Seite 1: Inhaltsverzeichnis
VPB4002 VPB7502 Instruction manual SUBMERSIBLE PUMP ............Bedienungsanleitung TAUCHPUMPE ..............Oryginalna instrukcja obsługi POMPA ZATAPIALNA ............. Инструкция по эксплуатации ПОГРУЖНОЙ НАСОС ............. Instrucţiuni de folosire POMPĂ SUBMERSIBILĂ ..........VANDENS SIURBLYS ............Naudojimo instrukcija Інструкція з експлуатації ЗАНУРЮВАЛЬНИЙ НАСОС ........... Használati utasítás SZENNYVÍZSZIVATTYÚ...
Seite 2 600 x 600mm...
Seite 4: Submersible Pump
INSTRUCTION MANUAL SUBMERSIBLE PUMP VPB4002, VPB7502 Original text translation BEFORE YOU START USING THE PUMP READ triggered). THOROUGHLY THIS MANUAL. The pump can work only in a vertical position. ź Keep this document for future reference. The pump cannot be used without water, as it may result in a serious ź...
Seite 5 SPECIFICATIONS: MODEL VPB4002 VPB7502 Single-phase, asynchronous Motor Voltage/frequency: 230 V~ 50 Hz Power 400 W 750 W Maximum delivery 7500 l/h 13000 l/h Maximum head Maximum submersion depth º Maximum water temperature +35 C Max. solids diameter 10 mm Net/gross weight...
Seite 6: Troubleshooting Guide
START UP: recommended to inspect and maintain it on a regular basis. Before you connect the pump to a power supply, Notice! Important! check whether voltage and frequency provided on Before starting any maintenance disconnect the device by pulling its ź...
Seite 7: Environmental Protection
PROFIX Ltd., 34 Marywilska Street, 03-228 Warsaw, POLAND. health. This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited. BEDIENUNGSANLEITUNG TAUCHPUMPE VPB4002, VPB7502 Übersetzung der Originalanleitung LESEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG VORDER durchden autorisierten Service reparieren. Verwenden Sie bei Reparaturen nur die Originalteile.
Seite 8: Bau Und Bestimmung Der Tauchpumpe
Überhitzung schützt. Die Temperatur das geförderten Mediums 9. Sicherungskorb sollte dem Raumtemperatur entsprechen (max. 35 ˚C), die Härte - 4-10 10. Pumpe pH, der Anteil von Feststoffen < 2%. TECHNISCHE DATEN: MODELL VPB4002 VPB7502 Asynchroner Einphasenmotor Motor Versorgungsspannung/Frequenz 230 V~ 50 Hz Leistung...
Seite 9 MONTAGE: des Versorgungsnetzes entsprechen. Bei der Montage sollte die Tauchpumpe von der Die für die Montage zuständige Person sollte prüfen, ob die Stromversorgung abgetrennt sein. Elektroanlage über die funktionstüchtige Erdung verfügt. Greifen Sie mit beiden Händen in die Pumpen- Nach dem Platzieren der Tauchpumpe im Becken und dem Einstecken öffnung nicht, wenn das Gerät an das Stromnetz des Netzsteckers (1) in die Steckdose (Wechselspannung 230 V) ist das angeschlossen ist.
Seite 10 POTENZIELLE PROBLEME UND DEREN BESEITIGUNG: PROBLEM URSACHE LÖSUNG 1. Keine Spannung im Netz. 1. DIE POMPE FÖRDERT 2. Prüfen Sie, ob die Netzspannung vorhanden ist und ob der 2. Der falsch eingesteckte Netzstecker. DAS WASSER NICHT, Netzstecker vollständig eingesteckt wurde. DER ROTOR DREHT 3.
Seite 11: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI POMPA ZATAPIALNA VPB4002, VPB7502 Instrukcja oryginalna PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA znamionowej urządzenia. Sieć elektryczna do której podłącza się pompę musi być zerowana i posiadać zabezpieczenie obwodu min NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ. 6A. Jeżeli blisko miejsca używania pompy mogą znajdować się...
Seite 12: Dane Techniczne
8. Wlot wody 2. Przewód elektryczny zasilający 9. K osz zabezpieczający 3. Uchwyt do podwieszania 4. Zaczep wyłącznika pływakowego 10. Pompa DANE TECHNICZNE: MODEL VPB4002 VPB7502 jednofazowy asynchroniczny Silnik Napięcie/ częstotliwość zasilania: 230 V~ 50 Hz 400 W 750 W 13000 l/h Wydajność...
Seite 13 - Instalację należy skompletować w zależności od potrzeb, zaleca się włączenia pompy trzeba zablokować wyłącznik pływakowy (5) w montaż kulowego zaworu zwrotnego. pozycji górnej za pomocą zaczepu wyłącznika pływakowego (4) (patrz rys.D). W ten sposób pompa pracuje bez przerw i konieczna jest stała - Zawory zwrotne należy montować...
Seite 14: Инструкция По Эксплуатации
Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy PROFIX Sp. z o.o. jest zabronione. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОГРУЖНОЙ НАСОС VPB4002, VPB7502 Перевод оригинальной инструкции Насос предназначен только и исключительно для воды. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО...
Seite 15: Технические Параметры
ź Применение насоса для жидких нечистот ведёт к отказу от 9. Защитная нижняя крышка ź ремонта (гарантийного и платного). 10. Помпа ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ: МОДЕЛЬ VPB4002 VPB7502 однофазный асинхронный Двигатель Напряжение / частота питания: 230 В~ 50 Гц Мощность 400 Вт...
Seite 16: Установка
МОДЕЛЬ VPB4002 VPB7502 Вес нетто/брутто 4,63/4,95 kg 5,00/5,33 kg Диаметр нагнетательного шланга 25/35 мм Диаметр присоединения к постоянной трубе 35/45 мм Длина кабеля электропитания 10 м ГРАФИК ЗАВИСИМОСТИ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ОТ ВЫСОТЫ ПОДЪЁМА ВОДЫ: H/м VPB4002 H/м VPB7502 2000 4000 6000 8000...
Seite 17: Устранение Проблемы
ЗАПУСК В РАБОТУ: Внимание! Важная информация! Прежде чем подключить насос к сети, Прежде чем приступить к процедурам по техническому уходу, ź необходимо проверить соответствие необходимо извлечь штепсельную вилку кабеля питания из напряжения и его частоты, указанных на розетки. щитке насоса, параметрам сети. В...
Seite 18: Pompă Submersibilă
Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её копирование и размножение без согласия ООО « ПРОФИКС ». INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE POMPĂ SUBMERSIBILĂ VPB4002, VPB7502 Traducere din instrucţiunea originală ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI CU ATENŢIE ACEASTĂ Pompa este destinată doar pentru apă. Folosirea ei pentru orice alt ź...
Seite 19 9. Coş de siguranţă Utilizarea pompei pentru deşeuri lichide poate duce la refuzul ź reparării (în perioada de garanţie sau cu plată). 10. Pompa SPECIFICAŢII: MODEL VPB4002 VPB7502 asincron monofazat Motor Tensiune/frecvenţă alimentare 230 V~ 50 Hz Putere 400 W...
Seite 20 GRAFICUL DE RANDAMENT PENTRU ÎNĂLŢIMEA DE POMPARE VPB4002 VPB7502 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 MONTARE: CONECTAREA LA REŢEA: Pompa este echipată din fabrică cu mufă protectoare a ştecherului. În timpul instalării, pompa nu poate fi conectată...
Seite 21 Pompa nu poate funcţiona “în gol” (funcţionarea “în gol” mai mult de 1 CURĂŢIREA ROTORULUI: minut poate duce la distrugeri ireversibile ale pompei!). În cazul acumulării excesive de nămol în carcasa pompei, trebuie demontată partea inferioară, după cum urmează: INDICAŢII REFERITOARE LA ÎNTREŢINERE: 1.
Seite 22: Naudojimo Instrukcija
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA GILUMINIS SIURBLYS VPB4002, VPB7502 Originalios instrukcijos vertimas PRIEŠ PRADEDAMI NAUDOTI SUSIPAŽINKITE SU ŠIA (plūdinio išjungiklio aktyvinimas). INSTRUKCIJA. Siurblys gali veikti tik vertikalioje pozicijoje. ź Laikykite instrukciją vėlesniam naudojimui. Siurblys negali veikti «be vandens», nes kyla sugadinimo pavojus. ź...
Seite 23: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS: MODELIS VPB4002 VPB7502 vienfazės srovės asinchroninis Variklis Įtampa / maitinimo dažnis: 230 V~ 50 Hz Galia 400 W 750 W Maksimalus efektyvumas 7500 l/h 13000 l/h Maks. pumpavimo aukštis Maks. pasinėrimo gylis º Maks. pumpuojamos vandens temperatūra +35 C Maks.
Seite 24 ĮJUNGIMAS: Dėmesio! Svarbu! Prieš prijungdami siurblį patikrinkite, ar įtampa ir Prieš pradedami atlikti konservavimo darbus išjunkite maitinimo ź laido kištuką iš lizdo. dažnis nurodytas vardinėje plokštelėje atitinka tinklo parametrus. Kiekvieną kartą perkeldami siurblį, nuvalykite jį vandeniu. ź Asmuo atsakingas už siurblio montavimą privalo patikrinti, ar Montuojant nejudamoje pozicijoje rekomenduojama kas tris ź...
Seite 25: Інструкція З Експлуатації
Marywilska g.34 , 03-228 Varšuva, Lenkija Ši instrukcija yra apsaugojama autoriaus teise. Kopijavimas/plėtojimas be PROFIX Sp. z o.o. leidimo raštu draudžiamas. ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЗАГЛИБНА ПОМПА VPB4002, VPB7502 Переклад оригінальної інструкції ПЕРШ НІЖ ПОЧАТИ ЕКСПЛУАТАЦІЮ ПОМПИ пристрою. Н Е О Б Х І Д Н О О З Н А Й О М И Т И С Ь З Ц І Є Ю...
Seite 26: Технічні Параметри
9. Захисна нижня покришка Помпована рідина повинна мати кімнатну температуру (не вище 35 °C), показник pH 4-10, вміст твердих речовин не більше 2%. 10. Помпа ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ: МОДЕЛЬ VPB4002 VPB7502 однофазний асинхронний Двигун Напруга / частота живлення: 230 В~ 50 Гц...
Seite 27 ВСТАНОВЛЕННЯ: Увага! Під час встановлення помпа не може бути приєднана до мережі Заміну кабелю можна виконати винятково в авторизованому електроживлення. сервісному пункті. Контактуватись з виробником помпи. Строго заборонено наближати руки до отвору помпи, коли помпа ЗАПУСК В РОБОТУ: приєднана до мережі живлення. Перш...
Seite 28 ЧИЩЕННЯ РОТОРА: ІНФОРМАЦІЯ ПРО УМОВИ ГАРАНТІЇ: В випадку надмірного накопичення осадку в корпусі помпи, Гарантія не поширюється на: необхідно демонтувати її нижню частину таким чином: Пошкодження кільцевого ущільнення двигуна в результаті ź 1. За допомогою хрестоподібної викрутки(Ph2) відгвинтити праці «на сухо» або в випадку наявності твердих домішок в воді. гвинти...
Seite 29: Szennyvízszivattyú
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SZENNYVÍZSZIVATTYÚ VPB4002, VPB7502 Eredeti útmutató fordítása leállását eredményezi (bekapcsol az úszókapcsoló). HASZNÁLAT ELŐTT ISMERKEDJEN MEG AZ ALÁBBI A szivattyú kizárólag függőleges pozícióban működhet. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓVAL. ź Megengedhetetlen a szivattyú «száraz» működése, mivel ez ź Az esetleges későbbi felhasználás céljából kérjük gyorsan a szivattyú...
Seite 30: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK: MODELL VPB4002 VPB7502 egyfázisú aszinkron Motor Tápvezetés feszültsége / frekvenciája 230 V~ 50 Hz Teljesítményfelvétel 400 W 750 W Maximális kapacitás 7500 l/h 13000 l/h Maximális átnyomási magasság Maximális merülési mélység º Átszivattyúzott víz maximális hőmérséklete +35 C Szilárd részecskék max.
Seite 31 Figyelem! kiterjedő végső vizsgálatokon esett át. A berendezés hosszú élettartamának és az üzemzavarmentes használat biztosításához A tápvezeték cseréjét kizárólag márkaszervizben szabad végrehajtani. ajánljuk a berendezés rendszeres időközönkénti ellenőrizését és Lépjen kapcsolatba a gyártóval. karbantartását. ÜZEMBEHELYEZÉS: Figyelem! Fontos! A szivattyú elektromos hálózatba történő A karbantartási műveletek megkezdése előtt áramtalanítani kell a ź...
Seite 32: Iegremdējamais Sūknis
Marywilska út 34, 03-228 Varsó, Lengyelország Az alábbi útmutatót szerzői jogok védik. Az útmutató másolása/sokszorosítása a PROFIX Kft. írásos engedélye nélkül tilos. LIETOŠANAS INSTRUKCIJA IEGREMDĒJAMAIS SŪKNIS VPB4002, VPB7502 Oriģinālās instrukcijas tulkojums Visāda veida elementu plīsumus, vaļīgumu un citus defektus jālabo PIRMS LIETOŠANAS SĀKUMA NEPIECIEŠAMS...
Seite 33: Tehniskie Dati
Sūknētam šķidrumam var būt istabas temperatūra (maks. +35°C), 9. Drošības grozs cietība 4-10pH, cieto daļiņu saturs līdz 2%. 10. Sūknis Lūdzams pievērst uzmanību uz stabilu sūkņa novietojumu, it īpaši TEHNISKIE DATI: MODELIS VPB4002 VPB7502 vienfāzes asinhronais Dzinējs Barošanas spriegums/frekvence: 230 V~ 50 Hz Jauda...
Seite 34 MONTĀŽA: (1) ieslēgšanas 230V maiņstrāvas kontaktligzdā, bet izslēgsies atvienojot kontaktdakšiņu. Sūknis uzstādīšanas laikā nedrīkst būt pieslēgts pie elektriskā tīkla. AUTOMĀTISKĀ DARBĪBA: Kategoriski aizliegts pieskarties pie sūkņa atveres, Uzmanību: sūkņa palaišana notiks, kad pludiņslēdzis (5) pacelsies līdz kad sūknis ir pieslēgts pie elektriskā tīkla. palaišanas līmenim, kurš...
Seite 35: Kasutusjuhend
Marywilska iela 34, 03-228 Varšava, Polija Šī instrukcija ir sargāta ar autortiesībām. Aizliegts to kopēt/pavairot bez PROFIX SIA rakstiskas atļaujas. KASUTUSJUHEND SUKELPUMP VPB4002, VPB7502 Originaalkasutusjuhendi tõlge Peale lahtipakkimist ja enne kasutamise alustamist tuleb kontrollida ENNE KASUTAMIST TULEB TUTVUDA KÄESOLEVA ź...
Seite 36: Tehnilised Andmed
8. Vee sissevooluava vett kõrgemal asetsevasse kohta kui on tehnilistes näitajates 9. Kurn maksimaalsena märgitud. 10. Pump Pumba paigaldamise korral statsionaarsena, tuleb selle seisundit iga ź TEHNILISED ANDMED: VPB4002 VPB7502 MUDEL ühefaasiline asünkroonmootor Mootor Pinge/ toitesagedus 230 V~ 50 Hz Võimsus...
Seite 37 RAŽĪBAS DIAGRAMMA ATKARĪBĀ NO SŪKNĒŠANAS AUGSTUMA: VPB4002 VPB7502 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 PAIGALDUS: Hoiatus! Pumba paigalduse ajal ei tohi pump olla Kui toitejuhe või pistik saavad välismõjutuste tõttu viga, on kaabli parandamine keelatud! Kaabel tuleb välja vahetada.
Seite 38: Garantiitingimused
tõmmata. 1. Ristkruvikeerajaga (Ph2) keerata lahti kurna kinnituskruvid ja eemaldada kurn (9) pumba korpuselt. Iga teisaldatava pumba kasutamise korral pesta see veega. ź 2. Puhastada harjaga tööratas. Statsionaarse pumba paigaldamise korral soovitame kontrollida ź ujuklüliti toimimist iga kolme kuu järel. Tähelepanu! Pumpa ei tohi töörattale toetada ega asetada.
Seite 39: Bg Ръководство За Експлоатация Потапяща Се Помпа
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ПОТОПЯЕМА ВОДНА ПОМПА VPB4002, VPB7502 Превод на оригиналната инструкция захранващата верига трябва да бъде снабдена с прекъсвач за ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ РАБОТА ТРЯБВА ДА СЕ остатъчен ток ДТЗ с номинален ток мин. 6А и ток на утечка...
Seite 40: Технически Данни
5. Поплавъчен прекъсвач (вкл./изкл.) 8. Входен отвор на водата 6. Водна връзка 9. Предпазен кош 7. Свързващ водната връзка винт 10. Помпа ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ: МОДЕЛ VPB4002 VPB7502 еднофазов асинхроничен Двигател Напрежение / честота на захранване 230 V~ 50 Hz Мощност 400 W 750 W Макс.
Seite 41 - Инсталираните елементи на помпата – кранове, кабели, на скобата (4) (вж. рис. D). По този начин помпата работи без маркучи, ел. аксесоари (кутии) трябва де се обезопасят срещу прекъсване и е необходимо постоянно наблюдение на нивото на замръзване. водата във водовместилището (ниво мин.=70 мм.). Помпата не може...
Seite 42: Ponorné Čerpadlo
ПРОФИКС ООД , ул. Маръвилска, 34 03-228 Варшава, Полша Настоящата инструкция е защитена от авторското право. Копирането/разпространяването и без писменото съгласие на ПРОФИКС ООД е забранено. NÁVOD NA OBSLUHU PONORNÉ ČERPADLO VPB4002, VPB7502 Překlad původního návodu být větší, než +35°C. PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S Pro zamezení...
Seite 43: Technické Údaje
(záruční i placená). 9. Ochranný koš Pokud si uživatel všimne jakékoliv poruchy v činnosti čerpadla, musí ź 10. Čerpadlo okamžitě přerušit práci a odpojit napájení. TECHNICKÉ ÚDAJE MODEL VPB4002 VPB7502 Asynchronní jednofázový Motor Napětí/kmitočet napájení 230 V~ 50 Hz Výkon 400 W 750 W Max.
Seite 44: Automatický Provoz
VÝKRES ZÁVISLOSTI ÚČINNOSTI NA VÝŠCE ČERPÁNÍ VPB4002 VPB7502 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 MONTÁŽ: jmenovitým proudem 10 A a že je zásuvka v dobrém stavu. Následně zástrčku napájecího kabelu zapojte do elektrické zásuvky – čerpadlo je Během instalování...
Seite 45 bezporuchového provozu doporučujeme jeho pravidelné kontrolování odmontovat její dolní část následujícím způsobem: a údržbu. 1. Křížovým šroubovákem (Ph2) odšroubovat vruty držící ochranný koš Pozor! Důležité! a sundat ochranný koš (9) z krytu čerpadla. Před zahájením údržby je třeba odpojit zástrčku napájecího kabelu ź...
Seite 46: Ponorné Čerpadlo
NÁVOD NA OBSLUHU PONORNÉ ČERPADLO VPB4002, VPB7502 Preklad pôvodného návodu Čerpadlo môže pracovať iba vo zvislej polohe. PRED ZAHÁJENÍM POUŽÍVANIA SA ZOZNÁMTE S ź Je neprípustná práce čerpadla «nasucho», nakoľko by mohla TÝMTO NÁVODOM. ź spôsobiť zničenie čerpadla. Návod uschovajte pre prípadné budúce požitie.
Seite 47 TECHNICKÉ ÚDAJE MODEL VPB4002 VPB7502 Asynchrónny jednofázový Motor Napätie/kmitočet napájania 230 V~ 50 Hz Výkon 400 W 750 W Max. účinnosť 7500 l/h 13000 l/h Max. výška vytlačenia vody Max. hĺbka ponorenia º Max. teplota čerpané vody +35 C Max. priemer pevných časti 10 mm Hmotnosť...
Seite 48 bezporuchovej prevádzky doporučujeme jeho pravidelné Pozor! Výmenu kábla môže vykonať výhradne autorizovaný servis. kontrolovanie a údržbu. Kontaktujte výrobcu. Pozor! Dôležité! Pred zahájením údržby je treba odpojiť zástrčku kábla napájania od ź SPUSTENIE: prívodu elektrického prúdu. Pred pripojením čerpadla ku sieti je treba si overiť, V prípade mobilného používania je treba čerpadlo po každom ź...
Seite 49 PROBLEM PRÍČINA RIEŠENIE PROBLÉMU 1. Pevné telesa obmedzujú pohyb rotoru. 1. Odstrániť cudzie telesa. 2. Teplota tekutiny je príliš vysoká. 2. Vypnúť čerpadlo a odstrániť príčinu. 4. ČERPADLO FUNGUJE 3. Zapojiť čerpadlo na prívod prúdu s napätím v súladu s údajmi 3.
Seite 52 www.profix.com.pl...

Diese Anleitung auch für:

Vpb7502