LEM AI-PMUL Anleitungsblatt

AI-PMUL
Instructions sheet / Anleitungsblatt / Notice d'utilisation
Configurable signal conditioner
EN
for Rogowski coil
Konfigurierbarer Messumformer
DE
92.47.09.797.0 00
für Rogowskispulen
Conditionneur de signal
FR
configurable pour boucle
de Rogowski
EN Safety and warning notes
In order to guarantee safe operation of the signal conditioner and to
be able to make proper use of all features and functions, please read
these instructions thoroughly!
Safe operation can only be guaranteed if the signal conditioner is
used for the purpose it has been designed for and within the limits
of the technical specifications.
Caution
Ignoring the warnings can lead to serious injury and/or cause damage!
The electric measuring signal conditioner may only be installed and put
into operation by qualified personnel that have received an appropriate
training. The corresponding national regulations shall be observed during
installation and operation of the signal conditioner and any electrical
conductor. The signal conditioner shall be used in electric/electronic
equipment with respect to applicable standards and safety requirements
and in accordance with all the related systems and components
manufacturers' operating instructions.
Product must be powered by limited power source. Product shall
be operated with Rogowski Coil compliant with IEC 61010-2-032.
Consistency of measurements during maintenance operations shall
be checked. Consistency of measurement during commissioning and
maintenance shall be checked with suitable means (ammeter clamp).
Product shall not saturate.
Caution, Possibility of electric shock
When operating the signal conditioner, certain parts next to the signal
conditioner may carry hazardous live voltage. The user shall ensure to
take all measures necessary to protect against electrical shock. Certain
parts may content conducting parts that shall not be accessible after
installation. A protective enclosure or additional insulation barrier may
be necessary. Installation and maintenance shall be done with the main
power supply disconnected except if there are no hazardous live parts in
or in close proximity to the system and if the applicable national regulations
are fully observed.
Safe and trouble-free operation of this signal conditioner can only be
guaranteed if transport, storage and installation are carried out correctly
and operation and maintenance are carried out with care.
The signal conditioner shall not be opened or modified. If not working, the
signal conditioner shall be replaced by an equivalent device.
To avoid electrical burn, electric shock or arc flash, do not install
Rogowski coils on or remove them from hazardous live conductors.
Any connection to the product shall be in safety extra low voltage.
Sicherheits- und Warnhinweise
DE
Um einen sicheren Betrieb des Messumformers zu gewährleisten
und alle Eigenschaften und Funktionen richtig nutzen zu können,
lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch!
Ein sicherer Betrieb ist nur gewährleistet, wenn der Messumformer
bestimmungsgemäß und innerhalb der Grenzen der technischen
Spezifikationen eingesetzt wird.
Vorsicht
Die Nichtbeachtung der Warnhinweise kann zu schweren Verletzungen
und/oder Schäden führen! Der elektrische Messumformer darf nur von
qualifiziertem und entsprechend geschultem Personal installiert und in
Betrieb genommen werden.
Bei der Installation und dem Betrieb des Messumformers und aller
elektrischen Leitungen sind die entsprechenden nationalen Vorschriften
zu beachten. Beim Einsatz des Messumformers in elektrischen/
elektronischen Geräten müssen
Sicherheitsanforderungen sowie allen zugehörigen Betriebsanleitungen
15May2019/version 0
die geltenden Normen und
der System- und Komponentenhersteller beachtet werden.
Das Produkt darf nur an einer Stromversorgung mit begrenzter Leistung
angeschlossen werden. Das Produkt muss mit einer Rogowskispule
gemäß IEC 61010-2-032 betrieben werden. Überprüfen Sie die Konsistenz
der Messwerte bei der Durchführung von Wartungsarbeiten. Konsistenz
der Messung während der Inbetriebnahme und der Wartung soll mit
geeigneten Mitteln (Amperemeter-Klemme) zu prüfen. Das Produkt darf
nicht sättigen.
Vorsicht, Stromschlaggefahr
Beim Betrieb des Messumformers können an bestimmten Teilen in der
Nähe des Messumformers gefährliche Spannungen auftreten. Der
Betreiber muss sicherstellen, dass er alle erforderlichen Maßnahmen
zum Schutz vor Stromschlägen trifft. Bestimmte Bauteile können leitfähige
Teile enthalten, die nach der Installation nicht zugänglich sein dürfen.
Ein Schutzgehäuse oder eine zusätzliche isolierende Barriere kann
erforderlich sein. Installation und Wartung müssen bei abgeschalteter
Hauptstromversorgung erfolgen, es sei denn, es befinden sich keine
gefährlichen spannungsführenden Teile im oder in unmittelbarer Nähe des
Systems und die geltenden nationalen Vorschriften werden umfassend
eingehalten.
Der sichere und störungsfreie Betrieb des Messumformers kann nur
gewährleistet werden, wenn die Bedingungen für Transport, Lagerung
und Installation korrekt eingehalten werden und bei Betrieb und Wartung
die notwendige Sorgfalt gewährleistet ist.
Der Messumformer darf nicht geöffnet oder verändert werden. Wenn
der Messumformer nicht funktioniert, muss er durch eine gleichwertige
Vorrichtung ersetzt werden.
Rogowskispule nicht in der Nähe von Leitern, die gefährliche
Spannungen führen, montieren oder demontieren, da dies
zu elektrischen Schlägen, elektrischen Verbrennungen oder
Störlichtbögen führen kann. Das Produkt darf nur an Stromkreise
mit Schutzkleinspannung angeschlossen werden.
Consignes de sécurité et mises en garde
FR
Afin de garantir l'exploitation en toute sécurité du conditionneur
de signal et pouvoir tirer parti de toutes ses caractéristiques et
fonctions, veuillez lire attentivement la présente notice !
La sécurité de fonctionnement du conditionneur de signal ne peut
être garantie que si l'usage qui en est fait est conforme à ce pour quoi
il a été conçu, et dans les limites des caractéristiques techniques.
Attention
Le non-respect des mises en garde peut conduire à des blessures
corporelles graves et/ou des dommages matériels ! Le montage et la
mise en service du conditionneur de signal de mesure électrique doivent
obligatoirement être effectués par un personnel qualifié ayant reçu une
formation adaptée.
Les réglementations nationales doivent être respectées pour le montage
et l'exploitation du conditionneur de signal et de tout conducteur électrique.
Le conditionneur de signal utilisé dans les équipements électriques/
électroniques doit l'être dans le respect des normes et des exigences
de sécurité applicables et conformément aux instructions d'utilisation
de tous les fabricants des systèmes et éléments constitutifs concernés.
Le produit doit être alimenté par une source d'alimentation limitée.
Le produit doit fonctionner avec une bobine de Rogowski conforme à
la norme CEI 61010-2-032. Vérifier la cohérence des mesures lors des
opérations de maintenance. La cohérence de la mesure lors de la mise en
service et de la maintenance doit être vérifiée avec des moyens adaptés
(pince ampèremétrique). Le produit ne doit pas saturer.
Attention ! Risque de choc électrique
Lorsque le conditionneur de signal est en exploitation, il peut être voisin
de certaines pièces sous tension électrique dangereuse. L'utilisateur doit
veiller à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection
contre les chocs électriques. Certaines parties sont susceptibles de contenir
des pièces conductrices ne devant pas être accessibles après installation.
Une enceinte de protection ou une barrière d'isolement supplémentaire
peut être nécessaire. L'installation et la maintenance doivent être
effectuées avec l'alimentation électrique principale déconnectée, sauf
dans les cas où il n'y a pas de pièces sous tension dangereuse dans le
système ou à proximité immédiate de celui-ci et où les réglementations
nationales applicables sont pleinement respectées.
Ce conditionneur de signal ne peut être garanti de fonctionner en toute
sécurité et sans anomalie que si son transport, son stockage et son
installation se font dans des conditions correctes et s'il est exploité et
entretenu avec soin.
Toute ouverture ou modification du conditionneur de signal est interdite.
En cas de défaut de fonctionnement, le conditionneur de signal doit être
remplacé par un appareil équivalent.
Ne pas installer ou désinstaller la boucle de Rogowski sur des
conducteurs sous tension dangereuse, sous peine de risque de
choc électrique, de brûlure ou d'arc électrique. Toute connection au
produit doit être faite en sécurité à très basse tension.
1/4