Verwandte Anleitungen für Amprobe TIC TRACERS
Inhaltszusammenfassung für Amprobe TIC TRACERS
- Seite 1 TIC Tracers AC Voltage Detectors Users Manual • Bedienungshandbuch • Mode d’emploi • Manuale d’Uso • Manual de uso • Användarhanbok...
- Seite 3 TIC TRACERS AC Voltage Detectors User Manual • Mode d’emploi • Manuale d’Uso • Bedienungshandbuch • Manual de uso • Användarhanbok PN 3116524 Rev003 December 2008 © Amprobe Test Tools All Rights Reserved. Printed In U.S.A.
- Seite 4 Introduction Thank you for purchasing an Amprobe Tic Tracer. You now own one of the finest electrical safety tools available. This manual covers three models with varying features. Basic operation of each is the same; dif- ferences are described within this User Manual text.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
AC Voltage Detector CONTENTS Symbols....................1 Features...................2 Parts and Controls................2 Precautions and Warnings..............3 Operating Instructions..............3 TIC 300CC Additional Tests.............4 Applications..................5 Maintenance..................8 Specifications..................8 Warranty..................8 SYMBOLS Mine Safety and United States Department of Labor Health Adminstration Mine Safety and Health Adminstration Refer To Manual... -
Seite 6: Features
FEATURES TIC 300CC, TIC 300HV • Detects AC voltage without connection • Audible signal • Lightweight yet rugged • Integrated switchguard • Handheld • 9VDC Battery • Locates breaks in insulated wire • Checks fuses and breaker panels • Checks for proper grounding •... -
Seite 7: Precautions And Warnings
PRECAUTIONS & WARNINGS Safety Information CAUTION! This tester should only be used by qualified personnel. Always use appropriate Safety attire and equipment. If the unit is dropped, damaged or for any reason you suspect its op- eration, test it on a known AC source or energized fluorescent lamp before making ANY high voltage tests. -
Seite 8: Tic 300Cc Additional Tests
2. An approximately once per second “beep” will be heard, indication the unit is on and operating. TIC 300HV- The LED visual indicator will flash in concert with the “beep” rate. 3. Approach a fluorescent lamp, or known AC conductor, to ensure the tool is working properly. -
Seite 9: Applications
Capacitor is Shorted or Leaky- continuous whistle, as if the leads were touched together. Capacitor is Open- steady slow “beeps” only. To Check Low Value Capacitors 1. De-energize the circuit containing the capacitor to be tested. 2. Attach the test clip harness to the jack on the bottom of the back side of the unit. - Seite 10 To Locate heating wire within walls Traces heating wires within plastered walls. A quickened signal indicates an energized wire, if it ceases, a break is located. To locate breaks in insulated wire and heating elements Easily detect Energize the wire or element and trace along it breaks in live wires until the quickened “beep”...
- Seite 11 Check continuity in resistors Check diodes Check capacitors Quickly check relays for open windings Safely and quickly check for voltage at receptacles Check for continuity in transformer wirings Check cartridge Check fuses safely transistors and quickly...
-
Seite 12: Maintenance
MAINTENANCE No normal maintenance apart from battery replacement is necessary with your Amprobe Tic Tracer. Replace the battery when no signal is heard when the instrument is switched ON. Battery Replacement 1. Slide the small latch on the top of the battery compartment downward. -
Seite 13: Warranty
Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair. During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe® Test Tools distributor for an exchange for the same or like product. Please check the “Where to Buy”... - Seite 15 TIC TRACERS AC Voltage Detectors User Manual • Mode d’emploi • Manuale d’Uso • Bedienungshandbuch • Manual de uso • Användarhanbok (French)
- Seite 16 Limites de garantie et de responsabilité La société Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à...
- Seite 17 Détecteur de tensions alternatives TABLE DES MATIERES Symboles..................1 Fonctionnalités.................2 Composants et commandes.............2 Précautions et mises en garde............3 Consignes d’utilisation..............3 Autres tests du TIC 300CC...............4 Applications..................5 Entretien..................8 Caractéristiques................8 Garantie...................8 SYMBOLES Mine Safety and United States Department of Labor Health Adminstration Mine Safety and Health Adminstration Se reporter au manuel...
-
Seite 18: Fonctionnalités
FONCTIONNALITES TIC 300CC, TIC 300HV • Détecte les tensions alternatives sans branchement • Signal sonore • Léger mais robuste • Plaque d’interrupteur intégrée • Portable • Pile 9 Vc.c. • Localise les coupures dans les fils isolés • Vérifie les fusibles et les panneaux de disjoncteurs •... -
Seite 19: Précautions Et Mises En Garde
PRECAUTIONS ET MISES EN GARDE Consignes de sécurité ATTENTION ! Ce testeur ne doit être utilisé que par un personnel dûment qualifié. Toujours utiliser les équipements et accessoires de sécurité appropriés. En cas de chute, d’endommagement ou de dysfonctionnement, l’appareil doit être testé... -
Seite 20: Autres Tests Du Tic 300Cc
2. Un « bip sonore » retentit environ toutes les secondes pour indiquer la mise sous tension et le fonctionnement de l’appareil. TIC 300HV- L’indicateur visuel à DEL clignote en cadence avec les bips sonores. 3. Approchez-vous d’une lampe fluorescente ou d’un conducteur en courant alternatif pour confirmer le fonctionnement de l’outil. -
Seite 21: Applications
La capacité est en court-circuit ou présente une fuite- sifflement continu comme si les cordons se touchaient. Capacité ouverte- une tonalité lente continue uniquement. Vérification des capacités à valeur faible 1. Mettez le circuit sous tension contenant la capacité à tester. 2. - Seite 22 Localisation du fil chauffant dans les parois Détecte les fils chauffant dans les murs en plâtre. Un signal accéléré indique un fil sous tension, s’il cesse, une coupure est localisée. Localisation des coupures dans les fils isolés et les éléments chauffants Détecte Mettez le fil ou l’élément sous tension et suivez-le facilement...
- Seite 23 Vérifie la continuité dans les résistances Contrôle les diodes Vérifie les capacités Vérifie rapidement les enroulements dénudés dans les relais Vérifie rapidement en toute sécurité la tension au niveau des prises de courant Vérifie la continuité dans les fils du transformateur Vérifie rapidement...
-
Seite 24: Entretien
ENTRETIEN Le Tic Tracer d’Amprobe n’exige aucun entretien particulier en dehors du remplacement des piles. Changez la pile lorsque l’appareil n’émet plus de signal alors qu’il est sous tension. Remplacement de la pile 1. Faites glisser le loquet en haut du compartiment de pile vers le bas. -
Seite 25: Garantie
Test Tools pour être échangé contre un produit identique ou ® similaire. Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.amprobe. com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région. Au Canada et aux Etats-Unis, les appareils devant être remplacés ou réparés sous garantie peuvent également être envoyés dans un centre de services... - Seite 27 TIC TRACERS AC Voltage Detectors User Manual • Mode d’emploi • Manuale d’Uso • Bedienungshandbuch • Manual de uso • Användarhanbok (Italian)
- Seite 28 Garanzia limitata e limitazione di responsabilità Si garantisce che questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e...
- Seite 29 Rivelatore di tensione c.a. INDICE Simboli.....................1 Caratteristiche..................2 Componenti e comandi..............2 Precauzioni e avvertenze..............3 Istruzioni per l’uso................3 Altri test eseguibili con il TIC 300CC..........4 Applicazioni..................5 Manutenzione..................8 Dati tecnici..................8 Garanzia..................8 SIMBOLI Mine Safety and United States Department of Labor Health Adminstration Mine Safety and Health Adminstration Consultare il manuale...
-
Seite 30: Caratteristiche
CARATTERISTICHE TIC 300CC, TIC 300HV • Rilevazione di tensioni c.a. senza bisogno di connessioni • Segnale acustico • Leggeri e robusti • Protezione interruttore integrata • Palmari • Pila da 9 V • Individuazione di interruzioni in cavi isolati • Prove di quadri portafusibili e di interruttori automatici •... -
Seite 31: Precauzioni E Avvertenze
PRECAUZIONI E AVVERTENZE Informazioni sulla sicurezza ATTENZIONE Questo strumento deve essere usato solo da personale qualificato. Usare sempre un appropriato equipaggiamento di protezione personale. Se lo strumento cade o si danneggia o il suo funzionamento non appare regolare, verificarlo su un generatore c.a. di tensione nota o su una lampada a fluorescenza accesa prima di eseguire QUALSIASI prova su un circuito ad alta tensione. -
Seite 32: Altri Test Eseguibili Con Il Tic 300Cc
2. Viene emesso un segnale acustico circa una volta al secondo, per indicare che lo strumento è acceso e funzionale. Sul TIC 300HV, il LED lampeggia in sincronismo con il segnale acustico. 3. Viene emesso un segnale acustico circa una volta al secondo, per indicare che lo strumento è... -
Seite 33: Applicazioni
Se il condensatore è in circuito aperto, lo strumento emette solo un segnale acustico intermittente a bassa frequenza. Prova di condensatori a bassa capacità 1. Diseccitare il circuito in cui è inserito il condensatore da verificare. 2. Collegare i cavi di test ai connettori di ingresso, situati in basso sulla parte posteriore dello strumento. - Seite 34 Individuazione di cavi sotto tensione dietro pareti È possibile individuare cavi sotto tensione nascosti da pareti di cartongesso. Un segnale acustico a frequenza più rapida indica un cavo sotto tensione; se il suono cessa, significa che in quel punto il cavo è interrotto. Individuazione di interruzioni in cavi isolati e in elementi di riscaldamento Rilevazione...
- Seite 35 Verifica della continuità di resistori Prove di diodi Prove di con- densatori Prove rapide di relè per rilevare avvolgimenti aperti Prova rapida e in sicurezza della presenza di tensione su prese di corrente Verifica della continuità degli avvolgimenti di trasformatori Prova rapida e in sicurezza Prove di...
-
Seite 36: Manutenzione
Alta portata – Da 1.500 a 122.000 V c.a.* *Usare solo insieme con l’appropriato equipaggiamento di protezione personale e una sonda per alte tensioni (Hot Stick) Amprobe modello TIC 410A per tensioni sino a 122 kV. Intervallo delle temperature di funzionamento: da 0 °C a 52 °C. -
Seite 37: Garanzia
® Test Tools per ricevere un prodotto identico o analogo. Nella sezione “Where to Buy” del sito www.amprobe.com c’è un elenco dei distributori più vicini. Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia Test possono essere inviati anche a un centro di assistenza Amprobe ®... - Seite 39 TIC TRACERS AC Voltage Detectors User Manual • Mode d’emploi • Manuale d’Uso • Bedienungshandbuch • Manual de uso • Användarhanbok (German)
-
Seite 40: Einleitung
Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht gültig. Einleitung Vielen Dank für den Kauf eines Amprobe Tic Tracer. Sie besitzen jetzt ein erstklassiges Sicherheitswerkzeug. Dieses Handbuch deckt drei Modelle mit unterschiedlichen Merkmalen ab. Die grundlegende Funktionsweise ist bei allen Modellen gleich. - Seite 41 Wechselspannungsprüfer INHALT Symbole...................1 Merkmale..................2 Teile und Bedienelemente...............2 Vorsichts- und Warnhinweise............3 Betriebsanweisungen..............3 TIC 300CC Zusätzliche Tests............4 Anwendungen..................5 Wartung...................8 Technische Daten................8 Garantie...................8 SYMBOLE Mine Safety and United States Department of Labor Health Adminstration Mine Safety and Health Adminstration Siehe Handbuch...
-
Seite 42: Merkmale
MERKMALE TIC 300CC, TIC 300HV • Erkennt Wechselspannung ohne Berührung • Akustisches Signal • Leicht und dennoch robust • Integrierter Schaltschutz • Handheld • 9 V Batterie • Findet Brüche in isoliertem Draht • Prüft Sicherungen und Trennschalter • Prüft auf ordnungsgemäße Erdung •... -
Seite 43: Vorsichts- Und Warnhinweise
VORSICHTS- UND WARNHINWEISE Sicherheitsinformationen VORSICHT! Dieser Tester darf nur durch ausgewiesenes Fachpersonal verwendet werden. Stets angemessene Schutzkleidung und Schutzausrüstung verwenden. Nach einem Fall des Geräts, anderweitiger Beschädigung oder Verdacht auf Funktionsstörung das Gerät vor Durchführung JEGLICHER Hochspannungstests an einer bekannten Wechselstromquelle oder stromführenden Leuchtstofflampe testen. - Seite 44 2. Das Gerät piepst ungefähr einmal pro Sekunde und zeigt damit an, das es eingeschaltet ist und funktioniert. TIC 300HV: Die optische LED-Anzeige blinkt im Gleichtakt mit dem akustischen Signal. 3. Eine Annäherung an eine Leuchtstofflampe oder eine andere bekannte Wechselspannung durchführen, um sicherzustellen, dass das Gerät ordnungsgemäß...
- Seite 45 Kondensator ist kurzgeschlossen oder leck: kontinuierliches Pfeifen, wie wenn Leitungen in Berührung gebracht werden. Kondensator ist offen: ausschließlich stetiges, langsames Piepsen. Prüfen niederwertiger Kondensatoren 1. Den Schaltkreis ausschalten, der den zu prüfenden Kondensator enthält. 2. Die Messleitungen auf der Rückseite des Geräts unten an die Buchse anschließen.
-
Seite 46: Anwendungen
Auffinden von Heizfäden innerhalb von Wänden Verfolgt Heizfäden innerhalb von Gipswänden. Ein beschleunigtes Signal zeigt einen stromführenden Draht an. Falls sich das Signal verlangsamt, wurde ein Bruch gefunden. Auffinden von Brüchen in isoliertem Draht und in Heizelementen Einfaches Strom an den Draht bzw. das Element anlegen Auffinden und den Draht/das Element verfolgen, bis der von Brüchen... - Seite 47 Kontinuität in Widerständen prüfen Dioden prüfen Kondensatoren prüfen Relais schnell auf offenen Wicklungen prüfen Steckdosen sicher und schnell auf Spannung prüfen Kontinuität in Transformator- verdrahtung prüfen Patronensi- cherungen Transistoren sicher und prüfen schnell prüfen...
-
Seite 48: Wartung
WARTUNG Außer dem Ersetzen der Batterie erfordert der Amprobe Tic Tracer keine weiteren Wartungsarbeiten. Die Batterie ersetzen, wenn das Gerät beim Einschalten (ON-Position) kein Signal ausgibt. Ersetzen der Batterie 1. Die kleine Lasche oben am Batteriefach nach unten schieben. 2. Die Abdeckung aufkippen und entfernen. -
Seite 49: Garantie
Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden. Reparaturen und Austausch außerhalb der Garantie - USA und Kanada Für Reparaturen außerhalb der Garantie in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Geräte an ein Amprobe ® Test Tools Service- Center gesendet. Auskunft über die derzeit geltenden Reparatur- und Austauschgebühren erhalten Sie von Amprobe... - Seite 51 TIC TRACERS AC Voltage Detectors User Manual • Mode d’emploi • Manuale d’Uso • Bedienungshandbuch • Manual de uso • Användarhanbok (Spanish)
- Seite 52 Garantía limitada y Limitación de responsabilidad Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante un año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, pilas desechables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación...
- Seite 53 Detector de tensión de CA ÍNDICE Símbolos..................1 Características...................2 Piezas y controles................2 Precauciones y advertencias.............3 Instrucciones de operación..............3 Pruebas adicionales con el TIC 300CC..........4 Aplicaciones..................5 Mantenimiento................8 Especificaciones................8 Garantía...................8 SÍMBOLOS Mine Safety and United States Department of Labor Health Adminstration Mine Safety and Health Adminstration Consultar el manual...
-
Seite 54: Características
CARACTERÍSTICAS TIC 300CC, TIC 300HV • Detecta tensión de CA sin conexión • Señal audible • Ligero y reforzado • Guarda-interruptor integrado • Portátil • Pila de 9 V CC • Localiza interrupciones en hilos con aislamiento • Comprueba los fusibles y los paneles de disyuntores •... -
Seite 55: Precauciones Y Advertencias
PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS Información sobre seguridad PRECAUCIÓN Este medidor sólo debe ser utilizado por personal cualificado. Lleve y utilice siempre ropa y equipos de seguridad. Si la unidad se cae o se daña, o si algo le hace sospechar que no funciona correctamente, pruébela en una fuente de CA conocida o en una lámpara fluorescente con corriente antes de realizar UNA sola prueba de alta tensión. -
Seite 56: Pruebas Adicionales Con El Tic 300Cc
2. Se escuchará un pitido con una frecuencia aproximada de una vez por segundo que indica que la unidad está encendida y lista para utilizarse. TIC 300HV – El indicador visual LED destellará a la misma frecuencia que el pitido. 3. -
Seite 57: Aplicaciones
constante, luego pitidos lentos. La duración del silbato en segundos es proporcional a la capacidad en microfaradios (µF). Condensador cortocircuitado o con fugas – silbato continuo como si los conductores de prueba estuvieran haciendo contacto entre sí. Condensador abierto – pitidos lentos continuos. Para comprobar condensadores de baja capacidad 1. - Seite 58 Para localizar cables de calentamiento dentro de las paredes Rastree los cables de calentamiento dentro de las paredes de escayola. Una señal cada vez más rápida indica un cable con corriente y, si la señal cesa, indica la existencia de una interrupción. Para localizar interrupciones en cables aislados y elementos calentadores Ponga en tensión el cable o elemento y pase la...
- Seite 59 Compruebe la continuidad en las resistencias Compruebe diodos Compruebe condensadores Compruebe rápidamente la presencia de devanados abiertos en Compruebe los relés rápidamente y sin peligro la tensión en los enchufes Compruebe la continuidad en los cableados de los transfor- madores Compruebe rápidamente Compruebe...
-
Seite 60: Mantenimiento
Alto – 1500 a 122.000 V CA* *Utilice sólo con el equipo de seguridad apropiado y con el Hot Stick, modelo TIC 410A, de Amprobe para tensiones de hasta 122 kV. Rango de temperatura de funcionamiento: 0°C a 52°C (32°F a 125°F) Tiempo de servicio de la pila: Duración aproximada de... -
Seite 61: Garantía
Los fondos correspondientes al pago de reparaciones o reemplazos Test no cubiertos por la garantía se deben remitir pagaderos a Amprobe ® Tools en forma de cheque, giro postal, pago mediante tarjeta de crédito (incluir el número y la fecha de vencimiento) u orden de compra. - Seite 63 TIC TRACERS AC Voltage Detectors User Manual • Mode d’emploi • Manuale d’Uso • Bedienungshandbuch • Manual de uso • Användarhanbok Svenska (Swedish)
- Seite 64 Inledning Tack för att du köpte en Amprobe Tic Tracer. Du är nu ägare till ett av de bästa elektriska säkerhetsverktygen på marknaden. Denna handbok täcker tre modeller med varierande funktioner. Den grundläggande användningen av dessa är densamma.
- Seite 65 AC Voltage Detector INNEHÅLL Symboler..................1 Funktioner..................2 Delar och reglage................2 Försiktighetsåtgärder och varningar..........3 Anvisningar..................3 TIC 300CC - Ytterligare tester............4 Tillämpningar..................5 Underhåll..................8 Specifikationer..................8 Garanti.....................8 SYMBOLER Mine Safety and United States Department of Labor Health Adminstration Mine Safety and Health Adminstration Se handboken...
-
Seite 66: Funktioner
FUNKTIONER TIC 300CC, TIC 300HV • Detekterar växelströmsspänning utan anslutning • Ljudsignal • Lättviktig och tålig • Integrerat växlingsskydd • Handhållen • 9 volt, likströmsbatteri • Hittar brott i isolerade ledningar • Kontrollerar säkringar och säkringspaneler • Kontrollerar korrekt jordning •... -
Seite 67: Försiktighetsåtgärder Och Varningar
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH VARNINGAR Säkerhetsinformation FÖRSIKTIGHET! Detta instrument ska endast användas av behöriga personer. Bär alltid lämpliga kläder och säkerhetsutrustning. Om enheten tappas, skadas eller om du av någon anledning misstänker felaktig funktion ska du testa enheten på en känd växelströmskälla eller en tänd fluorescerande lampa innan NÅGRA högspänningstester utförs. -
Seite 68: Tic 300Cc - Ytterligare Tester
2. En “signal” kommer att avges cirka en gång per sekund, vilket anger att enheten är påslagen och att den fungerar. TIC 300HV- Den visuella LED-indikatorn blinkar i takt med ljudsignalen. 3. Gå till en fluorescerande lampa eller en känd växelströmsledare för att säkerställa att verktyget fungerar tillfredställande. -
Seite 69: Tillämpningar
Kondensatorn är kortsluten eller läckande - kontinuerlig vissling, på samma sätt som om ledarna nuddande varandra. Kondensatorn är öppen - stadig, långsam signal. Kontrollera kondensatorer med lågt värde 1. Koppla från strömmen till den krets som innehåller den kondensator som ska provas. 2. - Seite 70 Hitta strömförande ledningar i väggar Spårar strömförande ledningar bakom gipsskivor på väggar. En snabbare signal anger en strömförande ledning och om signalen upphör har ett brott hittats. Hitta brott i isolerade ledningar och värmeelement Enkel detek- Se till att ledningen är strömförande eller att tering av elementet är påslaget och spåra tills den snabbare brott i...
- Seite 71 Kontrollera kontinuitet i motstånd Kontrollera dioder Kontrollera kondensatorer Snabb kontroll av relän för öppna lindningar Säker och snabb kontroll av spänning i uttag Kontrollera kontinuiteten i transforma- torledningar Kontrollera kassettsäkrin- Kontrollera gar säkert transistorer och snabbt...
-
Seite 72: Underhåll
UNDERHÅLL Förutom byte av batterier kräver din Amprobe Tic Tracer inget reg- uljärt underhåll. Byt ut batteriet när ingen signal hörs när instru- mentet slås på. Byte av batteri 1. Skjut ned den lilla låsfliken på översidan av batteriutrymmet. 2. Fäll ut och ta bort batteriluckan. -
Seite 73: Garanti
Test Tools-distributör för utbyte mot samma eller liknande ® produkt. Avsnittet “Where to Buy” på www.amprobe.com har en lista över distributörer i närheten av dig. Om du befinner dig i USA eller Kanada och din enhet täcks av garanti kan du få den reparerad eller...