Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
X
O
X
O
X
O
O
s
c
i
l
l
o
s
O
s
c
i
l
l
o
s
O
s
c
i
l
l
o
s
T
e
m
T
e
m
T
e
m
3
0
M
H
z
3
0
M
H
z
3
0
M
H
z
O
s
c
i
O
s
c
i
O
s
c
N
o
t
i
c
e
d
e
N
o
t
i
c
e
d
e
N
o
t
i
c
e
d
e
U
s
e
U
s
e
U
s
B
e
d
i
e
n
B
e
d
i
e
n
B
e
d
i
e
n
L
i
b
r
e
t
L
i
b
r
e
t
L
i
b
r
e
t
M
a
n
u
a
l
d
M
a
n
u
a
l
d
M
a
n
u
a
l
Tél. +33 (0)1.44.85.44.85 - Fax +33 (0)1.46.27.73.89
3
0
0
2
B
3
0
0
2
B
3
0
0
2
B
c
o
p
e
3
0
c
o
p
e
3
0
c
o
p
e
3
0
p
s
r
é
e
l
p
s
r
é
e
l
p
s
r
é
e
l
R
e
a
l
T
i
R
e
a
l
T
i
R
e
a
l
T
i
l
l
o
s
c
o
p
e
l
l
o
s
c
o
p
e
i
l
l
o
s
c
o
p
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
r
'
s
m
a
n
u
a
l
r
'
s
m
a
n
u
a
l
e
r
'
s
m
a
n
u
a
l
u
n
g
s
a
n
l
e
i
t
u
n
u
n
g
s
a
n
l
e
i
t
u
n
u
n
g
s
a
n
l
e
i
t
u
n
t
o
d
'
i
s
t
r
u
z
i
o
n
t
o
d
'
i
s
t
r
u
z
i
o
n
t
o
d
'
i
s
t
r
u
z
i
o
n
e
i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
d
e
i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
Groupe CHAUVIN ARNOUX
190, rue Championnet
691026A00 - Ed. 4 - 01/08
M
H
z
M
H
z
M
H
z
m
e
m
e
m
e
e
e
n
t
e
n
t
e
n
t
g
g
g
i
i
i
e
s
e
s
n
e
s
F - 75018 - PARIS
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Multimetrix XO 3002B
- Seite 1 é é é ’ ’ ’ ’ ’ ’ Groupe CHAUVIN ARNOUX 190, rue Championnet F - 75018 - PARIS Tél. +33 (0)1.44.85.44.85 - Fax +33 (0)1.46.27.73.89 691026A00 - Ed. 4 - 01/08...
-
Seite 2: Instructions Générales
Français Instructions générales Vous venez d'acquérir un oscilloscope 30 MHz temps réel. Nous vous Introduction félicitons de votre choix et vous remercions de votre confiance dans la qualité de nos produits. Cet instrument est conforme à la norme de sécurité NF EN 61010-1 (2001), isolation simple, relative aux instruments de mesures électroniques. - Seite 3 Français Instructions générales (suite) Symboles Attention : Risque de danger. Se reporter à la notice de fonctionnement. utilisés Terre Ce matériel est garanti contre tout défaut de matière ou vice de fabrication, Garantie conformément aux conditions générales de vente. Durant cette période (1 an), l'appareil ne peut être réparé que par le constructeur.
-
Seite 4: Description De L'instrument
Français Description de l’instrument Cet oscilloscope 30 MHz, double voie, est conçu pour répondre aux Présentation besoins de l’enseignement, des laboratoires, des services de maintenance et de production. Face-avant Mise sous/hors tension 1 - POWER 2 - INTENSITY Réglage de l’intensité de la trace Une rotation vers la droite augmente la luminosité. - Seite 5 Français Description de l’instrument (suite) 12 - MODE Sélection du mode d’affichage du mode vertical : La position sur CH1 affiche le signal d’entrée de la voie 1. La position sur CH2 affiche le signal d’entrée de la voie 2. La position sur ALT affiche le signal d’entrée des voies 1&2 simultanément.
- Seite 6 Français Description de l’instrument (suite) Face arrière TR I G G ER SI G N AL Z AXI S O U TPU T I N PU T SER . N O . AC 220V/ 50H z/ 0. 5A 32 - Z AXIS INPUT Entrée de la modulation externe Z 33 - TRIGGER Sortie CH1 et CH2 peut être utilisé...
-
Seite 7: Caractéristiques Techniques
Français Caractéristiques techniques Sensibilité verticale CH1 et CH2 Nombre de voies Bande passante (-3 dB) DC : 0 à 30 MHz (normal) DC : 0 à 5 MHz (amplifié) Couplage DC AC : 10 Hz à 30 MHz (normal) AC : 10 Hz à 5 MHz (amplifié) Couplage AC CH1, CH2, ADD, CHOP, ALT, X-Y Modes... - Seite 8 Français Caractéristiques techniques (suite) Trigger externe 1 MΩ ± 5 % (en parallèle 30 pF) Impédance d’entrée 400 V (DC + ACpp) Tension d’entrée max. Mode X-Y identique à CH1 sauf : Axe X Coefficient de déviation identique à CH1 Précision : ±...
-
Seite 9: Caractéristiques Générales
Français Caractéristiques générales • Environnement Température de référence 10° C à 35° C • Temp. de fonctionnement 0° C à 40° C • Température de stockage - 20° C à + 70° C • Utilisation en intérieur • Altitude < 2000 m •... -
Seite 10: General Instructions
English General Instructions You have just acquired a 30 MHz real time oscilloscope. Introduction Congratulations for your choice and thank you for your trust in the quality of our products. This instrument conforms to safety standard NF EN 61010-1 (2001), single insulation, and relative to electronic measurement instruments. - Seite 11 English General Instructions (cont’d) Symbols on Caution: Danger risk. Refer to the operating instructions. instrument Earth This equipment is guaranteed for 1 year against any material defect or Guarantee manufacturing faults, in conformity with the general conditions of sale. During this period, the manufacturer may only repair the equipment. He reserves the right to carry out repair or replacement of all or part of the equipment.
-
Seite 12: Instrument Description
English Instrument Description Presentation This 30 MHz 2-channel oscilloscope provides a set of powerful features for a wide range of applications such as production, education, maintenance, service, research and development. Front face Power ON/OFF 1 - POWER 2 - INTENSITY adjusts intensity. - Seite 13 English lnstrument Description (cont’d) 12 - MODE Selects working mode in the vertical system : CH1 : signals on CH1 are displayed only CH2 : signals on CH2 are displayed only ALT : displays two channels at the same time CHOP : displays two channels at the same time in chopping mode ADD : displays the adding sum of the signals from two channels...
- Seite 14 English Instrument Description (cont’d) Rear panel TR I G G ER SI G N AL Z AXI S O U TPU T I N PU T SER . N O . AC 220V/ 50H z/ 0. 5A 32 - Z AXIS INPUT Z extern modulation input 33 - TRIGGER CH1 or CH2 output can be convenient for external frequency meter.
-
Seite 15: Technical Specifications
English Technical specifications Vertical sensitivity 2 channels : CH1 and CH2 Channels Bandwidth (-3 dB) DC : 0 to 30 MHz (normal) DC : 0 to 5 MHz (magnificated) DC Coupling AC : 10 Hz to 30 MHz (normal) AC : 10 Hz to 5 MHz (magnificated) AC Coupling CH1, CH2, ADD, CHOP, ALT, X-Y Modes... - Seite 16 English Technical specifications (cont’d) External Trigger 1 MΩ ± 5 % (parallel 30 pF) Input impedance 400 V (DC + peak AC) Max. input voltage X-Y Mode (same as CH1 except for the following) Deflection factor : same as CH1 X-Axis Accuracy : ±...
-
Seite 17: General Specifications
English General specifications • Environmental Reference temperature 10° C to 35° C • Operating temperature 0° C to 40° C • Storage temperature - 20° C to + 70° C • indoor • Altitude < 2000 m • Relative humidity from 35 to 45 % •... -
Seite 18: Allgemeine Anweisungen
Deutsch Allgemeine Anweisungen Sie haben soeben ein 30 MHz Echtzeit-Oszilloskop erworben. Wir Einleitung gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl und danken Ihnen für das Vertrauen, das sie unseren Produkten entgegenbringen. Das Gerät entspricht der Sicherheitsnorm NF EN 61010-1 (2001), einfache Isolierung , für elektronische Messgeräte. Damit die optimale Nutzung des Geräts gewährleistet ist, lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise. - Seite 19 Deutsch Allgemeine Anweisungen (Fortsetzung) Verwendete Achtung: Gefahr. Informationen siehe Bedienungsanleitung. Symbole Erde Für dieses Gerät wird entsprechend der allgemeinen Geschäfts- Garantie Bedingungen im Falle von Material- und Herstellungsschäden eine Garantie gewährt. Während dieser Garantiezeit (1 Jahr) darf das Gerät ausschließlich vom Hersteller repariert werden.
-
Seite 20: Beschreibung Des Geräts
Deutsch Beschreibung des Geräts Dieses 30 MHz Oszilloskop mit zwei Kanälen wurde für Ausbildung, Vorstellung Labor, Wartung und Produktion entwickelt. Vorderseite 1 - POWER Ein-/Ausschalten 2 - INTENSITY Einstellung der Intensität der Kurve Eine Drehung nach rechts erhöht die Helligkeit Einstellung der Fokussierung 3 - FOCUS 4 - TRACE ROTATION... - Seite 21 Deutsch Beschreibung des Geräts (Fortsetzung) 12 - MODE Auswahl des Anzeigemodus im Modus vertikal: Auf Position CH1 wird das Eingangssignal von Kanal 1 gezeigt. Auf Position CH2 wird das Eingangssignal von Kanal 2 gezeigt. Auf Position ALT wird das Eingangssignal der Kanäle 1 und 2 gleichzeitig gezeigt. Auf Position CHOP wird das Eingangssignal der Kanäle 1 und 2 im Modus Abgeschnitten gezeigt.
- Seite 22 Deutsch Beschreibung des Geräts (Fortsetzung) Rückseite TR I G G ER SI G N AL Z AXI S O U TPU T I N PU T SER . N O . AC 220V/ 50H z/ 0. 5A 32 - Z AXIS INPUT Eingang für die externe Modulation Z Ausgang CH1 oder CH2 33 - TRIGGER kann als externer Frequenzmesser verwendet werden...
-
Seite 23: Technische Daten
Deutsch Technische Daten Vertikale Empfindlichkeit CH1 und CH2 Anzahl der Kanäle Bandbreite (-3 dB) DC: 0 bis 30 MHz (normal) DC: 0 bis 5 MHz (verstärkt) DC-Kopplung AC: 10 Hz bis 30 MHz (normal) AC: 10 Hz bis 5 MHz (verstärkt) AC-Kopplung CH1, CH2, ADD, CHOP, ALT, X-Y Modi... - Seite 24 Deutsch Technische Daten (Fortsetzung) Externer Trigger 1 MΩ ± 5 % (parallel 30 pF) Eingangsimpedanz max. 400 V (DC + ACpp) Eingangsspannung Modus X-Y identisch zu CH1 außer: X-Achse Abweichungskoeffizient identisch zu CH1 Genauigkeit: ± 5 % Frequenzantwort: DC bis 1 MΩ (-3 dB) identisch zu CH2 Y-Achse ≤...
-
Seite 25: Allgemeine Daten
Deutsch Allgemeine Daten • Umgebung Bezugstemperatur 10° C bis 35° C • Betriebstemperatur 0° C bis 40° C • Lagertemperatur - 20° C bis + 70° C • Verwendung in Räumen • Höhe < 2000 m • Relative Feuchte von 35 bis 90 % •... -
Seite 26: Istruzioni Generali
Italiano Istruzioni generali Avete appena acquistato un oscilloscopio 30 MHz tempo reale. Ci Introduzione complimentiamo per la vostra scelta e vi ringraziamo per la fiducia nella qualità dei nostri prodotti. Questo strumento è conforme alla norma di sicurezza NF EN 61010-1 (2001), isolazione semplice, relativa agli strumenti di misure elettroniche. - Seite 27 Italiano Istruzioni generali (seguito) Simboli Attenzione: Pericolo. Fare riferimento al libretto di funzionamento. utilizzati Terra Il presente materiale è garantito contro qualsiasi difetto di materiale o vizio Garantie di fabbricazione, conformemente alle condizioni generali di vendita. Durante questo periodo di tempo (1 anno), l'apparecchio può essere riparato solo dal costruttore.
-
Seite 28: Descrizione Dello Strumento
Italiano Descrizione dello strumento Presentazione Il presente oscilloscopio 30 MHz, doppia via, è stato concepito per rispondere ai bisogni d’insegnamento, dei laboratori, dei servizi di manutenzione e di produzione. Lato anteriore 1 - POWER Messa in/fuori tensione Regolazione dell’intensità della traccia 2 - INTENSITY Ruotando verso la destra si aumenta la luminosità. - Seite 29 Italiano Descrizione dello strumento (seguito) 12 - MODE Selezione del modo di visualizzazione del modo verticale : La posizione su CH1 visualizza il segnale d’entrata della via 1. La posizione su CH2 visualizza il segnale d’entrata della via 2. La posizione su ALT visualizza il segnale d’entrata delle vie 1&2 simultaneamente. La posizione su CHOP visualizza il segnale d’entrata delle vie 1&2 in modo formato.
- Seite 30 Italiano Descrizione dello strumento (seguito) Lato posteriore TR I G G ER SI G N AL Z AXI S O U TPU T I N PU T SER . N O . AC 220V/ 50H z/ 0. 5A 32 - Z AXIS INPUT Entrata della modulazione esterna Z Uscita CH1 o CH2 33 - TRIGGER Può...
-
Seite 31: Caratteristiche Tecniche
Italiano Caratteristiche tecniche Sensibilità verticale CH1 et CH2 Numero di canali Bande passante (-3 dB) DC : 0 a 30 MHz (normale) DC : 0 a 5 MHz (amplificato) Accoppiamento DC AC : 10 Hz a 30 MHz (normale) AC : 10 Hz a 5 MHz (amplificato) Accoppiamento AC CH1, CH2, ADD, CHOP, ALT, X-Y Modi... - Seite 32 Italiano Caratteristiche tecniche (seguito) Trigger esterno 1 MΩ ± 5 % (in parallelo 30 pF) Impedenza d'entrata 400 V (DC + ACpp) Tension d’entrée max. Modo X-Y identico a CH1 eccetto : Asse X Coefficiente di deviazione identico a CH1 Precisazione: ±...
-
Seite 33: Caratteristiche Generali
Italiano Caratteristiche generali • Ambiente Temperatura di referenza da 10° C a 35° C • Temp. di funzionamento da 0° C a 40° C • Temperatura di stoccaggio da -20° C a +70° C • Utilizzazione in interno • Altitudine <... -
Seite 34: Instrucciones Generales
Español Instrucciones generales Introducción Usted acaba de adquirir un osciloscopio 30 MHz tiempo real. Le felicitamos sinceramente por su elección y le agradecemos la confianza que nos ha brindado por la calidad de nuestros productos. Este instrumento de aislamiento simple, está conforme a la norma de seguridad NF EN 61010-1 (2001), relativa a los instrumentos de medidas electrónicas. - Seite 35 Español Instrucciones generales (continuación) Símbolos Cuidado: Riesgo de peligro. Remitirse a la manual de instrucción de funcionamiento. utilizados Tierra Este material está garantizado contra todo defecto de material o vicio de Garantía fabricación, de conformidad con las condiciones generales de venta. Durante este periodo (1 año), el aparato sólo puede ser reparado por el constructor.
-
Seite 36: Descripción Del Instrumento
Español Descripción del instrumento Este osciloscopio 30 MHz, doble vía, está diseñado para responder a las Presentación necesidades de la enseñanza, de los laboratorios, de los servicios de mantenimiento y de producción. Cara anterior 1 - POWER Puesta bajo/sin tensión Ajuste de la intensidad de la traza 2 - INTENSITY Una rotación a la derecha aumenta la luminosidad. - Seite 37 Español Descripción del instrumento (continuación) 12 - MODE Selección del modo de visualización del modo vertical: La posición en CH1 visualiza la señal de entrada de la vía 1. La posición en CH2 visualiza la señal de entrada de la vía 2. La posición en ALT visualiza la señal de entrada de las vías 1 y 2 simultáneamente.
- Seite 38 Español Descripción del instrumento (continuación) Cara trasera TR I G G ER SI G N AL Z AXI S O U TPU T I N PU T SER . N O . AC 220V/ 50H z/ 0. 5A 32 - Z AXIS INPUT Entrada de la modulación externa Z 33 - TRIGGER Salida CH1 o CH2 Puede utilizarse como frecuencímetro externo...
-
Seite 39: Características Técnicas
Español Características técnicas Sensibilidad vertical CH1 y CH2 Número de canales Banda pasante (-3 dB) CC: de 0 a 30 MHz (normal) CC: de de 0 a 5 MHz (amplificada) Acoplamiento CC CA: de 10 Hz a 30 MHz (normal) CA: de 10 Hz a 5 MHz (amplificada) Acoplamineto CA... - Seite 40 Español Características técnicas (continuación) Trigger externo 1 MΩ ± 5 % (en paralelo 30 pF) Impedancia de entrada Tensión máx. de 400 V (CC + CApp) entrada Modo X-Y idéntico a CH1 salvo: Eje X Coeficiente de desviación idéntico a CH1 Precisión: ±...
-
Seite 41: Características Generales
Español Características generales • Entorno Temperatura de referencia de 10° C a 35° C • Temp. de funcionamiento de 0° C a 40° C • Temp. de almacenamiento - 20° C a + 70° C • Utilización en el interior •...