Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Abarth Anleitungen
  4. Autos
  5. 124 SPIDER
  6. Bedienungsanleitung

Abarth 124 SPIDER Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 26

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 1
A
B
A
R
T
H
1
2
4
S
P
I
D
E
R
H A R D
T O P

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Abarth 124 SPIDER

Inhaltszusammenfassung für Abarth 124 SPIDER

  • Seite 1 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 1 H A R D T O P...
  • Seite 2 Posizionare e rimuovere l'hard top 04110103-121-007AB tenendo completamente abbassati i vetri laterali oppure tenere le porte aperte. Farsi aiutare da una seconda persona sostenendo l'hard top sui lati destro e sinistro. Per qualsiasi intervento riparativo o di manutenzione rivolgersi alla Rete Assistenziale Abarth.
  • Seite 3 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 3 ❒ mediante l’utilizzo di un utensile AVVERTENZA Nell’operazione di rimozione delle mostrine copri plastico (per evitare il fissaggio agire con molta cura per danneggiamento della carrozzeria) evitarne il danneggiamento. sollevare la parte anteriore della mostrina copri fissaggio posteriore, ❒...
  • Seite 4 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 4 ❒ prelevare i due tamponi illustrati in fig. 5 disponibili nel kit hard top; 04110103-121-030AB 04110103-121-026AB ❒ individuare le sedi presenti sulla scocca (zona posteriore porta) fig. 6, all’interno delle quali verranno 04110103-121-027AB inseriti i tamponi;...
  • Seite 5 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 5 ❒ aprire il portellone del bagagliaio AVVERTENZA In caso di rimozione dell’hard top occorre estrarre i tamponi per facilitare l’assemblaggio fig. 9 e conservarli per il successivo dell’hard top, in modo che non si montaggio.
  • Seite 6 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 6 ❒ tenere premuto l’hard top contro l’anello del parabrezza fig. 13 e fig. 14, verificando il corretto accoppiamento tra hard top e parabrezza lungo i due centraggi anteriori laterali. Far effettuare alla parte posteriore dell’hard top una rotazione verso il basso, in modo da permetterne il raggiungimento...
  • Seite 7 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 7 ❒ mediante l’utilizzo di un utensile ❒ prelevare dal kit hard top i tappi a scatto B fig. 18 e posizionarli sulla adeguato (chiave fissa da 13) fig. 19, serrare a fondo le staffe laterali rondella di ritegno A in modo da presenti in zona montante centrale...
  • Seite 8 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 8 ❒ agendo dall’interno della vettura, ❒ effettuare la connessione elettrica effettuare lo sgancio della capote del cavo 2 fig. 22 dell’hard top dalla posizione completamente ubicato sulla parte posteriore del stivata, in modo da poter accedere sedile sinistro con i cablaggi alla connessione elettrica del cavo...
  • Seite 9 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 9 RIMOZIONE HARD TOP STIVAGGIO ❒ Riporre l’hard top preferibilmente Per l’operazione di rimozione dell’hard top procedere in senso inverso su un’idonea rastrelliera: rispetto a quanto descritto per la questa non deve sostenere l’hard procedura di montaggio.

  • Seite 10: Précautions D'utilisation

    Se faire aider par une seconde personne pour soutenir l’hard top sur les côtés droit et gauche. Pour toute intervention de réparation ou d’entretien, s’adresser au Réseau Après-vente Abarth.
  • Seite 11 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 11 ❒ à l’aide d’un outil en plastique AVERTISSEMENT Lors de l’opération de dépose des caches couvre- (pour éviter d’endommager la fixations, intervenir avec beaucoup de carrosserie), soulever la partie avant précautions pour éviter de les du cache couvre-fixation arrière, de endommager.
  • Seite 12 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 12 ❒ prélever les deux tampons illustrés sur la fig. 5, disponibles dans le kit hard top ; 04110103-121-030AB 04110103-121-026AB ❒ trouver les sièges présents sur la caisse (zone arrière porte) fig.
  • Seite 13 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 13 ❒ ouvrir le hayon du coffre à bagages AVERTISSEMENT En cas de dépose de l’hard top, il faut extraire les pour faciliter l’assemblage de l’hard tampons fig. 9 et les conserver pour le top, afin qu’il ne se produise pas de prochain montage.
  • Seite 14 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 14 ❒ maintenir enfoncé l’hard top contre la bague du pare-brise fig. 13 et fig. 14, en vérifiant le bon accouplement entre l’hard top et le pare-brise le long des deux centrages avant latéraux.
  • Seite 15 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 15 ❒ prélever dans le kit hard top les ❒ à l’aide d’un outil approprié (clé fixe bouchons à pression B fig. 18 et 13) fig. 19, serrer à fond les étriers les placer sur la rondelle de retenue latéraux présents dans la zone du A de sorte à...
  • Seite 16 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 16 ❒ depuis l’intérieur du véhicule, ❒ effectuer la connexion électrique du effectuer le décrochage de la câble 2 fig. 22 de l’hard top situé capote de la position complètement sur la partie arrière du siège gauche rangée, de manière à...
  • Seite 17 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 17 DÉPOSE HARD TOP STOCKAGE ❒ Replacer l’hard top de préférence Pour l’opération de dépose de l’hard top, procéder dans l’ordre inverse par sur un rack de rangement rapport à celui décrit précédemment approprié...

  • Seite 18: User Precautions

    Position and remove the hard top with the side windows all down or the doors open. The help of another person is required to support the hard 04110103-121-007AB top on the right and left sides. Contact an Abarth Dealership for repairs or maintenance.
  • Seite 19 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 19 ❒ using a plastic tool (to avoid IMPORTANT Remove the fastener cover trims very carefully to prevent damaging the bodywork), lift the damage. front part of the rear fastener cover to release the Velcro underneath, ❒...
  • Seite 20 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 20 ❒ take the two blocks shown in fig. 5 provided in the hard top kit; 04110103-121-030AB 04110103-121-026AB ❒ locate the housings in the body (door rear zone) fig. 6 into which the blocks will be inserted;...
  • Seite 21 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 21 ❒ open the boot to facilitate fitting the IMPORTANT If the hard top is removed, extract the blocks fig. 9 and hard top to prevent collisions keep them in a safe place for refitting between the boot lid and the two at a later time.
  • Seite 22 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 22 ❒ hold the hard top pressed against the windscreen ring fig. 13 and fig. 14, checking correct coupling between hard top and windscreen along the two front side centring points.
  • Seite 23 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 23 ❒ take the press-fit plugs, B fig. 18, ❒ using a suitable tool (size 13 spanner) and place them on the retaining fig. 19, firmly tighten the side washer A to cover the hard top brackets in the central pillar area of fixing screws;...
  • Seite 24 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 24 ❒ operating inside the vehicle, release ❒ connect the electrical wire 2 fig. 22 the soft top from the completely of the hard top located on the rear stowed position to be able to part of the left seat using the wires access the electrical connection of previously arranged on the car...
  • Seite 25 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 25 HARD TOP REMOVAL STOWING ❒ Place the hard top preferably on a Reverse the assembly procedure to remove the hard top. suitable rack: the hard top must not be supported on its seals to Disconnect the electrical connector of prevent damaging them.

  • Seite 26: Vorsichtsmassnahmen

    Sie die Türen geöffnet. Lassen Sie sich bei diesen Arbeiten mit dem Hardtop von einer weiteren Person helfen, wobei Sie beide dieses auf der linken und rechten Seite stützen. Bei Reparatur- oder Wartungsarbeiten wenden Sie sich bitte an das Abarth Servicenetz.
  • Seite 27 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 27 ❒ heben Sie mit einem HINWEIS Achten Sie beim Entfernen der Blende an der hinteren Kunststoffwerkzeug (um Schäden Befestigung darauf, Schäden zu an der Karosserie zu vermeiden) vermeiden. den vorderen Teil der Blende an der hinteren Befestigung an, um ❒...
  • Seite 28 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 28 ❒ entfernen Sie die beiden in Abb. 5 im Hardtop-Set enthaltenen Zentrierelemente; 04110103-121-030AB 04110103-121-026AB ❒ suchen Sie nach deren richtigen Position an der Karosserie 04110103-121-027AB (im Bereich der hinteren Türen) Abb.
  • Seite 29 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 29 ❒ öffnen Sie den Kofferraumdeckel, HINWEIS Wird das Hardtop entfernt müssen auch die beiden um die Montage des Hardtops zu Zentrierelemente Abb. 9 entfernt erleichtern, so dass die Heckklappe werden und für eine spätere Montage nicht mit den beiden hinteren aufbewahrt werden.
  • Seite 30 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 30 ❒ halten Sie das Hardtop gegen die Windschutzscheibenkante Abb. 13 und Abb. 14 und prüfen die korrekte Verbindung zwischen dem Hardtop und der Windschutzscheibenkante entlang der beiden vorderen seitlichen Zentrierungen.
  • Seite 31 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 31 ❒ entnehmen Sie aus dem Hardtop- ❒ ziehen Sie mit einem geeigneten Set die beiden Einrastkappen B Werkzeug (13-Zoll-Schlüssel) Abb. 19 Abb. 18 und positionieren Sie sie die seitlichen Halterungen, die sich im auf der Unterlegscheibe A, so dass mittleren aufrechten Bereich des die Befestigungsschrauben des...
  • Seite 32 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 32 ❒ hängen Sie das im Fahrzeug ❒ den elektrischen Anschluss des verstaute Verdeck aus, um den Kabels 2 Abb. 22 des Hardtops auf elektrischen Anschluss des Kabels der Rückseite des linken Sitzes mit auf der Rückseite des linken Sitzes der zuvor auf dem Fahrzeug zu erreichen.
  • Seite 33 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 33 ENTFERNEN DES VERSTAUEN UND HARDTOPS EINLAGERN ❒ Lagern Sie das Hardtop Zum Entfernen des Hardtops in umgekehrter Richtung wie für den vorzugsweise auf einem geeigneten Montagevorgang beschrieben Gestell: Das Hardtop darf nicht mit vorgehen.

  • Seite 34: Precauciones De Uso

    04110103-121-007AB Solicitar ayuda a otra persona para sujetar el hard top por el lado derecho y el izquierdo. Para cualquier intervención de reparación o mantenimiento, contactar con la Red de Asistencia Abarth.
  • Seite 35 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 35 ❒ utilizando una herramienta de ADVERTENCIA Desmontar con mucho cuidado las molduras de plástico (para evitar que se dañe la cobertura para evitar que se dañen. carrocería), levantar la parte delantera de la moldura de ❒...
  • Seite 36 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 36 ❒ extraer los dos topes incluidos en el kit del hard top que se ilustran en la fig. 5; 04110103-121-030AB 04110103-121-026AB ❒ localizar los alojamientos situados en la carrocería (zona trasera de la 04110103-121-027AB puerta) fig.
  • Seite 37 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 37 ❒ abrir el portón del maletero para ADVERTENCIA En caso de desmontaje del hard top, es necesario ensamblar el hard top con facilidad extraer los topes fig. 9 y conservarlos y evitar golpes entre el portón y los para poder utilizarlos nuevamente.
  • Seite 38 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 38 ❒ mantener presionado el hard top contra el anillo del parabrisas fig. 13 y fig. 14 y comprobar que el hard top y el parabrisas estén acoplados correctamente a lo largo de los dos mecanismos de centrado delanteros laterales.
  • Seite 39 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 39 ❒ utilizando una herramienta adecuada ❒ extraer del kit del hard top los tapones B fig. 18 y colocarlos en la (llave fija de 13) fig. 19, apretar a fondo los soportes laterales situados arandela de sujeción A para cubrir en la zona del montante central del...
  • Seite 40 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 40 ❒ trabajando desde el interior del ❒ realizar la conexión eléctrica entre vehículo, desenganchar la capota el cable 2 fig. 22 del hard top de su posición de cierre completo, situado en la parte trasera del para poder acceder a la conexión asiento izquierdo y los cables ya...
  • Seite 41 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 41 DESMONTAJE DEL CONSERVACIÓN HARD TOP ❒ Colocar el hard top en un soporte Para desmontar el hard top, realizar la adecuado: no apoyar el hard top secuencia de operaciones de montaje sobre las juntas, ya que la fuerza descrita anteriormente en orden ejercida podría deformarlas.

  • Seite 42: Precauções De Utilização

    04110103-121-007AB abaixados ou com as portas abertas. Com o auxílio de uma segunda pessoa, segurar o hard top pelas extremidades direita e esquerda. Para qualquer intervenção de reparação ou de manutenção, dirigir- se à Rede de Assistência Abarth.
  • Seite 43 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 43 ❒ com uma ferramenta de plástico ATENÇÃO Remover as molduras de proteção da fixação com cuidado para (para evitar danificar a carroçaria), evitar danos. elevar a parte dianteira da moldura de proteção da fixação traseira, por ❒...
  • Seite 44 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:30 Pagina 44 ❒ retirar as duas peças ilustradas na fig. 5, disponíveis no kit hard top; 04110103-121-030AB 04110103-121-026AB ❒ identificar as sedes na carroçaria (zona traseira da porta) fig. 6, no interior das quais serão 04110103-121-027AB introduzidas as peças;...
  • Seite 45 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:30 Pagina 45 ❒ abrir a porta da bagageira para ATENÇÃO Em caso de remoção do hard top, é necessário extrair as peças facilitar a montagem do hard top, na fig. 9 e guardá-las para a para que não se verifiquem montagem seguinte.
  • Seite 46 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:30 Pagina 46 ❒ premir o hard top contra o aro do para-brisas, fig. 13 e fig. 14, verificando a união correta entre o hard top e o para-brisas nos dois dispositivos de centragem dianteiros laterais.
  • Seite 47 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:30 Pagina 47 ❒ com uma ferramenta adequada ❒ retirar do kit hard top as tampas (chave de porcas de 13), fig. 19, com patilha B fig. 18 e posicioná- apertar totalmente os suportes las sobre a anilha de retenção laterais presentes na zona montante A de modo a cobrir os parafusos...
  • Seite 48 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:30 Pagina 48 ❒ a partir do interior do veículo, ❒ realizar a ligação elétrica do cabo desengatar a capota da posição de 2 fig. 22, do hard top localizado na totalmente arrumada, para poder parte traseira do banco esquerdo aceder à...
  • Seite 49 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:30 Pagina 49 REMOÇÃO DO ACONDICIONAMENTO HARD TOP ❒ Colocar o hard top de preferência Para remover o hard top proceder numa prateleira adequada: pela ordem inversa relativamente ao esta não deve suportar o hard top descrito para a montagem.
  • Seite 50 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:30 Pagina 50 NOTE/NOTES/ANMERKUNGEN/NOTAS...
  • Seite 51 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:30 Pagina 51...
  • Seite 52 530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:30 Pagina 52 FCA Italy S.p.A. - MOPAR - Technical Services - Service Engineering Largo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia) Stampato n. 530.08.941 - 01/2018 - 1 Edizione...