FAE 24847 Montageanleitung

INSTRUCTIONS / INSTRUCCIONES / FAE 24847 / 24848
ASSEMBLY INSTRUCTIONS FAE 24847/24848
GB
(This references FAE are not replaceable each other)
REMOVAL:
A - Disconnect the electrical connectors.
1. Brake pedal position (BPP) switch (colored
blue and white).
2. Stoplamp switch (colored black).
B - Detach the brake pedal switches cable harness
from the brake pedal bracket.
CAUTION: Make sure that the brake pedal is kept in
the rest position and is not depressed or moved
during the removal of the brake pedal switches.
Failure to follow this instruction may result in
damage to the switches.
CAUTION: When removing the brake pedal switches,
the BPP switch is rotated counterclock wise and the
stoplamp switches is rotated clockwise. Failure to
follow this insruction may result in damage to the
switches.
Remove the brake pedal switches.
1. Brake pedal position (BPP) switch (colored
blue and white).
2. Stoplamp switch (colored black).
NOTE: The brake pedal actuating rod pin will be
damage during removal.
Detach the brake booster actuating rod from the
brake pedal.
- Using a suitable lever,remove and discard the
brake booster actuating rod pin.
INSTALLATION:
C - CAUTION: Make sure that the brake pedal is kept
in the rest position and is not depressed or moved
during the removal of the brake pedal switches.
Failure to follow this instruction may result in
damage to the switches and engine system failures.
CAUTION: When insatalling the brake pedal
switches, the BPP switch is rotated clockwise and
the stoplamp switches is rotated counterclockwise.
Failure to follow this instruction will result in the
switch plunger blinding inside the switches.
CAUTION: Make sure the brake pedal switches are
correctly installed.
NOTE: To prevent damage to the engine manage-
ment system, the BPP switch must be installed
before the stoplamp switch.
NOTE: The BPP switch and the stoplamp switch are
automatically adjusted during installation.
Install the brake pedal switches.
1. Brake pedal position (BPP) switch (colored
blue and white).
2. Stoplamp switch (colored black).
Attach the brake pedal switches cable harness to the
pedal bracket.
D - Connect the electrical connectors.
1. Brake pedal position (BPP) switch (colored
blue and white).
2. Stoplamp switch (colored black).
NOTE: When the brake pedal switches are synchro-
nized, the stoplamp switch status is changed before
the BPP switch status.
Depress the brake pedal and check for correct
synchronization of the pedal switches using WDS (
Worldwide Diagnostic System).
- If the synchronization is incorrect, remove the
brake pedal switches and repeat the brake pedal
switches installation.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE FAE 24847/24848
ES
(Estas referencias FAE no son intercambiables entre sí)
RETIRAR:
A - Desconecte los conectores eléctricos.
1. Interruptor de posición del pedal de freno (BPP)
(color azul y blanco).
2. interruptor luz de stop (color negro).
B - Desconecte los interruptores de pedal de freno del
soporte del pedal de freno.
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el pedal del freno se
mantiene en la posición de reposo y no se baja o se
mueve durante la retirada de los interruptores de pedal
de freno. El incumplimiento de esta instrucción puede
causar daños en los interruptores.
PRECAUCIÓN: Al retirar los interruptores de pedal de
freno, el interruptor BPP debe girar en sentido anti
horario y los interruptores de luz de stop en sentido
horario. El incumplimiento de esta instrucción puede
provocar daños en los interruptores.
Retire los interruptores de pedal de freno.
1. Interruptor de posición del pedal de freno (BPP)
(color azul y blanco).
2. Interruptor luz de stop (color negro).
NOTA: El pasador de la varilla de accionamiento del
pedal de freno puede dañarse durante el desmontaje.
Separe la varilla servofreno de accionamiento del
pedal del freno.
- Usando una palanca adecuada, retire y deseche el
pin de la varilla de accionamiento del servofreno.
INSTALACIÓN:
C - PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el pedal del freno
se mantiene en la posición de reposo y no se baja o se
mueve durante la eliminación de los interruptores de
pedal de freno. El incumplimiento de esta instrucción
puede causar daños en los interruptores y los fallos del
sistema motor.
PRECAUCIÓN: Cuando instale los interruptores de
pedal de freno, el interruptor BPP deben girar en
sentido horario y los interruptores luz de stop giran en
sentido anti horario. El incumplimiento de esta
instrucción podrá causar daños en el émbolo del
interruptor.
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que los interruptores de
pedal de freno se han instalado correctamente.
NOTA: Para evitar daños en el sistema de gestión del
motor, el interruptor BPP debe estar instalado antes de
que el interruptor de luz de stop.
NOTA: El interruptor BPP y el interruptor luz de stop se
ajustan automáticamente durante la instalación.
Instalar los interruptores de pedal de freno.
1. Interruptor de posición del pedal de freno (BPP)
(color azul y blanco).
2. interruptor luz de stop (color negro).
Fije los interruptores de pedal de freno en el soporte
del pedal.
D - Conecte los conectores eléctricos.
1. Interruptor de posición del pedal de freno (BPP)
(color azul y blanco).
2. Interruptor luz de stop (color negro).
NOTA: Cuando se sincronizan los interruptores de
pedal de freno, el estado del interruptor luz stop se
cambia antes de que el estado del interruptor BPP.
Pise el pedal del freno y controle asimismo la
sincronización de los interruptores de pedal usando
WDS (Equipo de Diagnosis).
- Si la sincronización no es correcta, retire los
interruptores de pedal de freno y repita la instalación
de los interruptores del pedal de freno.
A
B
C
D
www.fae.es
1
2
1
2
1
2
1
2
968083