Inhaltsverzeichnis
Werbung
NAXOS
ATTENZIONE
Impostazione parametri
Informazioni dettagliate sull'impostazione dei parametri dei pannelli
sono contenute nel Manuale di Programmazione (www.gewiss.com).
Programmazione con ETS / Easy Controller
I dispositivi possono essere configurato con il software ETS o con Easy
Controller. Informazioni dettagliate sui parametri di configurazione e
sui loro valori sono contenute nel Manuale Tecnico (www.gewiss.com).
Una volta terminata la messa in servizio dell'impianto l'installatore
deve rilasciare tutta la documentazione necessaria per eventuali
interventi tecnici futuri.
ATTENTION
Configuration des paramètres
Les informations détaillées sur la configuration des paramètres des
panneaux sont contenues dans le Manuel de Programmation (www.
gewiss.com).
Programmation avec ETS / Easy Controller
Les dispositifs peuvent être configurés avec le logiciel ETS ou avec Easy
Controller. Les informations détaillées sur les paramètres de configu-
ration et sur leurs valeurs sont contenues dans le Manuel Technique
(www.gewiss.com).
Une fois la mise en servie de l'installation terminée, l'installateur doit
délivrer toute la documentation nécessaire pour toute intervention
technique future.
ATENCIÓN
Ajuste de los parámetros
El Manual de programación contiene información detallada sobre el
ajuste de los parámetros de los paneles (www.gewiss.com).
Programación con ETS / Easy Controller
Los dispositivos pueden configurarse con el software ETS o con Easy
Controller. El Manual técnico contiene información detallada sobre los
parámetros de configuración y sus valores (www.gewiss.com).
Una vez concluida la puesta en servicio de la instalación, el instalador
deberá expedir toda la documentación necesaria para posibles inter-
venciones técnicas en un futuro.
ATTENTION
Setting the parameters
Detailed information about how to set the panels parameters is given
in the Programming Manual (www.gewiss.com).
Programming with ETS / Easy Controller
The devices can be configured with the ETS or Easy Controller software.
Detailed information about the configuration parameters and their
values is given in the Technical Manual (www.gewiss.com).
Once the system has been commissioned, the installer must issue all
documentation required for possible future technical service.
ACHTUNG
Parametereinstellung
Detaillierte Informationen zur Einstellung der Parameter der Panee-
le sind in der Programmieranleitung enthalten (www.gewiss.com).
Programmierung mit ETS/Easy Controller
Die Geräte können mit der Software ETS oder dem Easy Controller
konfiguriert werden. Detaillierte Informationen zu den Konfigu-
rierungsparametern sind in der Technischen Anleitung enthalten
(www.gewiss.com).
Nach Beendigung der Inbetriebnahme der Anlage muss der Ins-
tallateur die gesamten erforderlichen Unterlagen für eventuelle
künftige technische Eingriffe ausstellen.
32
Werbung
Inhaltsverzeichnis
