Verwandte Anleitungen für Perel CFAN045H2O
Inhaltszusammenfassung für Perel CFAN045H2O
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
CFAN045H2O USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR... - Seite 2 CFAN045H2O V. 01 – 19/09/2019 ©Velleman nv...
-
Seite 3: Safety Instructions
If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer. - Seite 4 CFAN045H2O • Protect the power cord: Do not operate the appliance with the cord coiled up. Always fully unwind. Do not twist or kink the power cord or let it touch heated surfaces. Do not put any stress on the power cord where it connects to the product.
-
Seite 5: General Guidelines
CFAN045H2O General Guidelines • ® Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual. • All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty. - Seite 6 CFAN045H2O 2. Insert the telescopic pole through the cover [d] into the base [e]. To secure the pole, tilt the base and place the washer over the hole. Insert the L-bolt and turn it in a clockwise direction until the pole is properly secured. Then, place the base and pole upright.
-
Seite 7: Care And Maintenance
CFAN045H2O Operation Installation Install the appliance on a dry, level surface and connect to an appropriate electrical outlet. not use on carpet as the mist may affect the floor covering. On/Off/Speed Selection Pull the chain [a] located at the back of the motor housing chain repeatedly to set the fan speed: off ... - Seite 8 CFAN045H2O Regular Cleaning • To remove any dust that may have accumulated inside or on the appliance, clean it periodically by lightly running a vacuum cleaner nozzle (soft brush) over the front and rear grilles. Alternatively, use a soft, dry cloth for dusting. Disassembly should not be necessary for regular cleaning.
- Seite 9 CFAN045H2O WARNING! Never attempt to clear a clogged nozzle with a pin or other sharp object, which may result in damage. • If the misting hose valve becomes clogged, unscrew it from the garden hose and flush it with running water to remove any obstacles and debris. Make sure the filter washer is clean as well.
-
Seite 10: Technical Specifications
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice. -
Seite 11: Veiligheidsvoorschriften
CFAN045H2O HANDLEIDING Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;... - Seite 12 CFAN045H2O • De voedingskabel beschermen: Gebruik het toestel niet als de kabel is opgerold. Rol de kabel steeds volledig af. Zorg ervoor dat de voedingskabel niet geknikt of gedraaid is en houd de kabel uit de buurt van hete oppervlakken.
-
Seite 13: Algemene Richtlijnen
CFAN045H2O Algemene richtlijnen • ® Raadpleeg de Velleman service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. • Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie. • Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik. - Seite 14 CFAN045H2O 2. Steek de telescopische buis door de afdekkap [d] in de voet [e]. Om de buis te bevestigen, kantel de voet en schuif de sluitring over het gat. Breng de L-bout in en draai deze in wijzerzin totdat de buis stevig vastzit. Zet de voet en de buis rechtop.
-
Seite 15: Reiniging En Onderhoud
CFAN045H2O Gebruik Installatie Plaats het toestel op een droog en vlak oppervlak. Steek de stekker in een geschikt stopcontact. Gebruik het toestel niet op een tapijt, de nevel kan de vloerbedekking beschadigen. Aan/Uit/Snelheid selecteren Trek aan de ketting [a] aan de achterkant van de motorbehuizing om de ventilatorsnelheid in te stellen: uit ... - Seite 16 CFAN045H2O Normale reiniging • Verwijder regelmatig het opgehoopte stof met een stofzuigermond (zachte borstel) om de behuizing en de roosters te reinigen. Gebruik een zachte, droge doek om het stof weg te nemen. Demontage van het toestel is niet nodig bij een normale reiniging.
-
Seite 17: Probleemoplossing
CFAN045H2O WAARSCHUWING! Probeer nooit een verstopt mondstuk te reinigen met een pen of een ander scherp voorwerp, dit kan het toestel beschadigen. • Als het ventiel van de nevelsproeislang verstopt raakt, schroef deze dan los van de tuinslang en spoel met stromend water om eventuele obstakels en vuil te verwijderen. -
Seite 18: Technische Specificaties
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. -
Seite 19: Consignes De Sécurité
CFAN045H2O MODE D'EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non-sujets au tri sélectif ;... - Seite 20 CFAN045H2O • Protéger le câble d'alimentation : Ne pas utiliser l'appareil lorsque le câble est enroulé. Toujours dérouler complètement le câble. Ne pas tordre ou vriller le câble et le tenir éloigné de toute source de chaleur. Ne pas exercer de pression sur le câble d’alimentation lorsqu'il est connecté au produit.
-
Seite 21: Directives Générales
CFAN045H2O Directives générales • ® Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman en fin de ce mode d'emploi. • Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie. - Seite 22 CFAN045H2O 2. Insérer le tube télescopique par le couvercle [d] dans la base [e]. Pour fixer le tube, incliner la base et placer la rondelle sur le trou. Tourner la clé dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à son point de blocage pour fixer le tube télescopique. Repositionner l’ensemble avec la base sur une surface plate et stable.
-
Seite 23: Service Et Entretien
CFAN045H2O Fonctionnement Installation Installer l'appareil sur une surface sèche et plane. Brancher l'appareil sur une prise de courant appropriée. Ne pas utiliser l'appareil sur des tapis, car la bruine risque de se déposer sur le revêtement de sol. Marche/Arrêt/Sélection de la vitesse Tirer plusieurs fois sur la chaîne [a] située à... - Seite 24 CFAN045H2O Nettoyage normal • Pour éliminer la poussière accumulée à l'intérieur ou sur l'appareil, passer légèrement une buse d‘aspirateur (brosse douce) sur les grilles avant et arrière. Vous pouvez également utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer l'appareil. Il n'est pas nécessaire de démonter l'appareil pour le nettoyer.
-
Seite 25: Problèmes Et Solutions
CFAN045H2O AVERTISSEMENT ! Ne jamais nettoyer les buses avec une épingle ou d’autres objets pointus pour ne pas endommager l’appareil. • Si la valve du tuyau de brumisation est bouchée, la dévisser du tuyau d’arrosage et la rincer à l'eau courante pour enlever les débris. S’assurer que la rondelle du filtre est propre. -
Seite 26: Spécifications Techniques
(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Les spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable. -
Seite 27: Manual Del Usuario
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. - Seite 28 CFAN045H2O • Proteja el cable de alimentación: No utilice el aparato con el cable enrollado. Desenrolle siempre el cable completamente. No tuerce ni doble el cable y deje que no toque superficies calientes. No ponga presión sobre el cable de alimentación que se conecta al producto.
-
Seite 29: Normas Generales
CFAN045H2O Normas generales • Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario. • Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. - Seite 30 CFAN045H2O 2. Introduzca el polo telescópico a través de la tapa [d] en la base [e]. Para fijar el polo, incline la base y ponga la arandela sobre el agujero. Introduzca el tornillo L y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que el polo esté firmemente fijado. Luego, coloque la base y el polo de forma vertical.
-
Seite 31: Cuidado Y Mantenimiento
CFAN045H2O Funcionamiento Instalación Coloque el aparato sobre una superficie seca y nivelada. Luego, enchúfelo. No coloque el aparato sobre una alfombra. La niebla podría dañarla. Encendido/Apagado/Velocidad Tire varias veces de la cadena [a] (parte trasera del motor) para ajustar la velocidad: apagado ... - Seite 32 CFAN045H2O Limpieza habitual • Para quitar el polvo que se puede haber acumulado en el interior del aparato, pase con cuidado la boquilla de limpieza de una aspiradora por las rejillas. O, utilice un paño suave y seco. No es necesario desmontar el aparato.
-
Seite 33: Solución De Problemas
CFAN045H2O ¡ADVERTENCIA! Nunca utilice un objeto afilado para quitar la suciedad. Esto podría dañar el aparato. • Cuando la válvula esté bloqueada, desatorníllela de la manguera y límpiela con agua corriente. Asegúrese de que también la arandela del filtro esté limpia. - Seite 34 (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
-
Seite 35: Einführung
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. - Seite 36 CFAN045H2O • Stromkabel schützen: Betreiben Sie das Gerät nur mit vollständig ausgerolltem Kabel. Rollen Sie das Kabel immer vollständig aus. Knicken oder verbiegen Sie das Stromkabel nicht und beachten Sie, dass es nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommt. Belasten Sie das Stromkabel nicht an der Stelle, an der es mit dem Produkt verbunden ist.
-
Seite 37: Allgemeine Richtlinien
CFAN045H2O Allgemeine Richtlinien • ® Siehe Velleman Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung. • Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch. • Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. - Seite 38 CFAN045H2O 2. Stecken Sie das Teleskoprohr durch die Abdeckkappe [d] in die Basis [e]. Um das Rohr zu fixieren, kippen Sie die Basis und installieren Sie die Unterlegscheibe über das Loch. Führen Sie den L-Bolden ein und ziehen Sie fest an. Stellen Sie die Basis und das Rohr nun richtig hin.
-
Seite 39: Bedienung
CFAN045H2O Bedienung Installation Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene Oberfläche und stecken Sie den Netzstecker in einer geeigneten Steckdose. Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Teppich weil dies den Teppich beschädigen könnte. Ein/Aus/Geschwindigkeit Ziehen Sie verschiedene Male an der Kette [a] (Rückseite Motorgehäuse), um die Geschwindigkeit einzustellen: aus ... -
Seite 40: Pflege Und Wartung
CFAN045H2O Pflege und Wartung ACHTUNG! • Verwenden Sie das Gerät nicht oder möchten Sie es reinigen, warten, demontieren oder transportieren, , dann schalten Sie es immer komplett aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. • Das Gerät ist spritzwassergeschützt. Tauchen Sie aber weder das Gerät noch das Netzkabel n Wasser oder andere Flüssigkeiten. - Seite 41 CFAN045H2O ACHTUNG! Versuchen Sie nicht, die Flügel zu entfernen. • Nach Reinigung, befestigen Sie das vordere Schutzgitter wieder mit den Sechskantmuttern. Wartung und Pflege • Sind die Düsen blockiert, dann entfernen Sie diese vom Gitter. Um die Kalkablagerung zu beseitigen, verwenden Sie z.B. Essig. Verwenden Sie ggf. eine Bürste (nichtmetallisch).
-
Seite 42: Problemlösung
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. -
Seite 43: Instrukcja Obsługi
W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów. Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze sprzedawcą. - Seite 44 CFAN045H2O • Zabezpieczenie przewodu zasilającego: Nie należy obsługiwać urządzenia ze zwiniętym przewodem. Zawsze całkowicie rozwijać przewód. Nie skręcać ani nie zaginać przewodu zasilającego, nie dopuszczać do kontaktu z powierzchniami ogrzewanymi. Nie wywierać nacisku na przewód zasilający w miejscu połączenia z produktem.
-
Seite 45: Informacje Ogólne
CFAN045H2O Informacje ogólne • ® Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman na końcu niniejszej instrukcji. • Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie podlegają gwarancji. - Seite 46 CFAN045H2O 2. Włożyć rurkę teleskopową przez pokrywę [d] do podstawy [e]. Aby zabezpieczyć rurkę, należy przechylić podstawę i umieścić podkładkę nad otworem. Włożyć śrubę typu L i przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż do prawidłowego zamocowania rurki. Następnie umieścić podstawę i rurkę w pozycji pionowej.
-
Seite 47: Utrzymanie I Konserwacja
CFAN045H2O Obsługa Montaż Zamontować urządzenie na suchej, równej powierzchni i podłączyć do odpowiedniego gniazdka elektrycznego. Nie używać urządzenia na wykładzinie dywanowej, ponieważ rozpylanie może uszkodzić pokrycie podłogi. Wł./Wył./Wybór prędkości Kilkakrotnie pociągnąć łańcuch [a] z tyłu obudowy silnika, aby ustawić prędkość wentylatora: wył. - Seite 48 CFAN045H2O Zwykłe czyszczenie • Aby usunąć pył, który mógł zgromadzić się wewnątrz lub na urządzeniu, należy okresowo przeprowadzać czyszczenie lekko przesuwając dyszę odkurzacza (miękką szczotką) nad przednią i tylną kratką. Można też użyć miękkiej, suchej ściereczki. Do okresowego czyszczenia demontaż nie jest konieczny.
-
Seite 49: Wykrywanie I Usuwanie Usterek
CFAN045H2O OSTRZEŻENIE! W żadnym wypadku nie czyścić zatkanej dyszy szpilką lub innym ostrym przedmiotem, gdyż może to spowodować uszkodzenie. • W razie zatkania zaworu węża rozpylającego należy go odkręcić i spłukać bieżącą wodą, aby usunąć wszelkie zanieczyszczenia. Upewnić się, że w podkładce filtra także nie ma żadnych zanieczyszczeń. -
Seite 50: Specyfikacja Techniczna
(niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę internetową www.perel.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. © INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv. -
Seite 51: Instruções De Segurança
Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos. Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor. - Seite 52 CFAN045H2O • Proteja o cabo de alimentação: Nunca utilize o aparelho com o cabo enrolado. Desenrole-o sempre completamente. Não torça ou dobre o cabo de alimentação ou deixe que este entre em contacto com superfícies quentes. Não exerça qualquer pressão no cabo no ponto onde é feita a ligação ao aparelho.
-
Seite 53: Normas Gerais
CFAN045H2O Normas gerais • ® Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador. • Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas do aparelho não estão cobertos pela garantia. - Seite 54 CFAN045H2O 2. Introduza o poste telescópico através da tampa [d] na base[e]. Para fixar o poste, incline a base e coloque a anilha no orifício. Insira o parafuso-"L" e rode no sentido dos ponteiros do relógio até o poste estar bem fixo. Em seguida, coloque a base e o poste na posição vertical.
-
Seite 55: Cuidados E Manutenção
CFAN045H2O Utilização Instalação Instale o aparelho numa superfície seca e nivelada e ligue-o a uma tomada elétrica apropriada. Não utilize em cima de carpetes uma vez que o efeito de nebulização pode danificar o revestimento do chão. Selecionar Ligado/Desligado/Velocidade Puxe a corrente [a] situada na parte de trás da caixa do motor repetidamente para ajustar a velocidade da ventoinha: desligada ... - Seite 56 CFAN045H2O Atenção! • Antes de limpar, fazer a manutenção, desmontar ou deslocar o aparelho, desligue-o e retire a ficha da tomada de corrente elétrica. • O aparelho está protegido contra a pulverização de água. No entanto, não mergulhe o aparelho, o cabo de alimentação e a ficha em água ou em qualquer outro líquido.
- Seite 57 CFAN045H2O Limpeza Normal • Para remover qualquer sujidade que se tenha acumulado no interior ou exterior do aparelho, limpe-o regularmente com o bocal de um aspirador (escova suave) através das grelhas frontal e traseira. Em alternativa, use um pano seco e suave para limpar o pó. A desmontagem do aparelho não é...
-
Seite 58: Resolução De Problemas
CFAN045H2O Atenção! Nunca tente limpar um bocal obstruído com um alfinete ou qualquer objeto afiado, o que pode resultar em sérios danos. • Se a válvula da mangueira de nebulização ficar obstruída, desaparafuse-a da mangueira de jardim e coloque-a debaixo de água corrente para remover quaisquer obstáculos. -
Seite 59: Especificações
(indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.