Inhaltszusammenfassung für Junkers CANbus
- Seite 1 Instruction manual CANbus 6720647228-03.1I Swedish 2 Danish 4 Finnish 6 Norwegian 8 English 10 French 12 Czech 14 Polish 16 German 18 Russian 20 Spanish 22 Italian 24...
-
Seite 2: Symbolförklaring Och Säkerhetsanvisningar
Symbolförklaring och säkerhetsanvisningar Symbolförklaring och säkerhetsanvisningar Symbolförklaring Säkerhetsföreskrift Varningar Allmänt B Läs handledningen noggrant och bevara den för fram- Varningar i texten betecknas med en var- tida bruk. ningstriangel och grå bakgrund. Installation och driftsättning B Installation och driftsättning av värmepumpen får Vid strömfara har utropstecknet i varnings- endast utföras av utbildad installatör. - Seite 3 Bild 2 Anslutningar Omkopplare Term används för att markera början och CANbus ansluten rumsgivare kan enbart slutet på en CANbus-slinga. Säkerställ att rätt kort är ter- användas på Krets 1. minerade och att samtliga övriga omkopplare står i mot- satt position.
-
Seite 4: Symbolforklaring Og Sikkerhedsanvisninger
Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger Symbolforklaring Sikkerhedsanvisninger Advarselshenvisninger Generelt B Du bedes læse og opbevare den foreliggende vejled- Advarselshenvisninger i teksten markeres ning omhyggeligt. med en advarselstrekant med grå baggrund og kant. Installation og opstart Installation og opstart må kun udføres af en autoriseret Ved fare på... - Seite 5 Tilslutninger Omkobleren Term bruges til at markere begyndelsen og CANbus-tilsluttet rumføler kan kun benyt- slutningen af en CANbus-sløjfe. Det skal sikres, at de rig- tes på Kreds 1. tige kort er terminerede, og at alle øvrige omkoblere står i modsat position...
-
Seite 6: Symbolien Selitykset Ja Turvallisuusohjeet
Symbolien selitykset ja turvallisuusohjeet Symbolien selitykset ja turvallisuusohjeet Symbolien selitykset Turvallisuusohjeet Varoitukset Yleistä B Lue tämä ohje huolellisesti ja säilytä se turvallisessa Varoitukset on tekstissä merkitty paikassa. kehystetyillä varoituskolmioilla, joiden taustaväri on harmaa. Asennus ja käyttöönotto B Asennuksen ja käyttöönoton saa suorittaa vain Sähkövirran aiheuttamat vaarat osoitetaan valtuutettu asennusliike. - Seite 7 +12V, CANH, CANL ja GND kuvassa 11 kytketään CANL CANH vastaaviin liittimiin +12V (31-34) kortissa. Katso ulkoisten liitäntöjen CANbus-päätesiltaukset kytkentäkaavio lämpöpumpun asennusohjeessa. Poista molemmat siltaukset, ellei anturi toimi CANbus-väylä on kuvattu lämpöpumpun päätevastuksena (ei suositella). asennusohjeessa. 6 720 647 228 (2011/01)
- Seite 8 Forklaring av symboler og sikkerhetsinstrukser Forklaring av symboler og sikkerhetsinstrukser Symbolforklaring Sikkerhetsinstrukser Advarsler Generelt B Denne bruksanvisningen skal leses nøye og oppbeva- Advarsler i teksten er merket med en varsel- res på et sikkert sted. trekant med grå bakgrunn og ramme. Installasjon og oppstarting Installasjon og oppstart skal kun utføres av en autorisert For å...
- Seite 9 CAN-bus-tilkoplet romføler kan kun brukes Omkobler Term brukes for å markere starten og slutten på Krets 1. på en CANbus-slynge. Sikre at rett kort er terminert og at samtlige andre omkoblere står i motsatt posisjon. Se varmepumpens installasjonshåndbok for funksjonsbeskrivelse og innstillinger i styringssentralen.
-
Seite 10: Key To Symbols And Safety Instructions
Key to symbols and safety instructions Key to symbols and safety instructions Explanation of symbols Safety precautions Warning symbols General B Read the guide carefully and keep it to hand for future Safety instructions in this document are use. framed and identified by a warning triangle which is printed on a grey background. - Seite 11 NOTICE: The room temperature sensor is normally at the end of the CANbus and must therefore be terminated. (This means that a terminal resistance is established by changing the switch setting.) The two Fig.
-
Seite 12: Explication Des Symboles Et Mesures De Sécurité
Explication des symboles et mesures de sécurité Explication des symboles et mesures de sécurité Explication des symboles Consignes de sécurité Avertissements Généralités B Lisez attentivement ce guide et conservez-le pour Dans le texte, les avertissements sont indi- pouvoir vous y référer ultérieurement. qués et encadrés par un triangle de signali- sation sur fond grisé. - Seite 13 Instructions d'installation Sonde de température ambiante bus CAN Instructions d'installation Sonde de température ambiante bus PRUDENCE : Ne pas mélanger les con- nexions 12 V et bus CAN ! Toute tension incorrecte (12 V ou autre) transmise aux contacts bus CAN endomma- gera de manière définitive les processeurs bus CAN.
-
Seite 14: Vysvětlení Symbolů A Bezpečnostní Pokyny
Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny Použité symboly Bezpečnostní pokyny Výstražné pokyny Všeobecné informace B Tento návod si pečlivě pročtěte a uschovejte. Výstražné pokyny jsou v textu označeny výstražným trojúhelníkem podloženým Instalace a uvedení do provozu šedou barvou a opatřeny rámečkem. - Seite 15 Návod k montáži teplotního čidla sběrnici CAN Návod k montáži teplotního čidla sběrnici CAN UPOZORNĚNÍ: Nezaměňte přípojky pro 12 V a pro sběrnici CAN! Pokud byste připojili 12 V na sběrnici CAN, došlo by ke zničení procesorů. B Dbejte na to, aby byly vždy správně připojeny čtyři komunikační...
-
Seite 16: Objaśnienie Symboli I Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Objaśnienie symboli Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Informacje ostrzegawcze Informacje ogólne Wskazówki ostrzegawcze oznaczone są w B Należy starannie przeczytać instrukcję i właściwie ją tekście trójkątem ostrzegawczym i przechowywać. przedstawione są na szarym tle. Montaż... - Seite 17 WSKAZÓWKA: Czujnik pokojowy jest zwykle dołączany do magistrali CANbus jako ostatni i dlatego musi być zakończony (terminowany). Dwie obręcze są zamontowane fabrycznie i powodują, że Rys. 30 Przyłącza czujnik jest zakończony.
-
Seite 18: Symbolerklärung Und Sicherheitshinweise
Symbolerklärung und Sicherheitshinweise Symbolerklärung und Sicherheitshinweise Symbolerklärung Sicherheitshinweise Warnhinweise Allgemeines Warnhinweise im Text werden mit einem B Die vorliegende Anleitung sorgfältig lesen und aufbe- grau hinterlegten Warndreieck gekennzeich- wahren. net und umrandet. Installation und Inbetriebnahme B Die Wärmepumpe nur durch einen zugelassenen Bei Gefahren durch Strom wird das Ausrufe- Fachbetrieb installieren und in Betrieb nehmen las- zeichen im Warndreieck durch ein Blitzsym-... - Seite 19 Installationsanweisung für Raumfühler CAN-BUS Installationsanweisung für Raumfühler CAN-BUS VORSICHT: Zerstörung der Leiterplatte durch fehlerhaften Anschluss! Die Prozessoren werden zerstört, wenn 12 V an den CAN-BUS angeschlossen wird. B Leitungen an die entsprechend gekenn- zeichneten Kontakte auf der Leiterplatte anschließen. HINWEIS: Der letzte CAN-BUS-Teilnehmer muss terminiert sein.
-
Seite 20: Пояснения Символов И Указания По Технике Безопасности
Пояснения символов и указания по технике безопасности Пояснения символов и указания по технике безопасности Пояснения условных обозначений Правила техники безопасности Предупреждения Общие положения B Внимательно прочитайте и сохраните эту Предупреждения обозначены в тексте инструкцию. восклицательным знаком в треугольнике на сером фоне. Монтаж... - Seite 21 Датчик комнатной температуры CAN-BUS Датчик комнатной температуры CAN-BUS ВНИМАНИЕ: не перепутайте подключения 12 В и CAN-BUS! Подключение 12 В к CAN-BUS ведёт к повреждению процессоров. B Учтите, что четыре провода подключаются к контактам с соответствующей маркировкой электронных плат. УВЕДОМЛЕНИЕ: Датчик комнатной температуры...
-
Seite 22: Explicación De La Simbología Y Instrucciones De Seguridad
Explicación de la simbología y instrucciones de seguridad Explicación de la simbología y instrucciones de seguridad Explicación de la simbología Indicaciones de seguridad Advertencias Generalidades Las advertencias que aparecen en el texto B Lea atentamente las presentes instrucciones y con- están marcadas con un triángulo sobre fon- sérvelas. - Seite 23 Las instrucciones de instalación para la sala de sensor de CAN BUS Las instrucciones de instalación para la sala de sensor de CAN ATENCIÓN: ¡Destrucción de la placa elec- trónica por conexión deficiente! Los procesadores se destruirán en caso de conectar 12 V al CAN BUS.
-
Seite 24: Spiegazione Dei Simboli E Avvertenze
Spiegazione dei simboli e avvertenze Spiegazione dei simboli e avvertenze Explicación de la simbología Installazione e messa in esercizio Advertencias B L'installazione e la messa in esercizio della pompa di calore devono essere eseguite soltanto da una ditta Las advertencias que aparecen en el texto specializzata autorizzata. - Seite 25 Termostato ambiente modulante con connessione CAN-BUS Termostato ambiente modulante con connessione CAN-BUS ATTENZIONE: Non invertire il collegamento 12 V e il collegamento CAN-BUS! Se la 12 V viene collegata al CAN-BUS, i pro- cessori si rompono. B Fare attenzione che le quattro linee ven- gano collegate ai contatti sui circuiti stampati con la marcatura corrisponden- AVVISO: L'ultima utenza CAN-BUS deve es-...
- Seite 26 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30-32 D-35576 Wetzlar www.bosch-thermotechnology.com...