Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
B 80 T
300012930-001-D
FR
DE
EN
Notice d'installation et d'entretien
Ballon-tampon vertical mural pour
pompe à chaleur
Installations- und Wartungsanleitung
Senkrechter Wandpufferspeicher für
Wärmepumpe
Installation and Service Manual
Vertical wall-hung storage tank for heat
pump
Installatie- en servicehandleiding
Verticale wandbuffervat voor
warmptepomp
Istruzioni per l'installazione e la manutenzione
Bollitore-puffer verticale a muro per
pompa di calore
Instrucciones de instalación y de mantenimiento
Acumulador de almacenamiento mural
vertical para bomba de calor
Instrukcja instalowania i konserwacji
Pionowy naścienny zasobnik buforowy
dla pompy ciepła
Инструкция по установке и техническому обслуживанию
РУССКИЙ (Страница 17)
Вертикальный настенный буферный
водонагреватель для теплового насоса
NL
IT
ES
Nederlands (pagina 7)
PL
RU
Français (page 2)
Deutsch (Seite 2)
English (page 7)
Italiano (pagina 12)
Español (página 12)
Polski (strona 17)
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für OERTLI B 80 T
Inhaltszusammenfassung für OERTLI B 80 T
- Seite 1 B 80 T Notice d'installation et d'entretien Français (page 2) Ballon-tampon vertical mural pour pompe à chaleur Installations- und Wartungsanleitung Deutsch (Seite 2) Senkrechter Wandpufferspeicher für Wärmepumpe Installation and Service Manual English (page 7) Vertical wall-hung storage tank for heat...
-
Seite 2: Déclaration De Conformité
Pour bénéficier de la garantie, aucune modification ne doit être gesetzlichen Bestimmungen und den mitgelieferten effectuée sur l'appareil. Anweisungen erfolgen. Dieses Dokument muss in der Nähe des Aufstellungsortes sichtbar angebracht sein. Damit die Garantie nicht erlischt, dürfen am Gerät keinerlei Veränderungen vorgenommen werden. B 80 T 13/05/2011 - 300012930-001-D... - Seite 3 Rücklauf Wärmepumpe - R1" Retour PAC - R1" Nicht aktiv - Mit Kappen verschließen Non utilisé - A bouchonner M000933 3.2 Caractéristiques techniques 3.2 Technische Daten B 80 T B 80 T Contenance en eau Wasserinhalt Liter Poids à vide Leergewicht Poids rempli Gewicht (gefüllt)
-
Seite 4: Exemples D'installation
Exemples d'installation Anwendungsbeispiele ROE-II, ROE-H, ROE+, ROI+ B 80 T 13/05/2011 - 300012930-001-D... - Seite 5 (Fußboden oder Heizkörper) ausgelegt werden Réceptacle pour fluide caloporteur Auffangbehälter für Solarfluid 115. Robinet thermostatique de distribution par zone 115. Zonenventil mit thermischem Motor 148. Câble de dédoublement 148. Doppelkabel Module intérieur Innenmodul Départ Vorlauf Retour Rücklauf 13/05/2011 - 300012930-001-D B 80 T...
-
Seite 6: Montage
Gewicht des mit Wasser befüllten Geräts und der Ausrüstung tragen kann. Entretien et vérifications périodiques Wartung und regelmäßige Überprüfungen L'appareil ne nécessite aucune opération d'entretien. Nettoyer l'habillage du ballon à l'eau savonneuse. Wartungsfrei. Die Speicherverkleidung mit Seifenlauge reinigen. B 80 T 13/05/2011 - 300012930-001-D... -
Seite 7: Pièces De Rechange
Kennziffer angeben. Rep. Référence Désignation Artikel-Nr. Bezeichnung 100008841 Ballon tampon B 80 T - EH 85 100008841 Pufferspeicher B 80 T - EH 85 200009640 Habillage complet 200009640 Verkleidung komplett 200009622 Cadre arrière complet... -
Seite 8: Important Recommendations
To take advantage of the guarantee, no modifications must be made handleiding. to the appliance. Bewaar dit document in de nabijheid van de installatie. Om van de garantie gebruik te kunnen maken, mag het apparaat op geen enkele wijze gewijzigd worden. B 80 T 13/05/2011 - 300012930-001-D... - Seite 9 Heat pump return - R1" Retourleiding warmtepomp - R1" Not used - To be plugged Niet gebruikt - Moet afgedicht worden M000933 3.2 Technical specifications 3.2 Technische gegevens B 80 T B 80 T Water content Waterinhoud Weight empty Leeg gewicht Full weight...
- Seite 10 Typical systems Voorbeelden voor de installatie ROE-II, ROE-H, ROE+, ROI+ B 80 T 13/05/2011 - 300012930-001-D...
- Seite 11 (vloerverwarming of radiatoren) Heat transfer fluid container Opvangbak voor wamteoverdrachtvloeistof 115. Thermostatic distribution valve for each zone 115. Thermostatische verdeelkraan per zone 148. Splitting cable 148. Splitskabel Indoor module Interne module Outlet Vertrek Return Retour 13/05/2011 - 300012930-001-D B 80 T...
-
Seite 12: Maintenance And Periodic Checks
Maintenance and periodic checks Onderhoud en periodieke controles No maintenance operations are necessary. Clean the domestic hot Geen enkel onderhoud. Reinig de mantel van be boiler met water cylinder cladding with soapy water. zeepwater. B 80 T 13/05/2011 - 300012930-001-D... -
Seite 13: Spare Parts
Ref. Reference Description Kent. Referentie Benaming 100008841 B 80 T - EH 85 storage tank 100008841 Buffervat B 80 T - EH 85 200009640 Complete casing 200009640 Complete bemanteling 200009622 Complete back frame... - Seite 14 Per usufruire della garanzia, non apportare alcuna modifica Conservar este documento cerca del lugar de instalación. all'apparecchio. Para poder acogerse a la garantía es imprescindible que el aparato no haya sufrido ninguna modificación. B 80 T 13/05/2011 - 300012930-001-D...
- Seite 15 Retorno BC - R1" Non utilizzato - Da tappare Sin uso - Taponar M000933 3.2 Dati tecnici 3.2 Características técnicas B 80 T B 80 T Contenuto acqua Capacidad de agua Peso a vuoto Peso sin carga Peso a pieno...
-
Seite 16: Esempi D'installazione
Esempi d'installazione Ejemplos de instalación ROE-II, ROE-H, ROE+, ROI+ B 80 T 13/05/2011 - 300012930-001-D... - Seite 17 Colector para fluido termoconductor 115. Valvola termostatica di distribuzione per zona 115. Grifo termostático de distribución por zona 148. Cavo di sdoppiamento 148. Cable de desdoblamiento Modulo interno Módulo interior Mandata Salida Ritorno Retorno 13/05/2011 - 300012930-001-D B 80 T...
-
Seite 18: Montaje
Manutenzione e verifiche periodiche Mantenimiento y comprobaciones periódicas Nessuna operazione di manutenzione. Pulire la mantellatura del bollitore con acqua insaponata. Ningún mantenimiento. Limpiar el envolvente del acumulador con agua jabonosa. B 80 T 13/05/2011 - 300012930-001-D... -
Seite 19: Pezzi Di Ricambio
Rif. Codice Descrizione Ref. Referencia Descripción 100008841 Bollitore puffer B 80 T - EH 85 100008841 Acumulador de reserva B 80 T - EH 85 200009640 Mantellatura completa 200009640 Envolvente completo 200009622 Quadro posteriore completo 200009622 Marco trasero completo 200009641... -
Seite 20: Используемые Символы
Хранить этот документ рядом с местом установки. Pod groźbą utraty gwarancji, w urządzeniu nie wolno przeprowadzać żadnych zmian. Для использования гарантии не допускается выполнение каких- либо изменений в конструкции оборудовании. B 80 T 13/05/2011 - 300012930-001-D... -
Seite 21: Główne Wymiary
Powrót pompy ciepła - R1" Обратная линия теплового насоса - R1" nie aktywne - Zamknąć pokrywą Не используется - Заглушить M000933 3.2 Dane techniczne 3.2 Технические характеристики B 80 T B 80 T Pojemność wodna Водовместимость л Ciężar transportowy Вес без воды... -
Seite 22: Przykłady Zastosowania
Przykłady zastosowania Примеры установок ROE-II, ROE-H, ROE+, ROI+ B 80 T 13/05/2011 - 300012930-001-D... - Seite 23 Zasobnik płynu solarnego отопление или радиаторы) 115. Termostatyczny zawór strefowy Сборник для теплоносителя 148. Kabel podwójny 115. Термостатический клапан для позонного распределения тепла 148. Раздвоенный кабель Moduł wewnętrzny Zasilanie Внутренний модуль powrót Подающая линия Обратная линия 13/05/2011 - 300012930-001-D B 80 T...
- Seite 24 способной выдержать вес оборудования с водой и обвязкой. Konserwacja i kontrole okresowe Техническое обслуживание и периодические проверки Urządzenie nie wymaga żadnych czynności konserwacyjnych. Obudowę zewnętrzną podgrzewacza czyścić roztworem mydła. Операции по техническому обслуживанию отсутствуют. Почистить обшивку водонагревателя мыльной водой. B 80 T 13/05/2011 - 300012930-001-D...
-
Seite 25: Części Zamienne
Для заказа запасной части указать номер артикула, расположенный напротив желаемой позиции. Poz. Nr art. Opis Поз. Артикул Обозначение 100008841 Podgrzewacz buforowy B 80 T - EH 85 Буферный водонагреватель B 80 T - 100008841 EH 85 200009640 Obudowa kompletna 200009640 Обшивка в сборе 200009622... - Seite 26 B 80 T 13/05/2011 - 300012930-001-D...
- Seite 27 13/05/2011 - 300012930-001-D B 80 T...
- Seite 28 13/05/2011 300012930- 001- D...