Werbung
EX-P Manual del usuario - Español
< Introducción
- Felicidades por la compra del pedal de expresión M-Gear EX-P. Por favor, lea este manual de usuario para obtener el máximo partido de su EX-P y disfrutar de él durante años.
< Características básicas
- El pedal de expresión EX-P puede utilizarse con cualquier teclado o controlador equipado con una entrada de pedal de expresión, de volumen o asignable. En general, los pedales de
expresión permiten que el teclista controle varios parámetros de sonido (tales como el volumen, las modulaciones de filtro y los efectos) proporcionando un mayor rango dinámico y expresión en sus interpretaciones.
Ajustando el rango adecuado del pedal, cualquier teclista puede controlar el parámetro de expresión del teclado o controlador y maximizar su potencial como herramienta para modelar el sonido en directo.
El EX-P de M-Audio es un pedal de expresión universal, es decir, funciona con cualquier dispositivo que disponga de entrada para pedal de expresión. Sin embargo, algunas de las normas empleadas varían con el
fabricante, por lo que M-Audio ha incluido un interruptor de modo en el fondo del pedal para favorecer la compatibilidad. En posición "M-Audio", el EX-P funcionará con todos los teclados y controladores de M-Audio.
Si utiliza el EX-P con un dispositivo de otra marca y observa que el pedal no funciona con normalidad, coloque el interruptor en la posición "Other" (Otros). Recuerde, no obstante, que la posición "M-Audio" funciona con
algunos productos de otras marcas: pruebe ambas posiciones para encontrar la que más se adecue a su equipo.
< Configuración
1. Por favor, introduzca el conector de 1/4" del EX-P en la entrada para pedal de expresión de su teclado o
controlador.
2. Coloque el EX-P en la posición 'arriba' (o completamente hacia adelante). Su instrumento ya está ajustado
para reproducir al volumen máximo. Ajuste el volumen de salida al nivel máximo deseado.
< Contactos
- En el caso de que surja algún problema con el EX-P, no dude en consultar el manual de usuario para más información.
También le recomendamos visitar nuestra página web en www.m-audio.com, para comprobar si existen actualizaciones de los controladores y recibir asistencia técnica. Desde ahí puede rellenar el formulario de asistencia
técnica y hacernos llegar sus preguntas o dudas.
Alternativamente, puede enviarnos un mensaje de correo electrónico a la dirección support@m-audio.com, también puede contactar con nosotros por teléfono llamando al (626) 633-9055.
El servicio técnico telefónico está disponible de 7am - 7pm PST.
< Condiciones y registro de la garantía
Condiciones de la garantía - M-Audio garantiza este producto contra defectos de materiales y mano
de obra, en condiciones de uso normales y siempre que su propietario sea el comprador original y
haya registrado el producto. Consulte www.m-audio.com/warrantypara más información acerca de las
condiciones y limitaciones específicas aplicables a su producto.
EX-P Manuale dell'utente - Italiano
< Introduzione
- Congratulazioni per l'acquisto del pedale di espressione M-Gear EX-P. Per ottenere il meglio dal dispositivo EX-P e usufruire a lungo delle prestazioni dinamiche che esso offre, leggere attentamente il
manuale dell'utente.
< Caratteristiche principali
- Il pedale di espressione M-Audio EX-P può essere utilizzato con qualsiasi tastiera o controller equipaggiato con ingresso per pedale di espressione o volume assegnabile. I pedali di
espressione forniscono al musicista il controllo su vari parametri del suono, quali volume, modulazioni filtro ed effetti, per determinare una maggior gamma dinamica e di espressione nelle esecuzioni. Impostando la
gamma di controllo appropriata del pedale, il musicista è in grado di controllare il parametro di espressione del controller e massimizzarne il potenziale come strumento efficace per scolpire il suono.
M-Audio EX-P è un pedale di espressione universale ed è in grado di funzionare con qualsiasi dispositivo dotato dell'ingresso relativo. Tuttavia, esistono due standard diversi utilizzati dai vari produttori, per cui M-Audio ha
incluso un interruttore di modalità sulla parte inferiore del pedale per assicurare la compatibilità. Se in posizione "M-Audio", EX-P funziona con tutte le tastiere e i controller prodotti da M-Audio. Se EX-P viene utilizzato con
dispositivi di altre marche, può essere necessario spostare l'interruttore sulla posizione "Other" (Altro) nel caso non funzioni correttamente. Tenere presente che la posizione "M-Audio" può funzionare su alcuni prodotti non
non M-Audio: provare entrambe le impostazioni dell'interruttore per trovare quella migliore in funzione della propria apparecchiatura.
< Impostazione
:
1. Innestare il jack da 1/4" di EX-P nella presa per pedale di espressione della tastiera o controller.
2. Portare il pedale EX-P completamente in avanti o nella posizione "su". Lo strumento verrà ora impostato per
suonare a pieno volume. Regolare il volume di uscita dello strumento al volume massimo desiderato.
< Contatto
- Se si sperimentano difficoltà con l'EX-P, accertarsi di controllare prima il manuale dell'utente per informazioni aggiuntive.
Si consiglia inoltre di consultare il sito all'indirizzo www.m-audio.com, per assistenza tecnica. All'interno del sito è possibile compilare il modulo di richiesta di assistenza tecnica se si hanno domande o dubbi da
sottoporre.
In alternativa è possibile inviare un'email all'indirizzo support@m-audio.com.
Oppure, contattare M-Audio per telefono al numero: +00-1-(626) 633-9055
L'assistenza tecnica telefonica è disponibile dalle 7:00 alle 19:00 PST
< Condizioni di garanzia e registrazione
Condizioni di garanzia - M-Audio garantisce che i prodotti sono esenti da difetti nei materiali e nella
manodopera in condizioni di utilizzo normale e la garanzia è valida a condizione che essi siano in possesso
dell'utente originale registrato. Consultate www.m-audio.com/warrantyper le condizioni e le limitazioni che
si applicano al vostro specifico prodotto.
ユーザーズマニュアル
日本語
EX-P
-
はじめに - M-Gear EX-P
エクスプレッション・ペダルをお買い上げ頂きまして誠に有難うございます。本マニュアルで
<
は、全てのエクスプレッション・ペダル入力端子を装備する機器に対応するユニバーサル・エクスプレッション・ペダルです。エクスプレッション・ペダルは製造業者により仕様が異なる場合がありますが、
<
M-Audio EX-P
ダルの底部にモードスイッチが装備され各種仕様に対応しています。
お使い頂くことができます。
機器以外でも
M-Audio
エクスプレッション・ペダルは、エクスプレッション・ペダル入力端子を装備したキーボードに接続して使用します。エクスプレッション・ペダルは、ダイナミックレンジの幅を広げ、演奏により深みのある表現
EX-P
るものです。エクスプレッション・ペダルのボリュームの範囲を適切に設定することにより、エクスプレッションエフェクトをコントロールができ、またサウンドスカルピングに有効なツールとしての可能性を最大限に引き出すことができます。
お問い合わせ先
<
:
テクニカルサポートへのご質問は、
設定
<
お使いのキーボードまたはコントローラのエクスプレッション・ペダル入力端子に
1.
の先端を踏み込んだ状態
アップ
の状態で、ボリューム・ノブを調節して最大音量を設定します。
2. EX-P
(
)
の場合：
• E-mail
win-support@m-audio.co.jp
株式会社エムオーディオジャパン
•
〒
愛知県名古屋市中区丸の内
•
460-0002
2-18-10
電話番号：（
）
•
052
218-0859
：（
）
• Fax
052
218-0875
製品保証とユーザー登録について
<
製品保証について
適切に使用されている場合には、本製品をお買い上げいただいた日より一年間は保障期間となります。しかしながら、不適切な使用方法による破損の場合、ご購入者が所有していない場合、
-
続きがない場合、
でのユーザー登録がお済みでない場合などは保証の対象となりません。但し、電源アダプタやケーブルなどの付属品は、適切な使用の結果不具合が生じた場合でも保証対象には含まれません
M-Audio
へ製品を送付する場合には、事前に
M-Audio
M-Audio
ビスが症状などをお伺いし
へ製品の送付が必要と判断した場合に
M-Audio
記し
まで送付下さい。製品の修理には発送時の送料、返却時の送料と発生し得る手数料はご購入者の負担となります（初期不良の場合は除く）。
M-Audio
ユーザー登録を行わなければ製品保証や技術的なサポートを受けることができません。ユーザー登録を行うには、次の
ユーザー登録について
-
（一般的な
ブラウザ）エムオーディオジャパン
Web
のユーザーとして御登録致します。尚、ユーザー登録完了の御案内は行っておりませんのでご了承下さい。
登録ページ
http://www.m-audio.co.jp/mobile/
方：付属の「ユーザー登録はがき」に必要事項を記入して返信して頂ければ、弊社製品のユーザーとして御登録致します。尚、ユーザー登録完了の御案内は行っておりませんのでご了承下さい。
040104_EX-P_IS_04.indd 3
の全てのキーボードやコントローラでは
M-Audio
ポジションで動作する場合もありますので、スイッチを切換えて両方のモードで動作を検証し正常に動作するモードを選択してください。
M-Audio
のウェブサイト
M-Audio
www.m-audio.com
の
端子を接続します。
EX-P
1/4
（
）
（
Windows
/mac-support@m-audio.co.jp
Macintosh
の
番号を取得する必要があります。製品の
RA(Return Authorization)
番号を発行させて頂きます。製品の
RA
サイトへアクセスできる方：エムオーディオジャパン オンラインユーザー登録ページ
Web
にて、必要事項を入力して送信して頂ければ弊社製品のユーザーとして御登録致します。尚、ユーザー登録完了の御案内は行っておりませんのでご了承下さい。
3. Vuelva a colocar el pedal EX-P en la posición 'abajo'. Su instrumento ya está ajustado para reproducir al
volumen mínimo (puede ser el silencio). Si no desea que su instrumento alcance esta posición extrema,
ajuste el control Trim del EX-P hasta que su instrumento alcance el volumen 'silencioso' deseado.
4. El desplazamiento del pedal hacia adelante y hacia atrás variará el volumen del instrumento desde su
nivel máximo hasta el nivel mínimo ajustado.
Registro de la garantía - Gracias por registrar su nuevo producto de M-Audio. Registrándose disfrutará
inmediatamente de la cobertura de garantía y ayudará a M-Audio a desarrollar y fabricar productos
de la máxima calidad posible. Registre su producto en línea en www.m-audio.com/register para recibir
actualizaciones de producto GRATIS y participar en el sorteo de equipos M-Audio.
3. Riportare il pedale EX-P nella posizione "giù". Lo strumento verrà ora impostato per suonare al volume
minimo, ossia il silenzio. Se non si desidera portare completamente lo strumento in questa posizione,
ruotare la manopola di regolazione di EX-P finché lo strumento non raggiunge il volume desiderato.
4. Spostando il pedale in avanti e indietro si modificherà ora il volume dello strumento tra l'uscita massima e
l'uscita minima desiderata.
Registrazione della garanzia - Grazie per effettuare la registrazione del vostro nuovo prodotto M-Audio. Così
facendo, si ha immediatamente diritto alla completa copertura di garanzia e si aiuta M-Audio a sviluppare e
realizzare prodotti della migliore qualità possibile. Registratevi online presso www.m-audio.com/register per
ricevere aggiornamenti GRATUITI sui prodotti e per avere la possibilità di vincere apparecchiature M-AUDIO.
の使用方法をよくお読みになり、ダイナミックな演奏にお役立て下さい。
EX-P
ポジションを選択し、他社の機器には
M-Audio
からテクニカルサポートのフォームにご記入になりオンラインでお送り下さい。
の後部を踏み込んだ状態
ダウン
3. EX-P
(
しないよう設定する場合は、ボリューム・ノブを回しながらかすかに音が聞こえるよう調節します。
ペダルを前後に踏み込むと、設定した最大出力音量と最小出力音量の間で
4.
）
番号を取得するには、「
RA
M-Audio
番号を取得後、具体的な症状や送付理由を書面に記述し、製品を保護する安全な梱包を施した上、外装パッケージに
RA
つの方法があります。環境に合わせた方法でユーザー登録を行って下さい。
3
http://www.m-audio.co.jp/register/index.html
）携帯電話でエムオーディオジャパン
サイトへアクセスできる方：エムオーディオジャパン モバイルサイトのオンラインユーザー
2.
Web
ポジションで動作しない場合、
その他
M-Audio
Other(
の状態で、ボリューム・ノブを調節して最小音量を設定します。最小音量の時に消音
)
の音量を自在にコントロールできます。
EX-P
M-Audio
へのお問い合わせ」を参照し
へご連絡頂ければ、
M-Audio
にて、必要事項を入力して送信して頂ければ弊社製品
）インターネット接続環境が無い
3.
の
にはペ
M-Audio
EX-P
のポジションを選択して
)
エクスプレッション
を加え
(
)
の正規販売店でのお手
初期不良の場合は除く
。
(
)
のカスタマーサー
M-Audio
番号を明
RA
）コンピュータで
1.
040104_EX-P_IS_04
1/5/05 10:24:06 AM
Werbung
