Werbung
INSTRUCTIONS / MONTAGEANLEITUNG / FAE 24847 / 24848
INSTRUCTIONS DE MONTAGE FAE 24847/24848
FR
(Ces références FAE ne sont pas échangeables entre elles)
RETIRER :
A - Débranchez les connecteurs électriques.
1. Interrupteur de position de la pédale de frein
(BPP) (couleur bleue et blanche).
2. Interrupteur feu de stop (couleur noire).
B - Débranchez les interrupteurs de la pédale de
frein du harnais de câblage du support de la pédale
de frein.
PRÉCAUTION: Assurez-vous que la pédale du frein
reste sur la position de repos et ne descend ni bouge
pendant le retrait des interrupteurs de la pédale de
frein. Le manquement à cette instruction peut
provoquer des dégâts sur les interrupteurs.
PRÉCAUTION: En retirant les interrupteurs de la
pédale de frein, l'interrupteur BPP doit tourner dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre et les
interrupteurs de feu de stop dans le sens des
aiguilles d'une montre. Le manquement à cette
instruction peut provoquer des dégâts sur les
interrupteurs.
Retirez les interrupteurs de la pédale de frein.
1. Interrupteur de position de la pédale de frein
(BPP) (couleur bleue et blanche).
2. Interrupteur feu de stop (couleur noire).
NOTE: Le goujon de la tige d'actionnement de la
pédale de frein peut s'endommager pendant le
démontage.
Séparez la tige servofrein d'actionnement de la
pédale du frein.
- En utilisant le levier approprié, retirez et jetez la
broche de la tige d'actionnement du servofrein.
INSTALLATION:
C - PRÉCAUTION: Assurez-vous que la pédale du
frein reste sur la position de repos et ne descend ni
bouge pendant l'élimination des interrupteurs de la
pédale de frein. Le manquement à cette instruction
peut provoquer des dégâts sur les interrupteurs et
des défauts du système moteur.
PRÉCAUTION: En installant les interrupteurs de la
pédale de frein, l'interrupteur BPP doit tourner dans
le sens des aiguilles d'une montre et les interrupteu-
rs de feu de stop dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre. Le manquement à cette instruction
peut provoquer des dégâts sur le piston de
l'interrupteur.
PRÉCAUTION: Assurez-vous que les interrupteurs de
la pédale de frein ont été correctement installés.
NOTE: Pour éviter des dommages dans le système
de gestion du moteur, l'interrupteur BPP doit être
installé avant l'interrupteur de feu de stop.
NOTE: L'interrupteur BPP et l'interrupteur feu de stop
s'ajustent automatiquement pendant l'installation.
Installez les interrupteurs de la pédale de frein.
1. Interrupteur de position de la pédale de frein
(BPP) (couleur bleue et blanche).
2. Interrupteur feu de stop (couleur noire).
Fixez les interrupteurs de la pédale de frein du
faisceau de câbles dans le support de la pédale.
D - Branchez les connecteurs électriques.
1. Interrupteur de position de la pédale de frein
(BPP) (couleur bleue et blanche).
2. Interrupteur feu de stop (couleur noire).
NOTE: Quand les interrupteurs de la pédale de frein
se synchronisent, l'état de l'interrupteur de feu stop
est modifié avant l'état de l'interrupteur BPP.
Appuyez sur la pédale du frein et contrôlez
également la synchronisation des interrupteurs de la
pédale en employant WDS (Équipement de
Diagnostic).
- Si la synchronisation n'est pas correcte, retirez
les interrupteurs de la pédale de frein et répétez
l'installation des interrupteurs de la pédale de frein.
MONTAGEANLEITUNG FAE 24847/24848
DE
(Diese FAE-Nummern sind nicht untereinander austauschbar)
AUSBAU:
A - Elektrische Steckverbinder ausstecken.
1. Bremspedal-Positionsschalter (BPP) (weiß-blau).
2. Bremslichtschalter (schwarz).
B - Bremspedalschalter-Kabelbaum von der Bremspe-
dalhalterung ausstecken.
ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass das Bremspe-
dal in der Ruheposition bleibt und nicht betätigt wird
oder sich bewegt, während die Bremspedalschalter
entfernt werden. Bei Nichteinhaltung dieser Anweisung
können die Schalter beschädigt werden.
ACHTUNG: Beim Entfernen der Bremspedalschalter
muss der BPP-Schalter gegen den Uhrzeigersinn
gedreht werden und die Bremslichtschalter im
Uhrzeigersinn. Bei Nichteinhaltung dieser Anweisung
können die Schalter beschädigt werden.
Bremspedalschalter entfernen.
1. Bremspedal-Positionsschalter (BPP) (weiß-blau).
2. Bremslichtschalter (schwarz).
HINWEIS: Der Stift der Schubstange des Bremspedals
kann beim Ausbau beschädigt werden. Servo-Schubs-
tange vom Bremspedal trennen.
- Entfernen Sie mit einem geeigneten Hebel den
Stift der Schubstange der Servobremse und werfen Sie
ihn weg.
EINBAU:
C - ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass das
Bremspedal in der Ruheposition bleibt und nicht
betätigt wird oder sich bewegt, während die Bremspe-
dalschalter entfernt werden. Die Nichteinhaltung dieser
Anweisung kann zu Schäden bei den Schaltern und zu
Ausfällen des Antriebssystems führen.
ACHTUNG: Beim Einbau der Bremspedalschalter muss
der BPP-Schalter im Uhrzeigersinn gedreht werden
und die Bremslichtschalter gegen den Uhrzeigersinn.
Bei Nichteinhaltung dieser Anweisung kann der Kolben
des Schalters beschädigt werden.
ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Bremspe-
dalschalter korrekt eingebaut wurden.
HINWEIS: Um Schäden am Motormanagement-System
zu verhindern, muss zuerst der BPP-Schalter eingebaut
werden und dann der Bremslichtschalter.
HINWEIS: Der BPP-Schalter und der Bremslichtschal-
ter stellen sich beim Einbau automatisch ein.
Bremspedalschalter einbauen.
1. Bremspedal-Positionsschalter (BPP) (weiß-blau).
2. Bremslichtschalter (schwarz).
Befestigen Sie den Bremspedalschalter-Kabelbaum an
der Bremspedalhalterung.
D - Schließen Sie die elektrischen Steckverbinder an.
1. Bremspedal-Positionsschalter (BPP) (weiß-blau).
2. Bremslichtschalter (schwarz).
HINWEIS: Bei der Synchronisierung der Bremspedals-
chalter ändert sich zuerst der Status des Bremslichts-
chalters und dann der Status des BPP-Schalters.
Treten Sie auf das Bremspedal und prüfen Sie die
Synchronisierung der Pedalschalter mit Hilfe von WDS
(Diagnosegerät).
- Wenn die Synchronisierung nicht korrekt erfolgt
ist, nehmen Sie die Bremspedalschalter wieder ab und
wiederholen Sie den Einbau derselben.
A
B
C
D
www.fae.es
1
2
1
2
1
2
1
2
968083
Werbung
