI
- Seite 1 PR1200 ACI PR1200 ACV PR1201 ACI PR1201 ACV PR1200 X AC Current Probes Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungshandbuch Manuale Operativo Manual de uso...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
2.1 Reference conditions ......2 2.2 Electrical Data ........3 2.3 General Data ........4 OPERATING INSTRUCTIONS ... 5 SAFETY ..........6 WARRANTY ........8 OTHER PRODUCTS ......8 Annex: PR1200X APPLICATIONS WITH LEM SAFTEY TESTER .... 9 Issue 2. 22/02/01... -
Seite 4: Introduction
1. INTRODUCTION The PR 1200 range of current probes has been designed for use with multimeters, recorders, power analysers, safety testers etc. for accurate non intru- sive measurement of AC current. Using the latest transformer technology, the PR 1200 range can measure currents from 1 mA to 1200 A and are available with current or voltage outputs. -
Seite 5: Electrical Data
2.2 Electrical Data Common characteristics Primary nominal current ... 1000 A Turns ratio ......... 1000 : 1 Accuracy at 100 A, 2 kHz ..±1% of reading Phase shift at 2 kHz ....±1 ° Frequency range ...... 30 Hz to 10 kHz (-3dB) PR1200ACI/ACV PR1201ACI/ACV Measuring range ....... -
Seite 6: General Data
PR1201ACI PR1201ACV Output Signal 1mA / A 1 mV / A External Load ≤ 20 Ω ≥ 100 kΩ Impedance 0,5 %, ≤ 1 Ω Accuracy Class 0.5% 1,0 %, > 10 Ω (CEI 185 2 m flying leads with Output connection 4 mm safety plugs 2.3 General Data... -
Seite 7: Operating Instructions
3. OPERATING INSTRUCTIONS Failure to follow the instructions can cause the current probe to produce high voltage, which could be dan- gerous for the OPERATOR and could cause damage to the probe. The PR 1200 ACI, PR 1201 ACI and the PR 1200 X have no output limit protection. -
Seite 8: Safety
4. SAFETY SAFETY AGAINST SHORT-CIRCUITS: - The “cover” over the jaw opening mechanism totally protects the jaws avoiding all accidental contact with the non-insulated conductors, as well as with any fall- ing objects. This cover is removable (with a simple tool) therefore it can be easily replaced in case of wear and tear. - Seite 9 IP rating according to IEC 529 IP40 with jaws closed IP30 with jaws opened Safety Standards IEC61010-1 : 1993. General Requirements. Safety requirements for electrical equipment for meas- urement, control and laboratory use. IEC61010-2-032: 1994. Particular requirements for hand held current clamps for electrical measurement and test.
-
Seite 10: Warranty
Do not use abrasive cleaners or solvents. Do not immerse the probe in liquids. 5. WARRANTY Your LEM current probe is guaranteed for one year from the date of purchase against defective material or workmanship. If the probe fails during the warranty... - Seite 11 ANNEX: Application note with LEM safety tester: Together with the high external field rejection and the huge dynamic current range starting at 1 mA (official spec) the PR1200X is ideally suited for leakage current measure- ments in electrical installations and/or appliances together with insulation testers like the ISOplus which offers a mA input and 200 µA ..
- Seite 12 Low resistance PE-check (R ) with SATURN 700XE and PR1200X current probe: This measuring function is used to measure PE resistances of instruments with safety class I of 0.01 W to 30 W with AC voltage as per IEC 61557 – 4 For the low-resistance PE check the resistance R between the casing and the earthing contact of the mains plug (device connection) is...
- Seite 13 With the connected current probe (PR1200X) the PE resistance can also be determined for permanently connected appliances (e.g. hot-water apparatus) without breaking into the circuit and without influence from parallel earth connections. For this measurement, the PR1200X will be clamped around the PE-conductor, evaluating only that part of the measuring current which flows through the PE conductor.
- Seite 14 Test specimen (need not be isolated) Instrument to measure residual current Connection between measuring instrument and test specimen Mains connection ID may not exceed 3.5 mA: ID £3.5 mA As the differential current measurement determines the safety during operation various operating states of the test specimen, like the progress of a program (rinse, heat, spin in a washing machine) for instance can be checked for deficiencies in the safety.
- Seite 15 2.3 Données générales ........ 4 3 MODE D’EMPLOI ......... 5 4 SECURITE ..........6 5 GARANTIE ..........8 6 AUTRES PRODUITS ......8 7 ANNEXE: PR1200X utilisation avec les appareils LEM de contrôle des mesures deprotection .......... 9 Version 2. 22/02/01...
-
Seite 16: Introduction
1. INTRODUCTION La gamme PR 1200 de sondes de courant a été conçue pour une utilisation avec des multimètres, des enregis- treurs, des analyseurs de puissance, contrôle des mesures de protection etc., pour la mesure précise des courants CA. Utilisant les techniques les plus avancées, les produits de la gamme PR 1200 peuvent mesurer des courants de 1 mA à... -
Seite 17: Données Électriques
2.2 Données électriques Caractéristiques communes Courant nominal primaire ..1000 A Rapport de transformation ..1000 : 1 Précision à 100 A, 2 kHz ..±1% de lecture Déphasage à 2 kHz ....±1 ° Gamme de fréquences .... 30 Hz à 10 kHz (-3dB) PR1200ACI/ACV et la PR1201ACI/ACV Gamme de mesure .... -
Seite 18: Données Générales
PR1201ACI PR1201ACV Signal de sortie 1mA / A 1 mV / A Impédance de ≤ 20 Ω ≥ 100 kΩ charge externe 0,5 %, ≤ 1 Ω Classe de précision 0.5% 1,0 %, > 10 Ω (CEI 185 Câble bifilaire de 2 m Connexion de sortie avec fiches de 4 mm 2.3 Données générales... -
Seite 19: Mode D'emploi
3. MODE D’EMPLOI Tout manquement aux instructions peut entraîner une tension élevée de la sonde de courant, ce qui est dangereux pour l’OPERATEUR et pourrait provoquer des dommages sur la sonde. La PR 1200 ACI, PR 1201 ACI et la PR 1200 X ne disposent pas de limiteur de tension en sortie. -
Seite 20: Securite
4. SECURITE SECURITE CONTRE LES COURTS-CIRCUITS : - Le “ cache ” (voir fig. ci-dessous) protège entièrement les mâchoires évitant tout contact accidentel avec les conducteurs non isolés, et assure une protection contre tout objet pouvant tomber sur le mécanisme. Ce cache est extractible (à... - Seite 21 TTaux IP selon IEC 529 IP40 avec mâchoires fermées IP30 avec mâchoires ouvertes Normes de sécurité IEC61010-1 : 1993. Prescriptions générales. Règles de sécurité pour l’équipement électrique d’utilisation de mesure, contrôle et laboratoire. IEC61010-2-032: 1994. Exigences spécifiques pour pinces de courant manuelles pour la mesure et le test électrique.
-
Seite 22: Garantie
Ne pas faire tremper la sonde dans des liquides. 5. GARANTIE Votre appareil LEM est garanti contre tout vice de fabri- cation (pièces et main d’oeuvre) pour une durée d’un an à compter de la date d’achat. - Seite 23 à celle du courant de terre / du courant de fuite. L’association ISOplus / PR1200X permet de tirer le meilleur parti des différentes fonctions de mesure. L’intérêt de la combinaison PR1200X / appareils LEM de contrôle des mesures de protection devient évident lorsqu’il s’agit du SATURN 700XE.
-
Seite 24: Deprotection
Contrôle de conducteur de protection à faible valeur ohmique (R ) avec SATURN 700XE é PR1200X: Avec cette fonction de mesure, on peut mesurer des résistances de conducteurs de protection d’appareils de la classe de protection I de 0,01 Ω à 30 Ω, avec une tension alternative selon CEI 61557 - 4. - Seite 25 En outre, la résistance du conducteur de protection peut également être mesurée pour les appareils électriques à raccordement fixe (par exemple un chauffe-eau) avec une pince ampèremétrique (PR1200X) sans défaire le câblage et sans influence de mises à la terre parallèles. Dans cette mesure, le conducteur de protection de l’appareil à...
- Seite 26 appareil à contrôler (n’a pas besoin d’être installé isolément) appareil de mesure du courant de défaut liaison entre l’appareil de mesure et l’appareil à contrôler raccordement secteur I∆ ne doit pas dépasser 3,5 mA : I∆ ≤ 3,5 mA La mesure du courant différentiel examinant la sécurité en fonctionnement courant, différents états de fonctionnement de l’appareil à...
- Seite 27 EINLEITUNG ......... 2 PRODUKTBESCHREIBUNG ....2 Referenzbedingungen ......2 Elektrische Daten ....... 3 Allgemeine Daten ....... 4 BEDIENUNGSANLEITUNG ....5 SICHERHEITSHINWEISE ....6 GARANTIE ..........8 WEITERE PRODUKTE ......8 ANHANG: Anwendung mit LEM Schutzmaßnahmenprüfgeräte: ..9 Ausgabe 2. 22/02/01...
-
Seite 28: Einleitung
1. EINLEITUNG Die Reihe PR 1200-Zangenstromwandler ist mit Vielfachmeßgeräten, Aufzeichnungsgeräten, Leistungsanalysatoren, Schutzmaßnahmenprüfgeräte usw. einsetzbar und liefert genaue, berührungslose Wechselstrommessungen. Die Geräte der PR 1200-Reihe, die sich neuester Transformatortechnik bedienen, haben einen Strommeßbereich von 1 mA bis 1200 A und stehen mit Strom- oder Spannungsausgang zur Verfügung. -
Seite 29: Elektrische Daten
2.2 Elektrische Daten Allgemeine Eigenschaften Primär-Nennstrom ...... 1000 A Windungsverhältnis ....1000 : 1 Genauigkeit bei 100 A, 2 kHz ..±1% vom Messwert Phasenverschiebung bei 2 kHz .. ±1° Frequenzbereich ......30 Hz bis 10 kHz (-3dB) PR1200ACI/ACV und PR1201ACI/ACV Meßbereich ......... -
Seite 30: Allgemeine Angaben
i s s 0 2 Ω ≥ Ω ≤ 1 Ω t i e s a l Ω > u t i t i e t s s 2.3 Allgemeine Angaben PR1200ACI/ACV und PR1201ACI/ACV Umgebungstemperatur ..-10°C bis +55°C Lagertemperatur ....-40°C bis +70°C PR1200X Umgebungstemperatur .. -
Seite 31: Bedienungsanleitung
3. BEDIENUNGSANLEITUNG Die Nichteinhaltung der Anweisungen kann dazu führen, daß der Zangenstromwandler eine hohe Spannung erzeugt, die für den BEDIENER gefährlich sein und das Gerät beschädigen kann. Die Geräte PR 1200 ACI, PR 1201 ACI und PR 1200 X besitzen keinen Schutz zur Begrenzung des Ausgangssignals. -
Seite 32: Sicherheitshinweise
4. SICHERHEITSHINWEISE KURZSCHLUSSSCHUTZ: - Die «Abdeckung» über dem Backenöffnungsmechanismus sorgt für vollständigen Schutz der Backen und verhindert jeglichen Kontakt mit den nichtisolierten Leitern sowie mit eventuell herunterfallenden Gegenständen. Die Abdeckung ist mit einem einfachen Werkzeug abnehmbar und kann daher bei Abnutzung leicht ersetzt werden. - Seite 33 IP-Bemessung gemäß IEC 529 IP40 mit geschlossenen Backen IP30 mit geöffneten Backen. Sicherheitsnormen EC61010-1 : 1993. General Requirements. Safety requirements for electrical equipment for meas- urement, control and laboratory use. IEC61010-2-032: 1994. Particular requirements for hand held current clamps for electrical measurement and test.
-
Seite 34: Garantie
Wechselzangenstromwandlern sowie flexiblen Wechselstromfühler für breites Anwendungsspektrum erhältlich. Wir stehen Ihnen unter folgender E-Mail-Adresse für alle Anfragen zur Verfügung: probe@lem.com Die Politik von LEM ist die einer stetigen Verbesserung ihrer Produkte, Unternehmen behält sich vor die obigen Angaben ohne vorherige Mitteilung abzuändern. -
Seite 35: Anhang: Anwendung Mit Lem Schutzmaßnahmenprüfgeräte
Installationen. Der ISOplus in Verbin- dung mit der PR1200X bietet dabei viele Vorteile im Bezug auf multifunktionaler Messtechnik. Der volle Vorteil der PR1200X, zusammen mit LEM Schutzmaßnahmenprüfgeräten, wird bei Verwendung mit dem Geräteprüfgerät SATURN 700XE eindeutig. Differenz- strommessungen und Messungen des Schutzleiter- widerstandes, welche in den jeweiligen Geräteprüfvor-... - Seite 36 Schutzleiterprüfungen (R ) mit SATURN 700XE und PR1200X: Mit dieser Meßfunktion können Schutzleiterwiderstände von Geräten der Schutzklasse I von 0,01Ω bis 30Ω, mit Wechselspannung nach IEC 61557 - 4 gemessen werden. Bei der Niederohmschutzleiterprüfung ist der Widerstand zwischen dem Gehäuse und dem Schutzkontakt des Netzsteckers (Geräteanschluß) zu messen.
- Seite 37 Zusätzlich kann der Schutzleiterwiderstand auch bei fix angeschlossenen Verbrauchern (z.B.: Heißwasserboiler) mit einer Stromzange wie der PR1200X ohne Öffnen der Verdrahtung und ebenfalls ohne Einfluß von Parallelerdverbindungen bestimmt werden. Bei dieser Messung wird der Schutzleiter des Prüfobjektes mit der Stromzange umfaßt und damit ebenfalls nur der Anteil des Meßstroms beurteilt, der durch den Schutzleiter fließt.
- Seite 38 Prüfling (muß nicht isoliert aufgestellt werden) Meßgerät zur Messung des Fehlerstromes Verbindung zwischen Meßgerät und Prüfling Netzanschluß I∆ darf 3.5mA nicht überschreiten: I∆ ≤ 3.5mA Da die Differenzstrommessung die Sicherheit im laufenden Betrieb ermittelt, können verschiedene Betriebszustände des Prüflings wie z.B. der Ablauf eines Programmes (Vorspülen, Heizen, Schleudern bei einer Waschmaschine) auf Sicherheitsmängel überprüft werden.
- Seite 39 2.1 Condizioni di riferimento ....... 2 2.2 Caratteristiche elettriche ....... 3 2.3 Caratteristiche generali ......4 ISTRUZIONI OPERATIVE ....5 SICUREZZA .......... 6 GARANZIA ..........8 ALTRI PRODOTTI ......... 8 ADDENDUM: PR1200X nota applicativa sui tester di sicurezza LEM ....9 Edizione 2. 22/02/01...
-
Seite 40: Introduzione
1. INTRODUZIONE Le pinze di corrente della serie PR 1200 sono state pro- gettate appositamente per l’uso con multimetri, registra- tori, analizzatori di potenza, tester di sicurezza ecc., per ottenere precisione nelle misure non intrusive di correnti Utilizzando la più recente tecnologia del trasformatore, le pinze di corrente della serie PR 1200 sono in grado di misurare correnti da 100 mA a 1200 A e sono inoltre disponibili con uscite sia in corrente che in tensione. -
Seite 41: Caratteristiche Elettriche
2.2 Caratteristiche elettriche Caratteristiche comuni Corrente nominale ....1000 Arms Rapporto di trasformazione ..1000 : 1 Precisione a 100 A, 2 kHz ..± 1% della lettura Sfasamento a 2kHz ....± 1° Gamma di frequenza ....da 30 Hz a 10 kHz (-3dB) PR1200ACI/ACV ed PR1201ACI/ACV Campo di misura ...... -
Seite 42: Caratteristiche Generali
PR1201ACI PR1201ACV Segnale di uscita 1mA / A 1 mV / A ≤ 20 Ω ≥ 100 kΩ Impedenza di uscita 0,5 %, ≤ 1 Ω Classe di precisione 0.5% 1,0 %, > 10 Ω (CEI 185) 2 m di cavo con spine di sicurezza Connessioni di uscita volanti da 4 mm 2.3 Caratteristiche generali... -
Seite 43: Istruzioni Operative
3. ISTRUZIONI OPERATIVE L’inosservanza delle seguenti istruzioni può fare ge- nerare alta tensione alla pinza, che potrebbe essere pericolosa per l’OPERATORE o potrebbe danneggia- re la pinza stessa. La PR 1200 ACI, PR 1201 ACI e la PR 1200 X non sono limitate in tensione sul circuito di uscita. -
Seite 44: Sicurezza
4. SICUREZZA PROTEZIONE CONTRO I CORTO CIRCUITI: - la “protezione” (vedi fig. qui sotto), protegge comple- tamente la testa, evitando in questo modo tutti gli even- tuali contatti con conduttori non isolati, come per qual- siasi caduta accidentale. Questa protezione è removibile (con un utensile), di conseguenza può... - Seite 45 Grado IP in conformità con la IEC 529 IP 40 con la testa chiusa IP 30 con la testa aperta Norme di sicurezza IIEC61010-1 : 1993. General Requirements. Safety requirements for electrical equipment for meas- urement, control and laboratory use. IEC61010-2-032: 1994.
-
Seite 46: Garanzia
Non usare detergenti o solventi abra- sivi. Non immergere la pinza nei liquidi. 5. GARANZIA La sonda di corrente LEM è garantita un anno dalla data di acquisto contro i difetti dei materiali o di lavorazione. Qualora la sonda si guasti durante il periodo di garanzia, la società... - Seite 47 ADDENDUM: nota applicativa sui tester di sicurezza LEM Grazie all’elevata reiezione ai campi esterni e all’ampia portata dinamica di corrente che parte da 1 mA (specifiche ufficiali), lo strumento PR1200X è particolarmente indicato per misurazione di dispersioni di corrente negli impianti e/o nei dispositivi elettrici in combinazione con i tester d’isolamento come ISOplus, che mette a disposizione un...
- Seite 48 Prova PE a bassa resistenza (R ) con SATURN 700XE e sonda amperometrica PR1200X: Questa funzione di misura viene utilizzata per la misurazione delle resistenze PE degli strumenti con classe di sicurezza I da 0,01 Ω a 30 Ω con tensione alternata come da norma IEC 61557 –...
- Seite 49 Grazie alla sonda amperometrica connessa (PR1200X), è possibile determinare la resistenza PE anche per installazioni permanentemente connesse (ad esempio impianti per la preparazione di acqua calda) senza interrompere il circuito e senza influenze da parte delle connessioni di terra parallele. Per questa misurazione la tenaglia PR1200X viene chiusa sul conduttore PE e consente di valutare solo la parte della corrente di misurazione che effettivamente scorre nel...
- Seite 50 Oggetto di prova (non richiede isolamento) Strumento per la misura della corrente residua Connessione tra strumento di misura e oggetto di prova Connessione di alimentazione I∆ non deve superare il valore di 3,5 mA: I∆ ≤3,5 mA Dato che la misurazione della corrente differenziale è in grado di rendere conto della sicurezza durante varie fasi operative dell’oggetto di prova (ad esempio durante risciacquo, riscaldamento e centrifuga in una lavatrice), è...
- Seite 51 2.3 Generalidades ........4 3 INSTRUCCIONES DE UTILIZACION . 5 4 SEGURIDAD ........6 5 GARANTIA ........... 8 6 OTROS PRODUCTOS ......8 7 ANEXO: PR1200X Nota de aplicación para el téster de seguridad LEM ..9 Issue 2. 22/02/01...
-
Seite 52: Introduccion
1. INTRODUCCION La gama de medidores PR1200 se puede utilizar con voltiamperímetros, registradores, analizadores de potencia, el téster de seguridad etc. para realizar una medida no intrusiva de corriente CA . Utilizando un transformador de la más reciente tecnología, la gama PR1200 puede medir corrientes de 100 mA a 1200 A y se encuentra disponible con salidas de corriente o tensión. -
Seite 53: Datos Eléctricos
2.2 Datos eléctricos Características comunes Corriente primaria nominal ..1000 A Relación de espiras ....1000 : 1 Precisión a 100 A, 2 kHz ..±1% de lectura Desfase a 2 kHz ....... ±1 ° Gama de frecuencia ....30 Hz a 10 kHz (-3dB) PR1200ACI/ACV y PR1201ACI/ACV Campo de medida .... -
Seite 54: Generalidades
PR 1201ACI PR 1201ACV Señal de salida 1mA / A 1 mV / A Impedancia de ≤ 20 Ω ≥ 100 kΩ carga externa 0,5 % , ≤ 1 Ω C lase de precisión 0.5% 1,0 % , > 10 Ω (C EI 185) cable volante de 2m con tomas C onexión de salida... -
Seite 55: Instrucciones De Utilizacion
3. INSTRUCCIONES DE UTILIZACION El no seguir las instrucciones puede provocar alta tensión en el medidor, lo que puede ser peligroso para el OPERADOR y puede dañar el medidor. El medidor PR 1200 ACI, PR 1201 ACI y PR 1200 X el no cuentan con protección de límite de salida. -
Seite 56: Seguridad
4. SEGURIDAD SEGURIDAD CONTRA CORTOCIRCUITOS: La “cubierta” sobre el mecanismo de abertura de la mordaza ofrece protección total a la mordaza contra todo contacto accidental con los conductores no aislados, así como con cualquier objeto que cae. Se puede desmontar la “cubierta” (con una herramienta sencilla) pudiendo sustituirse fácilmente debido a desgaste y uso. - Seite 57 Graduación IP según IEC 529 IP40 con mordazas cerradas IP30 con mordazas abiertas Normas de seguridad IEC61010-1 : 1993. Requisitos generales. Requisitos de seguridad para equipo eléctrico de medida, control y uso de laboratorio. IEC61010-2-032: 1994. Requisitos específicos para medidores de uso manual en medida y prueba de electricidad IEC61010-2-031: 1993.
-
Seite 58: Garantia
5. GARANTIA Su medidor de corriente LEM está garantizado por un año a partir de la fecha de adquisición, contra mano de obra o material defectuoso. Si el medidor falla durante el período de garantía, a nuestra discreción,... - Seite 59 ANEXO: Nota de aplicación para el téster de seguridad LEM: Junto con el elevado rechazo de campo externo y la vasta gama de corriente dinámica que comienza en 1 mA (elemento de prueba oficial), el PR1200X se adecua perfectamente para mediciones de corriente de fuga en instalaciones eléctricas...
- Seite 60 Comprobación de baja resistencia PE (R ) con el SATURN 700XE y la sonda de corriente PR1200X: Esta función de medición se usa para medir resistencias PE de instrumentos con clase de seguridad Ι de 0.01 Ω a 30 Ω con tensión AC según IEC 61557 –...
- Seite 61 Con la sonda de corriente conectada (PR1200X) también se puede determinar la resistencia PE para aparatos conectados permanentemente (p. ej. calentador de agua) sin introducirse en el circuito y sin la influencia de conexiones de tierra en paralelo. Para esta medición se sujetará el PR1200X alrededor del conductor PE, evaluando sólo esa parte de la corriente de medición que pasa por el conductor PE.
- Seite 62 Elemento de prueba (no precisa ser aislado) Instrumento para medir la corriente residual Conexión entre el instrumento de medición y el elemento de prueba Conexión a la red I∆ no debe sobrepasar 3.5 mA: I∆ £3.5 mA Como la medición de la corriente diferencial determina la seguridad durante la operación, se podrán comprobar las deficiencias de seguridad en varios estados operativos del elemento de prueba, como el desarrollo de un programa...
-
Seite 63: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY Equipment Name/Type Number: PR1200 ACI, PR1200 ACV, PR1201 ACI, PR1201 ACV, PR1200X Supplier: LEM HEME LIMITED Address: 1 Penketh Place, West Pimbo, Skelmersdale, Lancashire, WN8 9QX. United Kingdom. European Standards: - EN50082-1 : 1992 Generic Immunity Standard. Part 1. Residential, commercial and light industry. - Seite 64 LEM Probes 1 Penketh Place, West Pimbo Skelmersdale, Lancashire WN8 9QX Tel. +44 1695 72 05 35 Fax +44 1695 502 79 e-mail: probe@lem.com www.lem.com...