Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für NGS Technology FORTRESS V2 Serie
Inhaltszusammenfassung für NGS Technology FORTRESS V2 Serie
- Seite 1 protect your equipment against power failure FORTRESS V2 USER’S MANUAL MANUEL DE L’UTILISATEUR / MANUAL DE USUARIO / GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUZIONI D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA...
- Seite 2 USER’S MANUAL SAVE THESE INSTRUCTIONS REMARKS ABOUT SAFETY This manual contains important safety instructions. Please follow all In order to keep safe in using the UPS, please comply with the following: instructions carefully during installation. Read this manual thoroughly before •...
-
Seite 3: Model Specifications
ENGLISH MODEL SPECIFICATIONS INTRODUCTION FORTRESS 600 V2 400VA / 240W Battery: 1x 12V/4.5Ah Off-line UPS LED FORTRESS 900 V2 600VA / 360W Battery: 1x 12V/7Ah FORTRESS 1200 V2 800VA / 480W Battery: 1x12V/9Ah MAIN SPECIFICATIONS Model BASTION 400 / 600 / 800 DC voltage of long backup 12VDC Type of load... - Seite 4 USER’S MANUAL INSTALLATION AND OPERATION Installation for Standard UPS 1. Shut down the load (for example PC), pull out power gird. 5. Connect to AC: press the panel switch turning on the UPS, the green LED and yellow LED light, then you can turn on your computer etc. 2.
- Seite 5 ENGLISH HANDLING OF ABNORMITY The UPS can serve and provide protection tousers’ equipment, but if there is something abnormal, please turn to local UPS dealer for help, avoiding unnecessary damage to the UPS. When the UPS has the following problems, please follow the steps below and if the problem still can not be solved, please contact the local dealer.
- Seite 6 MANUEL DE L’UTILISATEUR NOTICES DE SÉCURITÉ REMARQUES RELATIVES A LA SÉCURITÉ IMPORTANTES Ce manuel contient des instructions importantes concernant la sécurité. Veuillez respecter les instructions suivantes pour assurer une utilisation Veuillez suivre attentivement toutes les instructions pendant l’installation. de l’onduleur en toute sécurité : Lisez attentivement ce manuel avant d’ouvrir l’emballage, d’installer ou •...
- Seite 7 FRANÇAIS SPECIFICATIONS DU MODÈLE INTRODUCTION Voyant de l’onduleur en position débranchée FORTRESS 600 V2 400VA / 240W Batterie : 1x 12V/4,5Ah FORTRESS 900 V2 600VA / 360W Batterie : 1x 12V/7Ah FORTRESS 1200 V2 800VA / 480W Batterie : 1x12V/9Ah SPECIFICATIONS PRINCIPALES Modèle BASTION 400 / 600 / 800...
-
Seite 8: Installation Et Utilisation
MANUEL DE L’UTILISATEUR INSTALLATION ET UTILISATION Installation d’un onduleur standard 1. Éteindre les équipements de la charge (par exemple, votre PC). 5. Mode réseau : appuyez sur l’interrupteur d’allumage de l’onduleur, le Débrancher du réseau électrique. voyant vert et le voyant jaune s’allument, vous pouvez alors allumer votre ordinateur. - Seite 9 FRANÇAIS GESTION DES ANOMALIES L’onduleur assure la protection des équipements qui y sont raccordés. En cas de fonctionnement anormal, consultez votre revendeur afin d’éviter des dégâts dans votre onduleur. Lorsque l’onduleur présente les problèmes suivants, veuillez suivre les étapes suivantes, et si le problème persiste, veuillez contacter votre revendeur. Symptômes Dépannage La batterie ne fournit pas de courant.
-
Seite 10: Instrucciones Importantes Para La Seguridad
MANUAL DE USUARIO INSTRUCCIONES IMPORTANTES OBSERVACIONES RELATIVAS PARA LA SEGURIDAD A LA SEGURIDAD Este manual contiene información importante acerca de la seguridad. Respete las siguientes recomendaciones para utilizar el SAI con toda Siga atentamente todas las instrucciones durante la instalación. Lea seguridad: completamente este manual antes de proceder a desembalar, instalar o utilizar. -
Seite 11: Especificaciones Principales
ESPAÑOL ESPECIFICACIONES DEL MODELO INTRODUCCIÓN LED de funcionamiento del SAI en modo desconectado FORTRESS 600 V2 400VA / 240W Batería: 1x 12V/4.5Ah FORTRESS 900 V2 600VA / 360W Batería: 1x 12V/7Ah FORTRESS 1200 V2 800VA / 480W Batería: 1x12V/9Ah ESPECIFICACIONES PRINCIPALES Modelo BASTION 400 / 600 / 800 Voltaje de CD en modo de... -
Seite 12: Instalación Y Funcionamiento
MANUAL DE USUARIO INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Instalación del SAI estándar 1. Apague el dispositivo de carga (por ejemplo el PC), desconéctelo de la red. 5. Conecte a la red eléctrica: pulse el interruptor de encendido del SAI; se encenderán el indicador verde y el indicador amarillo. A continuación, 2. - Seite 13 ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO ANÓMALO El SAI se utiliza como protección para el equipo del usuario, si presenta un funcionamiento anómalo, solicite ayuda a su distribuidor local para evitar daños innecesarios en el SAI. Cuando el SAI presente los problemas siguientes, siga las instrucciones que se exponen a continuación.
-
Seite 14: Wichtige Hinweise Für Ihre Sicherheit
GEBRUIKERSHANDLEIDING WICHTIGE HINWEISE FÜR IHRE SICHERHEIT SICHERHEITSBEMERKUNGEN Rücksicht auf folgende Hinweise zur sicheren Bedienung der USV nehmen: Dieses Handbuch beeinhalt wichtige Information über Sicherheit. Folgen Sie mit Aufmerksamkeit alle die Hinweise bei der Installation. Lesen Sie dieses Handbuch • Laden Sie die Batterie mindestens 12 Stunden vor dem Betrieb der USV komplett vor dem Auspacken, vor der Installation, oder vor der Bedienung des Geräts. - Seite 15 DEUTSCH MODELLSPEZIFIKATIONEN EINLEITUNG LED für den Betrieb der USV im Ausschaltenmodus FORTRESS 600 V2 400VA / 240W Batterie: 1x 12V/4,5Ah FORTRESS 900 V2 600VA / 360W Batterie: 1x 12V/7Ah FORTRESS 1200 V2 800VA / 480W Batterie: 1x12V/9Ah HAUPTSPEZIFIKATIONEN Modell BASTION 400 / 600 / 800 CD Spannung für 12VCD Backup - modus...
-
Seite 16: Installation Und Betrieb
GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTALLATION UND BETRIEB Installation der Standard USV 1. Schalten Sie das Ladegerät aus (zum Beispiel der PC) und schalten Sie es 5. Schliessen Sie es an den Netzanschluss an: drücken Sie den Schalter vom Netz aus. um die USV einzuschalten; der grüne und der gelbe Anzeiger werden aufleuchten. -
Seite 17: Ausserördentlicher Betrieb
DEUTSCH AUSSERÖRDENTLICHER BETRIEB Die USV funktioniert als Schutz für das Gerät des Benutzers, wenn es einen Wenn die USV folgende Probleme hat, folgen Sie die Hinweise die unten ausserördentlichen Betrieb hat, setzen Sie in Verbindung mit dem lokalen beschrieben werden. Wenn Sie noch nicht das Problem lösen können, setzen Händler um Beschädigungen der USV zu vermeiden. -
Seite 18: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza
INSTRUZIONI D’USO ISTRUZIONI IMPORTANTI PER OSSERVAZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA LA SICUREZZA Per utilizzare in modo sicuro l’UPS, osservare le seguenti Questo manuale contiene informazione importante riguardanti la sicurezza. raccomandazioni: Seguire attentamente tutte le istruzioni durante l’installazione. Leggere attentamente questo manuale prima di aprire, installare o utilizzare l’apparato. •... -
Seite 19: Dati Tecnici Principali
ITALIANO PECIFICAZIONI DEL MODELLO INTRODUZIONE LED di funzionamento dell’UPS in modo offline FORTRESS 600 V2 400VA / 240W Batteria: 1x 12V/4,5Ah FORTRESS 900 V2 600VA / 360W Batteria: 1x 12V/7Ah FORTRESS 1200 V2 800VA / 480W Batteria: 1x12V/9Ah DATI TECNICI PRINCIPALI Modello BASTION 400 / 600 / 800 Voltaggio in modo Backup... -
Seite 20: Installazione E Funzionamento
INSTRUZIONI D’USO INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO L’installazione standard dell’UPS 1. Spegnere il dispositivo di carico (ad esempio PC), scollegarlo dalla rete. 5. Collegare alla rete elettrica: premere l’interruttore di alimentazione dell’UPS; la spia verde e la spia gialla si accenderanno. In seguito, accendere il 2. - Seite 21 ITALIANO MALFUNZIONAMENTO L’UPS è utilizzato come protezione per il computer dell’utente, se ha un malfunzionamento, chiedete al vostro rivenditore locale per evitare inutili danni all’UPS. Quando l’UPS presenta uno dei seguenti problemi, seguire le istruzioni riportate di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema, siete pregati di mettervi in contatto con il vostro distributore locale.
-
Seite 22: Instruções De Segurança Importantes
MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA OBSERVAÇÕES RELATIVAS À IMPORTANTES SEGURANÇA Este manual contém informação importante acerca da segurança. Siga Respeite as seguintes recomendações para utilizar o UPS com toda a atentamente todas as instruções durante a instalação. Leia este manual segurança: completamente antes de desembalar, instalar ou utilizar. -
Seite 23: Especificações Principais
PORTUGUÊS ESPECIFICAÇÕES DO MODELO INTRODUÇÃO LED de funcionamento do UPS em modo desligado FORTRESS 600 V2 400VA / 240W Bateria: 1x 12V/4.5Ah FORTRESS 900 V2 600VA / 360W Bateria: 1x 12V/7Ah FORTRESS 1200 V2 800VA / 480W Bateria: 1x12V/9Ah ESPECIFICAÇÕES PRINCIPAIS Modelo BASTION 400 / 600 / 800 Voltagem de CD em modo... -
Seite 24: Instalação E Funcionamento
MANUAL DO UTILIZADOR INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO Instalação do UPS convencional 1. Apague o dispositivo de carga (por exemplo o PC), desligando-o da rede 5. Modo ligado à rede eléctrica: ligue o interruptor para acender o UPS; elétrica. vão acender-se os indicadores verde e amarelo. A seguir acenda o computador, etc. - Seite 25 PORTUGUÊS FUNCIONAMENTO ANÓMALO O UPS utiliza-se como proteção para o equipamento do usuário, se apresentar um funcionamento anómalo solicite ajuda ao seu distribuidor local para evitar danos desnecessários no seu UPS. Quando o UPS apresentar algum dos seguintes problemas, siga as instruções que se expõe de seguida.
-
Seite 26: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA W niniejszej instrukcji zawarte są ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa. Postępuj zgodnie z poniższymi zaleceniami w celu bezpiecznego Podczas instalacji urządzenia postępuj dokładnie zgodnie ze wskazówkami. użytkowania urządzenia UPS: Zapoznaj się z niniejszą instrukcją zanim rozpakujesz, zainstalujesz lub zaczniesz •... - Seite 27 POLSKI SPECYFIKACJA MODELU WPROWADZENIE Dioda LED informująca o działaniu urządzenia w trybie „urządzenie FORTRESS 600 V2 400VA / 240W Bateria: 1x 12V/4,5Ah wyłączone”. FORTRESS 900 V2 600VA / 360W Bateria: 1x 12V/7Ah FORTRESS 1200 V2 800VA / 480W Bateria: 1x12V/9Ah SPECYFIKACJA PODSTAWOWA Model BASTION 400 / 600 / 800...
- Seite 28 PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA INSTALACJA I DZIAŁANIE Standardowa instalacja urządzenia UPS 1. Wyłącz urządzenie, które będzie podłączone do urządzenia UPS (np. 5. Po podłączeniu urządzenia UPS do sieci zasilania, włącz urządzenie komputer PC) i odłącz je od sieci. przyciskając przycisk ON/OFF na panelu przednim urządzenia UPS; zapalą się...
- Seite 29 POLSKI ANOMALIE W DZIAŁANIU URZĄDZENIA Urządzenie UPS służy do ochrony innych urządzeń użytkownika. Jeśli Poniżej przedstawiono niektóre problemy, które mogą wystąpić podczas urządzenie UPS nie działa poprawnie, zgłoś się do lokalnego dystrybutora użytkowania urządzenia UPS. Postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami. urządzenia, aby uniknąć...
- Seite 32 www.ngs.eu technical support: www.ngs.eu/support...