Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Boge BS 200-Serie
- Seite 1 User manual BOGE AIR. THE AIR TO WORK Manuel d’utilisation Operating instruction Manual de uso Refrigeration Dryer Benutzer Handbuch Series BS 200 (60Hz) DATE: 07.05.2015 - Rev. 0 CODE: 398H272006 www.boge.com...
- Seite 3 Safety It is the responsibility of the user to ensure that the specifi cations provi- Index ded for the selection of the unit or components and/or options are fully Safety 1.1 Importance of the manual comprehensive for the correct or foreseeable use of the machine itself or 1.1 Importance of the manual its components.
- Seite 4 BS200 English Introduction 3.3 Versions 4.3 Operation Air-cooled version (Ac) • Leave the dryer on during the entire period the air compressor is wor- Th is manual refers to refrigeration dryers designed to guarantee high Do not create cooling air recirculation situations. Do not obstruct the king;...
- Seite 5 Control 5.2 Operation Scheduled maintenance 5.1 Control panel When comes on, contact authorized assistance personnel for carrying out scheduled maintenance Press so that switches off for 24 hours. Condensate drain Th ere are two operating modes: a) TIMED - with draining at fi xed intervals (2 minutes) and settable time (1-10 seconds);...
- Seite 6 BS200 English Maintenance 6.3 Preventive Maintenance Programme 6.4 Dismantling To guarantee lasting maximum dryer effi ciency and reliability Th e refrigerant and the lubricating oil contained in the circuit must be a) Th e machine is designed and built to guarantee continuous opera- recovered in conformity with current local environmental regulations.
- Seite 7 Troubleshooting REMEDY FAULT CAUSE Lt Low evaporation LP Low High dew point re- High current Compressor HP pressure switch temperature alarm Ld pressure alarm frigeration compressor ST thermostat tripped absorption noisy tripped Low dew point alarm. operating? Replace Compressor Condenser dirty or pressure Decrease Clean...
-
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
BS200 Français Sécurité quelconque par une personne non autorisée et/ou l’usage impropre de Sommaire l’unité dégagent le constructeur de toute responsabilité et comportent Sécurité 1.1 Importance de la notice l’annulation de la garantie. 1.1 Importance de la notice Le constructeur ne saurait être tenu pour responsable pour tous les •... -
Seite 9: Introduction
Mise en service Introduction Prévoir un espace de dégagement de 1.5 m (60 inches) autour de l’unité. Cette notice traite des sécheurs frigorifi ques développés et mis au point 4.1 Contrôles préliminaires Laisser 2 m (80 inches)d’ e space au-dessus du sécheur pour les modèles à pour garantir une haute qualité... -
Seite 10: Contrôle
BS200 Français Contrôle 5.2 Fonctionnement Entretien programmé 5.1 Tableau de commande Lorsqu’il s’allume, appeler le technicien d’assistance agréé pour eff ectuer l’ e ntretien programmé En appuyant dessus, il s’ é teint pendant 24 heures. Purge des condensats Il existe deux modes de fonctionnement : a) TEMPORISÉ... -
Seite 11: Recommandations Générales
Entretien 6.3 Programme d’entretien préventif 6.4 Mise au rebut Pour une effi cacité et une fi abilité maximales durables du sécheur, eff ec- Le fl uide frigorigène et le lubrifi ant (huile) contenus dans le cir- a) La machine est conçue et construite pour garantir un fonction- tuer : cuit devront être récupérés selon la législation antipollution. -
Seite 12: Dépannage
BS200 Français Dépannage SOLUTION PANNE CAUSE Alarme basse tem- Alarme basse Haut point de rosée. pérature d’ é vaporation Absorption de pression Compresseur Th ermostat ST déclen- Pressostat HP déclenché Compresseur frigo en Lt. Ld Alarme Bas Point courant élevée bruyant ché... - Seite 13 Índice Seguridad El fabricante declina toda responsabilidad presente o futura por daños personales o materiales derivados de negligencia del personal, incum- Seguridad 1.1 Importancia del manual plimiento de las instrucciones dadas en este manual o inobservancia de 1.1 Importancia del manual las normativas vigentes sobre la seguridad de la instalación.
- Seite 14 BS200 Español Introducción c) Espere cinco minutos y abra lentamente la válvula de entrada de Deje un espacio libre de 1.5 m (60 inches) todo alrededor del equi- aire. Este manual se refi ere a secadores frigorífi cos diseñados para garantizar d) Abra lentamente la válvula de salida de aire: el secador comienza a En los modelos con expulsión vertical del aire de condensación, deje 2 alta calidad del aire comprimido.
- Seite 15 Control 5.2 Funcionamiento Mantenimiento programado 5.1 Panel de control Cuando se enciende , llame al servicio de asistencia autoriza- do para que efectúe el mantenimiento programado. Pulsando se apaga por 24 horas. Descarga de condensados Existen dos modos de funcionamiento: a) TEMPORIZADO - con descargas a intervalos fi jos (2 minutos) y du- ración programable (1-10 segundos) b) EXTERNO - con un dispositivo de drenaje exterior...
- Seite 16 BS200 Español Mantenimiento 6.3 Programa de mantenimiento preventivo 6.4 Desguace Per garantire nel tempo la massima effi cienza ed affi dabilità El fl uido refrigerante y el aceite lubricante contenidos en el circuito de- a) El equipo ha sido diseñado y realizado para funcionar de manera dell’...
- Seite 17 Solución de problemas SOLUCIÓN FALLO CAUSA Alarma baja Alarma baja temperatura evapo- Punto de rocío alto. Consumo de co- presión Presostato HP Compresor Termostato ST dispa- ración Lt Compresor frigorífi co rriente excesivo disparado ruidoso rado Alarma bajo punto de en marcha rocío Ld componentes...
-
Seite 18: Légende
BS200 Deutsch Inhaltsverzeichnis Sicherheit Umbauten und Veränderungen, die eine andere Verwendung ermög- lichen, sowie der Austausch von Bauteilen durch nicht autorisiertes Sicherheit 1.1 Bedeutung des Handbuchs Personal, befreit den Hersteller von jeglichen Haft ungsansprüchen und 1.1 Bedeutung des Handbuchs führt zum Erlöschen der Garantie. •... -
Seite 19: Einführung
Bereichs installieren. Inbetriebnahme Betreffende Restrisiko Art und Weise Vorsichtsmaßnahmen Teile Halten Sie sich an die Anweisungen in den Abschnitten 8.2 und 8.3. 4.1 Einleitende Kontrollen Es wird empfohlen alle Trockner mit einem geeigneten Vorfi lter nahe Außenbereich d. Vergift ungen, Brand infolge Kurzschluss Querschnitt der Kabel und Vor Inbetriebnahme ist folgendes zu kontrollieren:... -
Seite 20: Steuerung
BS200 Deutsch Steuerung 5.2 Funktionsweise Programmierte Wartung 5.1 Steuerpaneel Leuchtet auf, ist das autorisierte Service-Personal zu kontak- tieren, um die programmierte Wartung auszuführen drücken, um für 24 Stunden auszuschalten. Kondensatablass Man unterscheidet folgende zwei Betriebsmodi: a) ZEITGETAKTET - mit Ablass gemäß fest vorgegebenen Zeitinter- vallen (2 Minuten) und programmierbarer Dauer (1-10 Sekunden);... -
Seite 21: Wartung
Wartung 6.3 Wartungsprogramm 6.4 Entsorgung Zur langfristigen Gewährleistung maximaler Funktionstüchtigkeit und Kältemittel und Öl, die im Kältekreis enthalten sind, müssen nach den a) Die Einheit ist entsprechend ausgelegt, um kontinuierlichen Dau- Zuverlässigkeit der Trocknereinheit ist Folgendes erforderlich: einschlägigen Umweltschutznormen des jeweiligen Installationsorts erbetrieb zu gewährleisten;... -
Seite 22: Störungssuche
BS200 Deutsch Störungssuche ABHILFE STÖRUNG URSACHE Alarm niedrige Alarm Niederdruck Hochdruckwächter Hoher Taupunkt Verdampfungstempe- Hohe Verdichter Th ermostat ST Kälteverdichter in ratur Lt. Alarm niedri- Stromaufnahme geräuschvoll ausgelöst ausgelöst Betrieb ger Taupunkt Ld. Druck- Komponenten Kondensator Niederdruck- Nein Hohe Hohe wächter Kühlluft - Kondensator... -
Seite 23: Anhang
8. Appendix 8. Appendice 8. Apéndice 8. Anhang BS200 8. Appendix... - Seite 24 BS200 8.1 legend Simbol FR/ES /DE/EN Simbol FR/ES /DE/EN Simbol FR/ES /DE/EN Niveau de pression sonore à 1 mètre de distance en champ libre Purgeur de condensats électronique / Drenaje de condensados (selon norme ISO 3746). electrónico / Elektronische Kondensatablss / Electronic condensate Pois / Peso Nivel de presión sonora (a 1 m de distancia en campo libre, según drain...
- Seite 25 Simbol FR/ES /DE/EN Composants présents dans les modèles avec purgeur INTÉGRÉ. Pour d’autres purgeurs externes, consulter la notice spécifi que du constructeur. Componentes presentes en el modelo con sistema de drenaje INTEGRADO. Para los dispositivos de drenaje externos, consulte el manual de fábrica respectivo. Komponenten in Modellen mit ZEITGETAKTETER Ablassvor- richtung installiert.
- Seite 26 BS200 8.2 Installation diagram Luft verdichter Trocknereinheit Bypass-Gruppe Filter (mit Filterleistung bis 3 Mikron oder niedriger) nahe am Luft eintritt der Trocknereinheit Compresseur d’air Sécheur Groupe by-pass Filtre (fi ltration des particules de 3 microns minimum) à proximité de l’ o rifi ce d’admission d’air du sécheur Compresor de aire Secador Grupo by-pass...
- Seite 27 MIN.- MAX Refrigerant Ambient Temperature Weight Air - Side Sound Connections Compressed pressure level R407c (Kg) air inlet Working Temp. dB (A)] Model Pressure After During transport Compressed air and stockage Condensate installat inlet/air outlet drain (lb) (Kg) (oz) (Kg) 1.1/2”...
- Seite 28 BS200 8.4 Spare parts list Paragraph Component BS200 (8.5/8.8) 3 year preventive maintenance kits 6 / 12 / 15 B1 B3 C2 C3 on request 1.compressor kits 1 / 8 on request 2. fan kits 3 C2 on request 3. hot gas valve kits 8 / 9 on request 4.
- Seite 29 BS200 8.5 Exploded drawing...
- Seite 30 BS200 8.6 Dimensional drawing [ inches ] = centre of gravity position...
- Seite 31 BS200 8.7 Refrigerant circuit...
- Seite 32 BS200 8.8 Wiring diagram...
- Seite 33 BS200 8.8 Wiring diagram...
- Seite 34 BS200 8.8 Wiring diagram...
- Seite 36 BOGE KOMPRESSOREN Otto Boge GmbH & Co. KG Otto-Boge-Strasse 1-7 D-33739 Bielefeld fon: +49 5206 601-0 fax: +49 5206 601-200 www.boge.com...