Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. TeraTron Anleitungen
  4. Sicherheitstechnik
  5. PSS 2000-3G
  6. Bedienungsanleitung

TeraTron PSS 2000-3G Bedienungsanleitung

Wandleser berührungsloses personenschutzsystem
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Berührungsloses Personenschutzsystem
PSS 2000-3G Wandleser im
formschönen Indoor-Gehäuse
Email
info@teratron.de
Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.
PSS 2000-3G Wandleser
PSS 2000-3G
Verschiedene Bauformen der
PSS ID-Geber (Transponder)
Seite
Stand
1 von 55
1.5
PSS 2000-3G Wandleser im robusten
Industrie- / Outdoor-Gehäuse IP67
Datum
23.07.2019

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für TeraTron PSS 2000-3G

Inhaltszusammenfassung für TeraTron PSS 2000-3G

  • Seite 1 PSS 2000-3G Wandleser im robusten Industrie- / Outdoor-Gehäuse IP67 Verschiedene Bauformen der PSS ID-Geber (Transponder) Email Seite Stand Datum info@teratron.de 1 von 55 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    24.3 Einstellung serielle Schnittstelle (COM-Port), falls benötigt ............30 24.4 Bereich 1 (links oben) ....................... 30 24.4.1 Daten auslesen ......................... 31 Email Seite Stand Datum info@teratron.de 2 von 55 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.
  • Seite 3 Abstimmung alternativer LF-Antennen (angepasste Antennen) ........... 50 Technische Daten ........................52 Anschlussplan ..........................54 Lageplan der Komponenten ......................55 Email Seite Stand Datum info@teratron.de 3 von 55 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 4: Hinweis

    über die Konfig-Software eingestellt werden können (Die Software wird ab Kapitel 21 erläutert). Lokal könnten die ID-Geber mit dem Dreh- und Tastpoti auf der Platine des PSS 2000-3G nur in Kombination mit einem Display angelernt und gelöscht werden. Bei Einsatz im Desorientierten- oder...
  • Seite 5 Funktionen und Verknüpfungen realisiert werden. Auf der Leserplatine sind zusätzlich ein Optokoppler-Ausgang, fünf interne CPU-Ausgänge, drei Optokoppler-Eingänge und zwei interne CPU-Eingänge vorhanden. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 5 von 55 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 6: Funktion Des Lf-Erfassungsfelds

    In der Betriebsart „Willensbekundung“ wird das Erfassungsfeld erst nach Betätigung eines optionalen externen Schaltbefehls erzeugt. In der Betriebsart „vollautomatische Erfassung“ erzeugt der Leser Email Seite Stand Datum info@teratron.de 6 von 55 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 7: Funktion „Fernbedienung

    Sind keine Einstellungen vorgenommen worden, gilt für alle Ausgänge eine „Default“ Aktivierungszeit von 2 Sekunden. Die CPU Ausgänge CPU-OUT 1 – 5 werden Default nicht geschaltet. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 7 von 55 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 8: Betriebsmodus „Vernetzter Betrieb" Und Schnittstellen

    Länge auch den Transpondertyp und das Statusbyte der Transponder (Tasten, Batterie, Walk IN, 1. LF, usw.) Email Seite Stand Datum info@teratron.de 8 von 55 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.
  • Seite 9 Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die Dateninhalte der Wiegand Telegramme: Der Anschluss der Schnittstelle ist wie folgt: Email Seite Stand Datum info@teratron.de 9 von 55 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 10: Hadp (Auf Anfrage)

    PSS 2000-3G Wandleser HADP (auf Anfrage) TCP/IP Die Vernetzung der PSS 2000-3G Leser über TCP/IP (Ethernet) ist ebenfalls möglich. Unter TCP/IP ist der reine Dateninhalt grundsätzlich wie über USB, mit folgenden Modifikationen: Jedes Byte wird vom Hexformat in ASCII gewandelt Es wird nur ASCII empfangen Die Kommandos beginnen immer mit „STX“...
  • Seite 11 Das sich öffnende Fenster weist auf Einstellungen hin, welche für die Kommunikation wichtig sind. Im geöffneten Terminalfenster können nun manuell Einstellungen vorgenommen werden: Email Seite Stand Datum info@teratron.de 11 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 12: Optionale Poe-Schnittstelle

    Alarmierungs- oder Schwesternrufsystem bei Verbleiben im LF-Feld mehrfach aktiviert wird und somit ungewollt laufende Alarme absetzt. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 12 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 13: Dauererfassung

    Für die Überprüfung der Feldgrenzen gibt es einen speziellen Feld-Tester im Gehäuse des tropfenförmigen ID-Gebers, den „LF/HF Kombitester“. Dieser zeigt mittels blinkender Leuchtdioden die Email Seite Stand Datum info@teratron.de 13 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 14: Automatische Spitzenwertabstimmung

    Trigger-Eingang über den Optokoppler OPTO-IN1 zur Verfügung. Solange dieser Eingang aktiviert ist, wird das Erfassungsfeld ausgesendet. 16 LED Statusüberwachung Im Deckel des PSS 2000-3G Lesers befinden sich drei LED’s grün, gelb und rot. Zur Anzeige des Systemstatus werden folgende Darstellungen von den LEDs wiedergegeben: Grün = Betriebsbereit Rot = Systemstörung oder Störung Sender...

  • Seite 15: Batterieüberwachung Im Pss Sender

    Wecken des ID-Gebers. Entweder kann die Einheit über eine Dauerspannung versorgt werden oder alternativ über eine tragbare Powerbank. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 15 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 16: Technische Daten Des Batterietesters

    98 mm x 62 mm x 17 mm Schutzart IP42 Farbe silber/schwarz Material Gewicht 98 g Funktionsanzeige 2 Stück RGB-LED Email Seite Stand Datum info@teratron.de 16 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 17: Installation Und Inbetriebnahme

    Es wird eine einzelne LF-Antenne am Anschluss ANT 1 INT. mit der korrekten Kondensatorabstimmung angesteuert. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 17 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.
  • Seite 18 Spitzenwertabstimmung erfolgt und somit eine Anpassung auf Störeinflüsse, wie Fahrzeuge. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 18 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 19: Installation

    Mit einem dritten Druck des Tasters auf dem Testmedium wird dieses ausgeschaltet, symbolisiert durch die rote LED. Damit ist das Medium vollständig ausgeschaltet. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 19 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 20: Einfaches Anlernen/Löschen

    (Identifikationsnummer und zugeordnete Ausgänge, in beiden Gruppen) über den Menüunterpunkt im Display. 22 Kurzanleitung Anlernen über optionales Display @ work Email Seite Stand Datum info@teratron.de 20 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 21: Wichtige Allgemeine Hinweise

    Lesern gleichzeitig angelernt werden. Für spezielle Anforderungen sind die Nummern ausschließlich durch TeraTron änderbar. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 21 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 22: Reine Nutzung Der Fernbedienungsfunktion

    Firmwareupdate, versetzt werden. Alle Einstellungen werden hierbei auf „0“ zurückgesetzt, auch die LF ID. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 22 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 23: Konfigurationsprogramm

    - Links oben sind allgemeine Leser-Informationen zu finden. - Links unten werden die Schaltzeiten der Ausgänge eingestellt. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 23 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 24: Die Menüleiste

    Unter dem Menüpunkt „Programm“ wird die COM-Schnittstelle für die Datenkommunikation der PSS 2000 bzw. PSS 2000-2G Geräte eingestellt. Ein PSS 2000-3G Gerät wird direkt erkannt. Die Geräte- Konfiguration kann in eine Datei auf den PC gespeichert, eine zuvor gespeicherte Konfigurationsdatei in den Reader geladen oder das Programm beendet werden.

  • Seite 25: Lern-Taster Deaktivieren

    Beim „Netzwerkmodus“ kann zwischen den verschiedenen Schnittstellen gewählt werden, auf denen die Statuswechsel und die erkannten Transponder gemeldet werden sollen. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 25 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.
  • Seite 26 LCN Telegramm beinhaltet lediglich die ID und den Status eines gelesenen Transponders, im langen Telegramm wird auch die LF-ID des weckenden Lesers mit übertragen. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 26 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 27: Debug

    „RS485 Geräte suchen“ öffnet ein Listenfenster, in dem man nach angeschlossenen RS485-Geräten suchen kann. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 27 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 28: System Modus

    Software“ sichtbar. Hierbei handelt es sich um eine Sonderfunktion, die zusätzliche Hardware erfordert. Erläuterungen zu dieser Funktion nur auf Anfrage. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 28 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 29: Sprache

    24.2.6 Sprache Die Texte des Konfigurationsprogramms können hier zwischen Deutsch und Englisch umgestellt werden. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 29 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 30: Einstellung Serielle Schnittstelle (Com-Port), Falls Benötigt

    COM-Port eingestellt werden. Die Baudrate beträgt 38400 Baud, die weiteren Parameter 8, n, 1. 24.4 Bereich 1 (links oben) Email Seite Stand Datum info@teratron.de 30 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 31: Daten Auslesen

    Daten über die eingestellte Schnittstelle an den Host und bewertet selbst keine Berechtigungen. Nach Umschalten des Betriebsmodus muss zum Übernehmen ein Geräte-Reset durchgeführt werden. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 31 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 32: Setze Passwort

    Innerhalb des neu geöffneten Fensters kann die Kommunikationsadresse über den Schiebeschalter verändert und mit dem Button ‚Adresse übernehmen‘ im System geändert werden: Email Seite Stand Datum info@teratron.de 32 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.
  • Seite 33 Hinweis: Es können nur die Adressen 2 bis 127 vergeben werden. ‘Exit‘ schließt das Zusatzfenster. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 33 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 34: Bereich 2 (Links Unten)

    Aktivierung bleibt das jeweilige Ausgangsrelais dauerhaft geschaltet. Der Ausgang/die Ausgänge wird/werden nur durch ein Signal am Eingang OPTO-IN2 zurückgesetzt. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 34 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 35: Bereich 3 (Rechts Oben)

    ID-Nummer des Lesers, der die Antwort des Transponders empfangen hat. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 35 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 36: Transponder Status

    Leserplatine eingestellt wird. Bei einem 3G System kann zusätzlich über den eingeblendeten Schieberegler die Reichweite neu eingestellt werden. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 36 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 37: Tag Liste

    Jede Änderung steht zuerst nur in der Software-Oberfläche und muss mit dem „Daten speichern“ Button zum Leser übertragen werden. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 37 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 38: Zuordnung Lf

    LF’s sind diejenigen der „weckenden, entfernten“ PSS-Leser. Der Leser, dessen Ausgänge schalten sollen, muss vorher allerdings auf "HF-Punkt"-Funktionalität in den Einstellungen konfiguriert haben. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 38 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 39: In-Field-Filter

    Transponder im LF-Feld des Lesers befindet. Ein Tastendruck (Fernbedienungsfunktion) außerhalb des Lesefeldes wird verworfen und ignoriert. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 39 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 40: Ausgänge

    TAG Liste aufgenommen werden und es darf dort kein Ausgang CPU-OUT2 konfiguriert sein. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 40 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 41: Tastensperre/Ausgangssperre

    Über den blauen Statusbalken wird die Kommunikation zum Gerät bei Daten auslesen / speichern angezeigt. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 41 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 42: Konfigurieren Von Spezialtranspondern

    Spannungsquelle, in diesem Falle nur USB, versorgt wird!) Die Oberfläche der Software stellt sich automatisch um: Nach einem Auslesen werden die aktuell konfigurierten Parameter angezeigt: Email Seite Stand Datum info@teratron.de 42 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 43: Technische Daten Des Spezialtransponders

    Abmessungen (L x B x H) (161 x 161 x 80) mm Schutzart IP67 Farbe grau Material Email Seite Stand Datum info@teratron.de 43 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 44: Transponderbauformen

    * Eine zyklischer Ersatz der Dichtung wird vorausgesetzt, mindestens mit Austausch einer leeren Batterie, für eine optimale Dichtigkeit. Auf Gewindefestigkeit der Schrauben achten, Schrauben nicht überdrehen! Email Seite Stand Datum info@teratron.de 44 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 45: Minitag

    * Eine zyklischer Ersatz der Dichtung wird vorausgesetzt, mindestens mit Austausch einer leeren Batterie, für eine optimale Dichtigkeit. Auf Gewindefestigkeit der Schrauben achten, Schrauben nicht überdrehen! Email Seite Stand Datum info@teratron.de 45 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 46: Tropfentransponder

    Bei einem Tastendruck wird ein Funktelegramm mit der zuletzt gesendeten LF ID des PSS Systems gesendet, zusätzlich der Status des gedrückten Knopfes. Ausgenommen sind Sonderfunktionen der Tasten. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 46 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 47: Kartentransponder

    Die Funkreichweiten wurden mit der Fernbedienungsfunktion ermittel. Die Platinen sind für beide Reichweitenermittlungen in TeraTron Standardgehäusen verbaut. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 47 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 48: Firmware Update

    1. Öffnen Sie den Updater mit lokalen Administrationsrechten: 2. Das Programm erkennt ein verbundenes Gerät automatisch: Email Seite Stand Datum info@teratron.de 48 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.
  • Seite 49 5. Nach Beendigung des Updates startet das Gerät automatisch neu und ist mit der aktuellen Firmware betriebsbereit. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 49 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 50: Abstimmung Alternativer Lf-Antennen (Angepasste Antennen)

    Vorschlag: Typ ATE RB50, Bezugsquelle Fa. Bürklin Nr. 63 E 4862. Bei von TeraTron bezogenen Antennen ist dieser bereits im Gehäuse verbaut. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 50 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.
  • Seite 51 Die Jumper befinden sich jeweils links von den Kondensatoren und dürfen nur im spannungslosen Zustand des Lesers gesteckt werden! Email Seite Stand Datum info@teratron.de 51 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 52: Technische Daten

    Federzugklemme bis 1,5 mm² LF-Spule extern Leiterplattenklemmen bis 2,5 mm² Ethernet TCP/IP Western Plug RJ45 Email Seite Stand Datum info@teratron.de 52 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.
  • Seite 53 EN 300 330 / EN 300 220 - 1 / EN 300 220 - 3 / EN 301 489 -1, -3 Technische Änderungen vorbehalten. Email Seite Stand Datum info@teratron.de 53 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 54: Anschlussplan

    PSS 2000-3G Wandleser 30 Anschlussplan Email Seite Stand Datum info@teratron.de 54 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

  • Seite 55: Lageplan Der Komponenten

    PSS 2000-3G Wandleser 31 Lageplan der Komponenten Email Seite Stand Datum info@teratron.de 55 von 55 1.5 23.07.2019 Die TeraTron GmbH behält sich das Recht vor, die Inhalte dieser Produktinformation ohne Vorankündigung zu ändern.

Inhaltsverzeichnis