Inhaltszusammenfassung für Carel WTS compact series
- Seite 1 Machine osmose inverse à pompe Umkehrosmoseanlage mit Pumpe WTS compact Manuel d'utilisation Technisches Handbuch NO POWER & SIGNAL CABLES TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT!
- Seite 3 CAREL Industries ne pourra pas être tenue marchandise ou de services de remplacement, de dommages causés pour responsable.
- Seite 4 "osmosi inversa" +0300017FD rel. 1.4 - 05.04.2018...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Table des matières CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MODÈLES 1.1 Description de la machine ..................7 1.2 Principe général de l'osmose inverse .............7 1.3 Principe de fonctionnement ROC ..............7 1.4 Délai de production d'eau dessalée ..............7 1.5 Nomenclature de pièces ..................8 1.6 Encombrement et Poids (LxHxl) ................8 1.7 Caractéristiques de l'eau d'alimentation ............9 1.8 Caractéristiques techniques (pour ROC025500N - ROC040500N - ROC0605000) ......9... - Seite 6 "osmosi inversa" +0300017FD rel. 1.4 - 05.04.2018...
-
Seite 7: Caractéristiques Générales Et Modèles
1. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MODÈLES 1.3 Principe de fonctionnement ROC L'eau alimentée entre dans le filtre à cartouches apte à assurer la déchloration et une filtration finale à 5 μm. De cette façon, on garantit le degré de limpidité nécessaire à l'eau à l'entrée des perméateurs. La pression d'alimentation, pendant le fonctionnement normal, doit être au minimum d'1,5 bar de façon à... -
Seite 8: Nomenclature De Pièces
1.5 Nomenclature de pièces Ø 8 Ø 10 Ø 6 Fig. 1.a Rif. Description Réf. circuit chap.9 Rif. Description Réf. circuit chap.9 ligne de tuyau de perméat (diam. 6 mm ) Filtre d'entrée TEE pour vase d'expansion manomètre d'alimentation d'installation vase d'expansion 15l électrovanne de charge ligne d'équipement perméat (diam 10 mm) -
Seite 9: Caractéristiques De L'eau D'alimentation
1.7 Caractéristiques de l'eau d'alimentation L'eau à traiter doit être limpide et potable, elle doit respecter certains paramètres, suggérés par la norme 98/83/CE. Ci-après, nous donnons la concentration maximale admissible: Aspect 1000 µS Turbidité < 1 NTU < 0,15 ppm SDI (Silt Density Index) <... -
Seite 10: Installation
2. INSTALLATION 2.3 Branchements hydrauliques L’installation doit être effectuée conformément aux normes en vigueur, selon les instructions du constructeur et par un personnel qualifié. Les dessalinisateurs à osmose inverse ont un fonctionnement correct Le constructeur ne peut pas être jugé responsable d'une erreur de avec une pression d'alimentation qui va d'un minimum de 1,5 bar à... -
Seite 11: Raccordements Électriques
2.3.4 Branchement du vase de relance 2.3.2 Branchement du vase d'expansion. Il est également possible d'installer WTS Compact en couplage Brancher le tuyau de perméat (tuyau blanc diamètre 6 mm) au raccord avec un vase de relance avec pompe. Dans ce cas, l'autorisation de à... -
Seite 12: Démarrage
3. DÉMARRAGE 3.1 Contrôles à effectuer avant le démarrage On agit de la façon suivante: Détacher la ligne du perméat et la convoyer provisoirement jusqu'à Chaque machine est pré-tarée et pré-réceptionnée en usine selon une une vidange. Ouvrir légèrement (1/3) le robinet d'alimentation procédure de test opportune. -
Seite 13: Arrêt De L'installation
Cette activité doit être effectuée uniquement et exclusivement par un personnel Je branche le tuyau du perméat au vase d'expansion technique agréé, en accord avec Carel. Attention: nous rappelons que, pendant les périodes d'inactivité, J'attends le remplissage du vase. -
Seite 14: Liste Des Menus Disponibles
3.7 Liste des Menus disponibles ROC025 - ROC040 ROC060 ETALONNAGE Sonde de conductibilité sur l'eau dans Imposition du zéro de la sonde de conductibilité non utilisé (pour absence non utilisé (pour absence Imposition de l'échelle de lecture de la sonde de SONDE l'alimentation de conductimètre en... -
Seite 15: Résolution Des Problèmes
4. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Alarme Cause Remède IMPIANTO FERMO - Le pressostat de seuil maximum en aval de la - vérifier que le pressostat est étalonné correctement et que l'alarme se vérifie ef- PRESSIONE ALTA pompe enregistre une pression supérieure à fectivement lors du dépassement de la pression d'étalonnage (12 bars, lisibles sur le celle d'étalonnage (12 bars) (UNIQUEMENT POUR manomètre en aval de la pompe) - Seite 16 Il est en outre possible de constater les problèmes suivants auxquels nous proposons les solutions suivantes: Problème Solution Le débit du perméat n'est pas le - vérifier que le débit en alimentation soit garanti et qu'il n'y ait pas d'obstructions sur la ligne de charge. Vérifier l'état des débit nominal.
-
Seite 17: Maintenance
5. MAINTENANCE Pour un bon fonctionnement du système à osmose inverse, les conditions intervention d'entretien programmé, signalé par défaut toutes les 240 de travail doivent être constamment surveillées, en particulier: heures de fonctionnement (intervalle d'entretien réglable par le menu • contrôler qu'il n'y ait pas une concentration excessive de chlore dans « ... -
Seite 18: Fiche D'enregistrement D'entretien Périodique
6. FICHE D'ENREGISTREMENT D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE Modèle WTS Compact Numéro de série Date de premier démarrage Fiche d'enregistrement d'entretien périodique (à remplir tous les mois) Valeurs à mesurer sur le terrain Pression de fonctionnement de la pompe Conductibilité en entrée Conductibilité en sortie (par défaut 5...10 bars) Valeur de récupération Quantité... -
Seite 19: Pièces De Rechange
7. PIÈCES DE RECHANGE 7.1 Pièces de rechange ROC025-ROC040 Le remplacement des pièces de WTS doit être effectué uniquement par un technicien qualifié et, dans tous les cas, la machine doit être à l'arrêt et sans pression. Contacter dans tous les cas le fournisseur ou directement le constructeur. -
Seite 20: Pièces De Rechange Roc060
7.2 Pièces de rechange ROC060% 20 17 Fig. 7.b Rif. n° Code Description ROKL00HOU1 Double contenant BLEU pour filtres d'entrée d'eau 10'' - raccord 1/2'' ROKC00FLT1 Cartouche de filtre de rechange CBEC 10'' – 5 microns ROKC00FLT3 Cartouche de filtre de rechange CPP 10'' – 5 microns ROKL00IV12 Électrovanne d'entrée d'eau avec bobine 230V –... -
Seite 21: Circuit Hydraulique
CIRCUIT HYDRAULIQUE 8.1 Circuit hydraulique ROC025/040 Légende manomètre pressostat electropompe clapet antiretour C.P. électrique dispositif flow restrictor vanne à bille electrovanne vase d'expansion Fig. 8.a "osmosi inversa" +0300017FD rel. 1.4 - 05.04.2018... -
Seite 22: Circuit Hydraulique Roc060
8.2 Circuit hydraulique ROC060 Légende manomètre pressostat electropompe sonde de conductibilité clapet antiretour C.P. électrique dispositif flow restrictor vanne à bille electrovanne vase d'expansion Fig. 8.b "osmosi inversa" +0300017FD rel. 1.4 - 05.04.2018... - Seite 23 Produktspezifikationen enthalten werden. Die Haftung von CAREL Industries für die eigenen Produkte ist oder können - auch vor dem Kauf - von der Homepage www.carel. von den allgemeinen Vertragsbedingungen (siehe Internetseite www. com heruntergeladen werden. Jedes Produkt von CAREL Industries carel.com) und/oder von spezifischen Vereinbarungen mit den Kunden...
- Seite 24 "osmosi inversa" +0300017FD rel. 1.3 - 1.4 - 05.04.2018...
- Seite 25 Index SPEZIFIKATIONEN UND MODELLE 1.1 Beschreibung der Anlage ..................7 1.2 Allgemeines Wirkungsprinzip der Umkehrosmose .......7 1.3 Funktionsprinzip ROC ....................7 1.4 Reinwasser-Produktionsstopp ................7 1.5 Verzeichnis der Bauteile ..................8 1.6 Abmessungen und Gewicht (LxHxB) .............8 1.7 Beschaffenheit des Rohwassers .................9 1.8 Technische Daten (ROC025500N - ROC040500N - ROC0605000) ..9 Konformität der elektrischen Anlage ............9 INSTALLATION 2.1 Einbau der Filtereinsätze ..................10...
- Seite 26 "osmosi inversa" +0300017FD rel. 1.3 - 1.4 - 05.04.2018...
-
Seite 27: Spezifikationen Und Modelle
1. SPEZIFIKATIONEN UND MODELLE 1.3 Funktionsprinzip ROC Das Rohwasser wird durch den Filter gepumpt, der die Entchlorung und eine Endfilterleistung von 5 µm garantiert. Damit wird die nötige Klarheit des Wassers am Membraneneinlass gewährleistet. Der Rohwasserdruck muss im Normalbetrieb mindestens 1,5 bar betragen, damit ein korrekter Versorgungsdruck am Pumpeneinlass gewährleistet ist. -
Seite 28: Verzeichnis Der Bauteile
1.5 Verzeichnis der Bauteile Ø 8 Ø 10 Ø 6 Fig. 1.a Bez. Beschreibung Kreislauf Kap. 9 Einlassfilter Bez. Beschreibung Kreislauf Kap. 9 Manometer für Rohwasser 15-l-Ausdehnungsgefäß Zulaufventil Reinwasserverbraucherleitung (Durchm. 10 mm ) Mindestdruckschalter für Rohwasser Absperrventil für Verbraucherleitung Schaltschrank (KUGELVENTIL Durchm. -
Seite 29: Beschaffenheit Des Rohwassers
1.7 Beschaffenheit des Rohwassers Das aufzubereitende Wasser muss klar und trinkbar sein. Außerdem muss es einige der von der Richtlinie 98/83/EG auferlegten Parameter erfüllen. In der Folge werden die maximal zulässigen Konzentrationen angeführt: Aussehen 1000 µS Trübheitsgrad < 1 NTU Eisen <... -
Seite 30: Installation
2. INSTALLATION 2.3 Wasseranschlüsse Die Installation muss unter Beachtung der geltenden Vorschriften gemäß Anweisungen des Herstellers von qualifiziertem Fachpersonal Die Umkehrosmoseanlagen arbeiten mit einem Rohwasserdruck von ausgeführt werden. Der Hersteller kann nicht für eine unkorrekte min. 1,5 bar bis max. 4 bar. Montage verantwortlich gemacht werden. -
Seite 31: Anschluss Des Ausdehnungsgefäßes
2.3.6 Anschluss des Rückpumpgefäßes 2.3.4 Anschluss des Ausdehnungsgefäßes WTS Compact kann auch kombiniert mit einem Rückpumpgefäß mit Die Reinwasserleitung (weiße Rohrleitung, 6 mm Durchmesser) an die Pumpe installiert werden. In diesem Fall ist die Betriebsfreigabe nicht TEE-Verbindung anschließen (beide im Lieferumfang), dann an das Ventil mehr druckbedingt (wie es für das Ausdehnungsgefäß... -
Seite 32: Start
3. START 3.1 Vorkontrollen Hierfür: Die Reinwasserleitung abtrennen. Das Wasser vorläufig in den Jede Anlage wird im Werk vorkalibriert und mit einem Testverfahren Abfluss leiten. Den Speisehahn (1/3) etwas öffnen (der Anlage endgeprüft. Vor der ersten Inbetriebnahme der Anlage hat der Benutzer vorgeschaltet), um den Speisewasserdurchsatz aus dem Netz auf ein die folgenden Kontrollen vorzunehmen: Minimum zu reduzieren. -
Seite 33: Systeme Und Betriebsintervalle
Entleerung der Anlage und die anschließende Füllung mit einer eigenen Den Durchsatz und die Leitfähigkeit des Reinwassers überprüfen. chemischen Lösung. Diese Tätigkeit darf ausschließlich von befugtem Fachpersonal im Einvernehmen mit Carel durchgeführt werden. Die Reinwasserleitung an das Ausdehnungsgefäß anschließen. -
Seite 34: Menü-Liste
3.7 Menü-Liste ROC025 - ROC040 ROC060 KALIBRIERSON- Leitfähigkeitssensor in Rohwasser Null-Einstellung des Leitfähigkeitsensors Nicht verwendet (man- Nicht verwendet Einstellung der Leseskale des Leitfähigkeitssensors DE EINGANG gels Leitfähigkeitssensors (mangels Leitfähig- im Einlass) keitssensors im Einlass) KALIBRIERSON- Leitfähigkeitssensor in Reinwasser Null-Einstellung des Leitfähigkeitsensors Nicht verwendet (man- Bereits im Werk vorka- Einstellung der Leseskale des Leitfähigkeitssensors... -
Seite 35: Problemlösung
4. PROBLEMLÖSUNG Alarm Ursache Behebung IMPIANTO FERMO - Der der Pumpe nachgeschaltete Höchstdruck- - Überprüfen, dass der Druckschalter korrekt kalibriert ist, und dass der Alarm effektiv PRESSIONE ALTA schalter erfasst einen höheren Druck als den beim Überschreiten des Kalibrierungsdrucks auftritt (12 bar, ablesbar vom der Pum- Kalibrierungsdruck (12 bar) (NUR FÜR ROC060) pe nachgeschalteten Manometer). - Seite 36 Für folgende Probleme bieten sich außerdem folgende Lösungen an: Problem Lösung Der Reinwasserdurchsatz entspricht - Überprüfen, dass der erforderliche Rohwasserdurchsatz garantiert wird, und dass die Zulaufleitung nicht verstopft ist. Den nicht dem Nenndurchsatz. Aus der Zustand der Einlassfilter überprüfen. - Überprüfen, dass hinter der Pumpe der an den Membranen erzeugte Druck mindestens 5-7 bar beträgt. Das Bypassven- Reinwasserleitung tritt nicht genü- til eventuell durch Festschrauben der Schraube schließen (im Uhrzeigersinn).
-
Seite 37: Wartung
5. WARTUNG Für einen guten Betrieb der Umkehrosmoseanlage müssen die Der Betriebsstundenzähler (Menü 13A "RES CONTAORE”) sollte nur Arbeitsbedingungen ständig überwacht werden, insbesondere: in Ausnahmefällen resettiert werden (z. B. nach dem Austausch der • muss kontrolliert werden, dass keine übermäßige Chlorkonzentration Membranen). -
Seite 38: Protokoll Für Periodische Wartung
6. PROTOKOLL FÜR PERIODISCHE WARTUNG Modell WTS Compact Seriennummer Datum der ersten Inbetriebnahme Protokoll für periodische Wartung (monatlich auszufüllen) Feldmesswerte Arbeitsdruck der Pumpe Leitfähigkeit im Einlass Leitfähigkeit im Auslass (Default 5...10 bar) Recovery-Wert Wertminderung Abwassermenge Reinwasser / (Reinwasser+Abwasser) = rund 40...60 % Ausdehnungsgefäß... -
Seite 39: Ersatzteile
7. ERSATZTEILE 7.1 Ersatzteile ROC025-ROC040 Der Austausch von Anlagenbauteilen darf nur von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden. Die Anlage muss dabei außer Betrieb und ohne Druck sein. In jedem Fall muss der Lieferant oder direkt der Hersteller kontaktiert werden. Fig. 7.a Bez. -
Seite 40: Ersatzteile Roc060
7.2 Ersatzteile ROC060% 20 17 Fig. 7.b Bez. Nr. Code Beschreibung ROKL00HOU1 Doppelbehälter WEISS für Wassereinlassfilter 10'' - Anschluss 1/2'' ROKC00FLT1 Ersatzfiltereinsatz CBEC 10'' – 5 micron ROKC00FLT3 Ersatzfiltereinsatz CPP 10'' – 5 micron ROKL00IV12 Rohwassereinlassventil mit Spule 230V - 1/2” ROKC00PSLP NO-Mindestdruckschalter, in Messing, kalibriert auf 1 bar - 1/4'' ROKC00EP01... -
Seite 41: Wasserkreislauf
WASSERKREISLAUF 8.1 Wasserkreislauf ROC025/040 Legende Manometer Druckschalter Elektropumpe Rückschlagventil C.P. Schalttafel flow restrictor Handkugelventil Ventil Ausdehnungsgefäß Fig. 8.a "osmosi inversa" +0300017FD rel. 1.4 - 05.04.2018... -
Seite 42: Wasserkreislauf Roc060
8.2 Wasserkreislauf ROC060 Legende Manometer Druckschalter Elektropumpe Leitfähigkeitssensor Rückschlagventil C.P. Schalttafel flow restrictor Handkugelventil Ventil Ausdehnungsgefäß Fig. 8.b "osmosi inversa" +0300017FD rel. 1.3 - 1.4 - 05.04.2018... - Seite 44 Agenzia / Agency: CAREL INDUSTRIES - Headquarters Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 e-mail: carel@carel.com - www.carel.com...