Orbis CONTAX 0643 S0 Gebrauchsanleitung

CONTAX 0643 S0
CONTAX 0643i S0
V3IS00420-101
(A)
72
60
0 0 0 6 1 4
CONTAX 0643 S0
(B)
ON
12 3 4 x/5 A 12 3 4
5
10
25
50
75
100
125
150
0 0 0 6 1 4
CONTAX 0643 S0
(H)
Unbestimmte Fehlerzone
(I)
Unbestimmte Fehlerzone
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006
E-mail: info@ orbis.es
http://www.orbis.es
(C)
S1 S2 S1
I I
P1 P2 P1
0643i 0643
3 TA conexión CON o SIN neutro (3 o 4 cables)
Collegamento con 3 TA CON o SENZA neutro (3 o 4 fili)
3 CT connection WITH or WITHOUT neutral (3 or 4 wires)
Esquemas de ligação con 3 TA COM ou SEM neutro (3 o 4 filos)
3 CT Anschluss MIT oder OHNE Neutralleiter (3 oder 4 Kabel)
3 CT connection WITH or WITHOUT neutral (3 or 4 wires)
3 5
1 2 4 6 7
1 kWh/impulsos / impulsi / pulse / impulsos / Imp
10 11 12 13 14 15 16 17 18
I ≤ 20 mA
9÷24 VCC
OFF
Salida mediante impulsos
Uscita ad impulsi
x/5 A
Pulse output
200
Saída através de impulsos
Impulsausgang
250
300
2 TA conexión (sólo 0643i) SIN neutro (3 cables)
400
Collegamento con 2 TA (solo 0643i) SENZA neutro (3 fili)
500
2 CT connection (0643i only) WITHOUT neutral (3 wires)
600
Squemas de ligação con 2 TA (solamente 0643i) SEM neutro (3 filos)
800
2 CT connection (0643i only) WITHOUT neutral (3 wires)
2 CT Anschluss (nur 0643i) OHNE Neutralleiter (3 Kabel)
1000
1 2 3 4 5 6 7
1 kWh/impulsos / impulsi / pulse / impulsos / Imp
(I)
10 11 12 13 14 15 16 17 18
I ≤ 20 mA
9÷24 VCC
Salida mediante impulsos
Uscita ad impulsi
Pulse output
Saída através de impulsos
Impulsausgang
Manual de Uso
CONTADOR DE ENERGIA ACTIVA
Leer atentamente todas las instrucciones
S2
P2
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
■ Para garantizar una correcta instalación, es necesario respetar las siguientes indicaciones:
1) El aparato debe ser instalado por personal competente;
2) Se debe instalar en un cuadro que garantice, después de la instalación, la inaccesibilidad a los
bornes;
3) En la instalación eléctrica, al inicio del contador de energía, se debe instalar un dispositivo
contra las sobrecorrientes;
4) Conectar el instrumento siguiendo los esquemas laterales;
5) Antes de acceder a los bornes, asegurarse de que los conductores a conectar en el instrumento
no se encuentren bajo tensión;
L3
6) Acceder al dip-switch solamente cuando el instrumento no esté alimentado;
7) No alimentar ni conectar el instrumento si estuviese parcialmente dañado;
L2
8) El aparato debe ser instalado y puesto en funcionamiento de conformidad con la normativa
L1
vigente en materia de instalaciones eléctricas.
N
CARACTERISTICAS TECNICAS
8 9
• Alimentación: 3x230 (400) V (±10%)
• Frecuencia: 50/60 Hz
• Corriente nominal: 5 A
• Corriente máxima: 6 A
• Corriente mínima arranque: 15 mA
• Autoconsumo máximo: circuitos tensión < 2,5 VA
circuitos corriente < 2,5 VA
• Constante del contador: 1 imp = ¼ kWh
• Ingresos de tensión: impedancia de ingreso: 2 MΩ
• Ingresos de corriente: para 0643 shunt de 0,022 Ω (+10%)
para 0643i bobinas con aislamiento galvánico entre el primario y el
L1
• Salida impulsos opto-aislada: duración impulso < 100 ms
L2
tensión 9÷24 V DC
corriente < 20 mA
L3
• Aislamiento: reforzado entre salida impulsos y otros bornes reforzados entre bornes y
N
partes accesibles después de la instalación
• TC seleccionables: 5-10-25-50-75-100-125-150-200-250-300-400-500-600-800 1000/5 A
• Condiciones climáticas: T-func. -10 °C ÷ + 45 °C
T-imm. -25 °C ÷ +70 °C
• Humedad relativa: 10 ÷ 90% no condensativa
• Indice de classe: Classe A (EN 50470)
• Tamaño: 4 modulos DIN
• Grado de protección: IP20 / IP40 frontal
NOTA
L3
A) Dimensiones
L2
B) Descripción instrumento
L1
C) Esquemas de conexión
DESCRIPCIÓN INSTRUMENTO (Recuadro B)
8 9 ■  Dip-switch para ajuste de los TC
■  Led color Verde: cuando se enciende señala que el instrumento está alimentado
■  Led color Rojo: cuando parpadea señala que el instrumento cuenta la energía
(1 parp. = 1/4 kWh)
■  Led Amarillo: cuando est encendido el instrumento detecta 1/4 kWh negativo (probable conexión
equivocada) y permanece de esta manera hasta cuando no se detecta 1/4 kWh positivo
■  Salida mediante impulsos: opto-aislada
■  Contador de impulsos electromecánico: resolución 1 kWh
GUÍA PARA LA INSTALACIÓN
1) Antes de instalar el instrumento elegir la relación de transformación deseada, de acuerdo con lo descrito en
el recuadro B)
2) Solamente en el modelo 0643i, los secundarios de los TC se pueden conectar a tierra
L1
3) El instrumento debe esta conectado según lo descripto en el recuadro C), respetando los sentidos de la
L2
energía de los TC
L3
4) Para que el error permanezca dentro de los límites de clase del instrumento, es necesario usar el
Unbestimmte Fehlerzone transformador de corriente en su campo de funcionamiento lineal.
Véase recuadro:
H) error máximo de medida según EN 61036 para contadores de clase 2 cos = 0,5 inductivo;
I) error máximo de medida según EN 61036 para contadores e clase 2 cos = 1 las condiciones de
referencia para Tensión y Frecuencia.
5) Si el instrumento está funcionando, para cambiar la relación de los TC, es necesario quitar la corriente.
6) En caso de cambios en el dip-switch con el instrumento activado, este se bloqueará dando un aviso de fallo
de funcionamiento manteniendo la luz roja y verde encendidas. En esta situación el instrumento no cuenta.
Para restaurar el correcto funcionamiento, vuelva a colocar el dip-switch en su posición anterior, o reinicie
el equipo desconectándolo y volviéndolo a conectar.
NORMAS DE REFERENCIA
■ La conformidad con las disposiciones:
2004/22/EC (MID)
2006/95/EC (Baja Tensión - LVD)
se declara con respecto a la siguiente norma armonizada:
EN 61010-1; EN 50470-1 e EN 50470-3
AVVERTENZE DI SICUREZZA
■ Per garantire una corretta installazione, occorre rispettare le seguenti indicazioni:
1) L'apparecchio deve essere installato da persona qualificata
2) L'apparecchio deve essere installato in un quadro tale da garantire, dopo l'installazione, la
inaccessibilità ai morsetti
3) Nell'impianto elettrico a monte deI contatore di energia deve essere installato un
dispositivo di protezione contro le sovracorrenti
4) Collegare lo strumento seguendo gli schemi riportati
5) Prima di accedere ai morsetti, assicurarsi che i conduttori da collegare allo strumento non
siano in tensione
6) Accedere ai dip-switch solo con lo strumento non alimentato
7) Non alimentare e collegare lo strumento se qualche parle di esso risulta danneggiata
8) Lo strumento deve essere installato e messo in funzione in conformità con la normativa
vigente in materia di impianti elettrici.
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Alimentazione:
• Frequenza:
• Corrente nominale:
• Corrente massima:
• Corrente minima avviamento: 15 mA
• Autoconsumo massimo:
• Costante del contatore:
• Ingressi di tensione:
• Ingressi di corrente:
secundario
• Uscita impulsi optoisolata:
• Isolamento:
• TA selezionabili:
• Condizioni climatiche:
• Umidità relativa:
• Indice di classe:
• Contenitore:
• Grado di protezione:
LEGENDA
A) Dimensioni
B) Descrizione strumento
C) Schemi di collegamento
DESCRIZIONE STRUMENTO (Riquadro B)
■  Dip-switch per impostazione dei TA
■  Led di colore Verde: quando si accende indica che lo strumento è alimentato
■  Led di colore Rosso: quando lampeggia indica che lo strumento conteggia l'energia
■  Led di colore Giallo: quando è acceso lo strumento rileva 1/4 kWh negativo (probabile errata in-
■  Uscita ad impulsi: Optoisolata
■  Contaimpulsi elettromeccanico: risoluzione 1 kWh
GUIDA ALL'INSTALLAZIONE
1) Prima di installare lo strumento sceglire il rapporto di trasformazione voluto, secondo quanto riportato
nel riquadro B)
2) Solo per il modello 0643i, i secondari dei TA possono essere collegati a terra
3) Lo strumento deve essere collegato come riportato nel riquadro C), rispettando i sensi dell'energia dei TA
4) Perché l'errore risulti entro i limiti di classe dello strumento, è necessario utilizzare il trasformatore di
corrente nel suo campo di funzionamento lineare.
Vedere riquadri:
H) Errore massimo di misura secondo CEI EN 61036 per contatori di classe 2 per cos = 0,5 induttivo;
I) Errore massimo di misura secondo CEI EN 61036 per contatori di classe 2 per cos  = 1 e
condizioni di riferimento per Tensione e Frequenza.
5) Se lo strumento è attivo, per cambiare il rapporto dei TA, è necessario prima togliere l'alimentazione.
6) Nel caso di modifiche ai dip-switches con strumento acceso, questo si blocca in condizione di errore
con led verde e rosso sempre accesi. In questa condizione non avviene nessun conteggio.
Per ripristinare il corretto funzionamento occorre riposizionare i dip-switches nella condizione iniziale
oppure resettare lo strumento togliendo e ridando alimentazione.
NORME DI RIFERIMENTO
■ La conformità alla Direttiva Europea:
2004/22/CE (MID)
2006/95/CE (Bassa tensione - LVD)
è dichiarata in riferimento alle seguenti norme armonizzate:
EN 61010-1; EN 50470-1 e EN 50470-3
Manuale d'Uso
CONTATORE DI ENERGIA ATTIVA
Leggere attentamente tutte le istruzioni
3x230 (400) V (±10%)
50/60 Hz
5 A
6 A
circuiti tensione < 2,5 VA
circuiti corrente < 2,5 VA
1 impulso = ¼ kWh
impedenza d'ingresso: 2 MΩ
per 0643 shunt da 0,022 Ω (+10%)
per 0643i bobine con isolamento galvanico tra primario e secondario
entre o primário e o secundário
durata impulso < 100 ms
tensione 9÷24 V DC
corrente < 20 mA
rinforzato tra uscita impulsi e altri morsetti
rinforzato tra morsetti e parti accessibili dopo l'installazione
5-10-25-50-75-100-125-150-200-250-300-400-500-600-800
1000/5 A
T-funz. -10 °C ÷ + 45 °C
T-imma. -25 °C ÷ +70 °C
10 ÷ 90% non condensante
Classe A (EN 50470)
4 moduli DIN
IP20 / IP40 sul frontale
(1 lamp=1/4 kWh)
serzione) e rimane acceso fino a quando non viene rilevato 1/4 kWh positivo
ORBIS ITALIA S.p.A.
Via L. Da Vinci, 9/B 20060 Cassina De' Pecchi - MI
Tel. 02/95343454 Fax 02/9520046
e-mail: info@orbisitalia.it
http://www.orbisitalia.it