Trouble Shooting; Fehlersuchplan; Recherche De Pannes; Felsökningsschema - IRT Hyperion IRT 4 PrepCure Montage, Gebrauchs- Ersatzteilanweisung

8. Troubleshooting,
GB
Problem Possible cause
Unit too close to panel
Insufficient flash off time
Solvent
popping
Paint system has fast thinner
Unit too far away
Under cure or
Insufficient bake time
softness of the
paint film
Excessive film weight
Repair too large for I.R. unit
Softness on the
edge of repair
Too long on bake cycle
Difficulty in
polishing out
Unit too close to panel
dirt nibs
DE
Problem Mögliche Ursache
zu trocknendes Material ist zu
nah am Strahler
zu kurze Aufwärmphase
Sticher und
Farbe hat schnellen Lösemittel
Kocher
zu trocknendes Material ist zu
weit vom Strahler entfernt
Die lackierte
zu kurze Haupttrocknungszeit
Oberfläche ist
zu hohe Schichtdicke
zu weich
Weicher Außen- zu großer Trocknungsbereich
bereich
für den Strahler
zu lange Haupttrocknungszeit
Probleme,
zu trocknendes Teil zu nah am
Staub weg zu
Strahler
polieren
FR
Problème Cause possible
Unité trop proche du panneau
Temps de flash off insuffisant
La peinture contient un agent
Cloques
diluant rapide
Unité trop loin
Séchage
Temps de cuisson insuffisant
insuffisant ou
Film trop court
malléabilité du
film de peinture
Bords de la
zone réparée Zone à réparer trop grande
malléable pour l'unité infrarouge
Cycle de cuisson trop long
Difficulté pour
retirer les
Unité trop proche du panneau
impuretés
714378 rev 3
Fehlersuchplan. Recherche de pannes, Felsökningsschema, Risoluzione dei problemi, Solución a posibles problemas
Possible solution
Move unit further away
Increase flash off time
Use a standard or slow thinner
Move unit closer
Increase full bake time
Apply lighter coats
Split area into two, move unit
for 2nd application.
If flash off is used, it will not be
necessary on 2nd application
Reduce cure time
Move unit further away
Mögliche Lösung
größere Distanz beachten
längere Aufwärmphase program-
mieren
Standard- oder langsames Löse-
mittel benutzen
zu trocknende Teile näher an den
Strahler rücken Haupt-trocknungs-
zeit verlängern
dünnere Schichten auftragen
teilen Sie die zu lackierende Fläche
, Teil für eine 2. Trocknung drehen.
Wenn der Flash Off eingeschaltet
ist , ist die Aufwärmphase bei der
2.Trocknung nicht notwendig
Trocknungszeit verringern
Distanz zwischen zu trocknen-
dem Teil und Strahler erhöhen
Solution possible
Mettre l'unité plus loin du
panneau
Augmenter le temps de flash off
Utiliser un diluant standard
ou lent
Rapprocher l'unité
Augmenter le temps de cuisson
Déposer un film plus léger
Diviser la zone en 2,
Déplacer l'unité pour la 2ème
application
Si l'option flash off est utilisée,
cette operation n'est pas
nécessaire
Réduire le temps de séchage
Positionner l'unité plus loin
Problem Möjligt fel
Torken för nära objektet
Flash off tiden för kort
Stick &
kok
Lacken har snabbt lösnings-
medel
Torken är för långt ifrån
Ej tillräcklig
uthärdning
För kort torktid
eller lacken för
mjuk
För tjockt lackskikt
Lacken för mjuk
i utkanterna Området som ska torkas är för
av reparations-
stort för IR torken
stället
För lång tid på full effekt
Svårt att polera
bort dammin-
Torken för nära objektet
slutningar
Problema Causa possibile
Pezzo troppo vicino all'appa-
recchio
Insufficiente tempo del flash
Formazione di
off
fori di spillo
La vernice ha il solvente veloce
Il pezzo è troppo lontano dall'ap-
parecchio
La superfice
Essiccazione principale troppo
verniciata è
corta
troppo morbiso
Strato di vernice troppo doppio
Riparazione troppo grande per
Morbidezza ai l'apparecchio a raggi infrarossi
lati esterni
Ciclo di essiccazione principale
Difficoltà di
troppo lungo
lucidare punti
Pezzo troppo vicino all'appa-
sporchi
recchio
Problema Causa posible
La unidad está muy cerca del
panel.
Insifuciente tiempo de evapora-
El disolvente se
ción o "Flash off".
salta
El sistema de pintura contiene un
disolvente/thinner rápido.
La unidad está muy lejos.
Secado insufici-
Insuficiente tiempo de Full
ente o película
bake o secado.
de pintura
Peso excesivo de la película
blanda
de pintura.
Reparación demasiado grande
para la unidad de Infrarojo.
Bordes de
reparación
blandos
El ciclo de secado muy largo
Dificultad en el
pulido de las La unidad muy cerca del panel
partículas con
suciedad
IRT 4 PrepCure
SE
Åtgärd
Flytta längre ifrån
Förläng flash off tiden
Använd standard eller långsamt
lösningsmedel
Flytta torken närmare
Förläng tiden för full effekt
Lägg tunnare skikt
Dela upp området i två, flytta
torken för den andra omgång-
en. Om flash off används,
behövs det inte för andra
omgången.
Reducera härdningstiden
Flytta torken längre bort
IT
Soluzione possibile
Allontanare il pezzo dall'ap-
parecchio
Prolungare il tempo del flash off
Usare un solvente standard o
più lento
Avvicinare il pezzo all'appa-
recchio
Aumentare l'essiccazione
principale
Applicare strati più fini
Dividere l'area in due, muo-
vere il pezzo per una seconda
applicazione
Se il flash off è usato non
è necessario una seconda
applicazione
Ridurre il tempo di essiccazione
Allontanare il pezzo dall'ap-
parecchio
ES
Solución posible
Mover la unidad a la distancia
correcta.
Incrementar el tiempo del
Flash off.
Cambiar de disolvente o thinner.
Mover la unidad más cerca.
Incrementar el tiempo del Full
bake o secado.
Aplicar capas más ligeras.
Divir la zona en dos, mueva
la unidad para la segunda
aplicación. Si se usa el Flash off,
no será necesario la segunda
aplicación.
Reducir el tiempo de secado
Mover la unidad más lejos.
19