Seite 1
Alcatel OmniPCX 4400 Operator-Konsole Alcatel 4049 Benutzerhandbuch A L C...
Seite 3
Alcatel OmniPCX 4400 Operator-Konsole Alcatel 4049 Benutzerhandbuch...
Seite 4
ACHTUNG: Die Verfügbarkeit mancher in dieser Anleitung beschriebener Funktionen (bzw. die Art darauf zuzugreifen), ist von der Version oder der Konfiguration Ihres Systems abhängig. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den IT-Verantwortlichen. Das Zeichen CE weist auf die Konformität dieses Produkt mit folgenden EU-Richtlinien hin: - 89/336/CEE (elektromagnetische Kompatibilität) - 73/23/CEE (Niederspannung)
Entr Ctrl Alt Gr Ctrl Die Tastatur Alcatel MMK kann in 7 Bereiche eingeteilt werden, wovon sechs funktioneller Natur sind: eine herkömmliche alphanumerische Tastatur ein numerischer Tastenblock mit 12 Tasten (0 bis 9, * und #) 6 dynamische Funktionstasten, Tasten zum Blättern (rechts und links)
Sie können nicht vom Benutzer programmiert werden. Diese Tasten, die auch am unteren Rand des Monitorbildschirms angezeigt sind, werden hauptsächlich für den Fernsprechbetrieb benutzt. Sie können je nach dem Bildschirm, auf dem 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Überwachung Amtsleitung außer Betrieb Kurzwahlnummern programmierbar durch den Operator Fußnote: Die Funktionen der programmierbaren Tasten können im Telefoniemodus und auf Anfrage des Operators mit Hilfe der dynamischen Taste TasteEin angezeigt werden. 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Tätigen eines Anrufs ohne den Höher abzunehmen Entgegennehmen eines Anrufs ohne den Höher abzunehmen Aktivieren des Freisprech -Mikrofons während eines Gesprächs Ist die Funktion aktiviert, leuchtet die grüne LED sowie die LED der Taste 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Die LED dieser Taste leuchtet, wenn mindestens eine Nummer gewählt worden ist, seit sich die Konsole im Modus Eingesteckt befindet. Auslösen: Diese Taste erlaubt es, sich von allen laufenden Gesprächen oder von einem über eine Funktionstaste aktivierten Bildschirm zu befreien. 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 16
Die LED dieser Taste leuchtet bei einem oder mehreren internen Rufen und blinkt bei einem oder mehreren dringenden Warterufen. Halten - Verbinden: : In der Standardrufposition kann ein Teilnehmer mit dieser Taste in den Halte-Modus gesetzt werden (allgemeines Halten). 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Dynamische Taste SERVICE § Außer Betrieb setzen der Konsole Automatischer Antwortmodus : Diese LED leuchtet, wenn sich die Konsole im automatischen Rufverteilungsmodus befindet kapitel Alcatel 4049 - Verwaltung über die Operator-Konsole - Dynamische Taste (siehe ANSAGE § Modus Automatische Antwort...
Operator-Konsole - Dynamische Taste SERVICE § Steuerung der Einwahl in das öffentliche Netzwerk Diese LED blinkt, wenn die Einwahl in das öffentliche Netz allen Benutzern untersagt ist (siehe kapitel Alcatel 4049 - Verwaltung über die Operator-Konsole - Dynamische Taste SERVICE § Steuerung der Einwahl in das öffentliche Netzwerk Nachricht :...
Fußnote: Eine dynamische Taste ohne Bezeichnung ist inaktiv. Je nach Status der Konsole können mehrere Bildschirmtypen angezeigt sein: Konsole ausgeschaltet Konsole eingeschaltet: COS nicht programmiert • COS programmiert • 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Um von der Position Ausgeschaltet (siehe abbildung 1.2 : Bildschirm "Konsole ausgeschaltet" ) in die Position Eingeschaltet zu wechseln, muss der Operator die dynamische Funktionstaste S1 H-AppEin drücken. 1-10 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 21
COS "Generelles Halten" programmiert worden ist oder nicht. Die Basisbildschirme für die beiden Modi unterscheiden sich nur in der Darstellung. Fußnote: COS = Verarbeitungsschaltkreis für die Anrufe bei der Vermittlungsstelle. Abbildung 1.3 : Bildschirmanzeige Konsole eingeschaltet, COS nicht programmiert 1-11 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 22
Kapitel Präsentation Abbildung 1.4 : Bildschirmanzeige Konsole eingeschaltet, COS nicht programmiert Durch Drücken der Funktionstaste S3 TasteEin kann der Operator auch die programmierbaren Tasten auf seinem Bildschirm anzeigen. 1-12 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Abbildung 1.5 : Bildschirmanzeige mit den programmierbaren Tasten 1.3.3 Rufverarbeitung Auf dem Bildschirm werden die durch die Bezeichnungen gelieferten Informationen vervollständigt und laufend nützliche Angaben zur Rufverarbeitung gemacht. 1-13 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Am Ende der Wahl werden folgende Informationen im Wahlfenster auf dem Bildschirm angezeigt: Der Name oder die Telefonbuchnummer des internen Benutzers, bei dem angerufen wurde. Das Statussymbol des Apparates: 1-14 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 25
Wenn es sich um einen Multiline Apparat handelt, ist er zwar besetzt, aber über eine freie Ressource zugänglich, wenn die LED der fixen Funktionstaste leuchtet. Besetzt extern : • Der Teilnehmer befindet sich im Gespräch mit einem externen Teilnehmer. 1-15 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Bei Empfang eines internen Rufes wird auf der linken Seite des Bildschirms ein Fenster angezeigt. Abbildung 1.7 : Beispiel für das Fenster, das durch einen internen Ruf generiert wird 1-16 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Nummer der Kategorie des Zugangs des Apparates zum öffentlichen Netz 1.3.3.3 Ankommender externer Ruf Im Fall eines Anrufs von einem externen Apparat wird auf der linken Seite des Bildschirms ein Fenster angezeigt. 1-17 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Sobald das Gespräch aufgenommen wird (Empfang des Antwortsignals oder Empfang des ersten Gebührenimpulses nach Ablauf des Timers) liegt für den Operator der Fall eines § 1.3.3.3 : Ankommender externer Ruf ankommenden Rufes vor (siehe 1-18 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
• Gruppenstatus: STATUS 2 • Änderung der Kategorie der Funktionen, Verbindung, des Zugangs zum Netzwerk, der • Gebührenerfassung Wie Operator-Gruppe Adminstration • Aktualisierung Datum/Uhrzeit • Verwaltung externer Kurzwahlnummern • 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Wenn er den Hörer abhebt, hört er eine Halte-Musik, die ihm signalisiert, dass er reserviert ist und keinen gehenden Ruf tätigen kann: Durch Drücken der festen Funktionstaste kann die Verbindung automatisch hergestellt werden. 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Funktionen die folgenden dynamischen Funktionstasten angezeigt sein: Texte : Zum Hinterlassen einer Textnachricht für den angeforderten Teilnehmer. • Teles : Zum Hinterlassen einer Sprachmitteilung. • PSA : Zum Aktivieren der Personensuchruf-Interface. • 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 32
Der Apparat des Teilnehmers befindet sich im Haltemodus. Es wird eine Haltemusik oder ein Anklopfton ausgegeben. Der Teilnehmer wird im Fenster "Gespräche im Wartekreis" angezeigt. Fenster "Gespräche im Wartekreis": 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 33
Die dynamischen Tasten der zuvor besprochenen Funktion bleiben weiter verfügbar. Der Operator nimmt den Warteruf wieder auf, indem er auf die feste Taste oder drückt. Das folgende Fenster wird erneut angezeigt: 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
S2, Texte : Zum Hinterlassen einer Textnachricht für den angeforderten Teilnehmer. • Nach dem Abnehmen des Teilnehmers wird das Fenster "Auswahl - Rückfrageruf" durch das Fenster "Gespräch - Rückfrageruf" ersetzt. Fenster "Gespräch - Rückfrageruf": 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 35
Dynamische Tasten: Siehe § 2.2.1.2.3 : Rückfrageruf bei einem freien Apparat und Löschen • Die Taste drücken: Der Gesprächsteilnehmer 2 wird automatisch in den Haltemodus gesetzt und hört die Haltemusik. 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 36
Ende : Die Konsole kehrt in den Ruhezustand zurück und die beiden Teilnehmer werden freigegeben. 2.2.1.2.5 Verbinden In der Rückfrageruf-Position kann der Operator einen Gesprächsteilnehmer 1 mit einem Gesprächsteilnehmer 2 verbinden. Fenster "Gespräch mit Teilnehmer 2": 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
S1, Ignorieren : Ermöglicht das Übergehen des Umleitungsbefehls. • S2, Rückruf : Ermöglicht das Hinterlassen einer Rückrufmeldung. • Wird die feste Funktionstaste gedrückt, klingelt der Zielapparat der Rufumleitung: Wahlfenster: 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
S1, Ignorieren : Ermöglicht das Übergehen des Umleitungsbefehls. • oder Durchb : Ermöglicht die Auswahl des Empfängers des umgeleiteten Rufes. S2, Texte : Ermöglicht das Hinterlassen einer Meldung. • 2-10 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
• 2.2.1.5 Namenwahl Diese Funktion erlaubt es, einen internen (oder externen) Teilnehmer nach seinem Namen auszuwählen. Die Namenwahl kann entweder im Ruhezustand oder in der Rückfrageruf-Phase aufgerufen werden. 2-11 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 40
MeldungMehr als ein Zeichen im Fenster "Namenwahl". Nur die Taste S1 Ändern ist verfügbar. Das System greift auf die Namentabelle zu und zeigt die Liste an. Beispiel für eine Tabelle der Namen mit den Initialen "WJ": 2-12 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Nicht freier interner Teilnehmer Ein Teilnehmer, der mit einem Gesprächspartner verbunden ist, wird als Besetzt betrachtet, wenn das Aufschalten nicht erlaubt ist. Ist das Aufschalten erlaubt, wird folgendes angezeigt: 2-13 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Aufschalten erlaubt ist). 2.2.3 Apparat mit aktivierter Abwesenheitsnachricht Wenn auf dem angerufenen Apparat eine Abwesenheitsnachricht aktiviert ist, wird nach der Wahl der folgende Bildschirm angezeigt: Wahlfenster - Abwesenheitsnachricht 2-14 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Bündel 02 ist der Name der Gruppe der externen Leitungen. Alle über die Tastatur eingegebenen Ziffern werden unter dem Namen der Gruppe angezeigt. Suppr Der Operator bestätigt durch Drücken der festen Funktionstaste. , dass die Wahl abgeschlossen ist. 2-15 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Externer Ruf über eine programmierte Taste Wenn eine Taste programmiert wurde (siehe kapitel Alcatel 4049 - Verwaltung über die Operator-Konsole - Dynamische Taste ANSAGE § Programmierung der programmierbaren 2-16 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Ebene der Installation verwaltet werden. Fenster Bis oder WW (Wahlwiederholung): Die Wahl des Teilnehmers erfolgt auf dieselbe Art und Weise wie in § 2.2.1.4 : Anruf über die individuelle Kurzwahl beschrieben. 2-17 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Modus "dringend" über. Der Zähler der dringenden Rufe im Fenster Nächste Anrufe wird inkrementiert, und die LEDs der Leitungsbelegungstasten blinken. Bei Empfang eines internen Rufes wird der folgende Bildschirm angezeigt: Rufanzeige 2-18 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 47
S5, Service : Wechseln in den Dienstmodus • Der Operator nimmt den Ruf durch Drücken einer der 3 Tasten entgegen, die den oben beschriebenen Situationen entsprechen. Der folgende Bildschirm wird angezeigt: Gesprächsfenster: 2-19 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Aufzei : Aufzeichnung des Gesprächs • 2.4.2 Beantwortung eines externen Rufes Bei der Beantwortung eines externen Rufes hat der Operator 2 Möglichkeiten: Drücken der festen Funktionstaste (LED leuchtet), 2-20 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 49
S5, Service : Wechseln in den Dienstmodus • Der Operator nimmt den Ruf durch Drücken einer der 2 Tasten entgegen, die den oben beschriebenen Situationen entsprechen. Der folgende Bildschirm wird angezeigt: Gesprächsfenster: 2-21 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 50
S3, Konf. : Übertragung zu einer programmierten Konferenz • Fangen : Auslösung der Mitverfolgung eines Gesprächs • MFV : transparenter Übergang zu Mehrfrequenzwahl • Aufzei : Aufzeichnung des Gesprächs • 2-22 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Gehender externer Anruf bei einem freien Apparat 2.5.2.1 Der Apparat ist nicht mit der Operator-Konsole verbunden. Der Operator tritt durch folgendes mit einem externen Gesprächsteilnehmer in Verbindung: Vorwahl oder Zugriffscode Kurzwahl 2-23 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Monoline-Apparat besetzt oder Multiline-Apparat teilweise und extern besetzt Int. voll besetzt : Multiline-Apparat durch einen letzten internen Ruf besetzt Ext. voll besetzt : Multiline-Apparat durch einen letzten externen Ruf besetzt 2-24 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Im Gespräch : Die Leitung wird von der TK-Anlage als besetzt betrachtet. Amt Ende : Die externe Leitung ist frei. Halten : Die externe Leitung wird gehalten (Rückfrageruf). 2-25 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Mit dieser Taste kann der Operator die laufende Verbindung zu einem anderen Operator oder einer anderen Operator-Gruppe umleiten (über deren jeweilige Rufvorwahl). 2.7.6 Konf. Übertragung zu einer programmierten Konferenz: 2-26 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Geb. Ruf Übertragung mit berechneter Rücknahme: Beim Routing eines externen gehenden Rufs zu einem internen Teilnehmer mit berechneter Rücknahme wird bei Beendigung der Verbindung beim Apparat des Operators zurückgerufen. 2-27 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Taste COS hingewiesen. Nimmt der Operator den Ruf wieder auf, werden seine Merkmale im Fenster angezeigt. Der Operator kann den Warteruf schließlich zum nunmehr freien Teilnehmer weiterleiten. 2-28 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Kommunikationsmodus zurück.. 2.7.16 Flash Senden eines transparenten Flash: Mit dieser Taste kann ein Flash-Impuls zum remoten System gesendet werden, wenn sich die Konsole im Modus Transparente Mehrfrequenzwahl befindet. 2-29 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Durch die Wahl der entsprechenden Betriebspräfixe stehen dem Operator folgende Funktionen zur Verfügung: Parken, Holen Löschen einer Rückrufanforderung auf einem freien Apparat Bitte nicht stören Terminruf/Weckruf Heranholen eines Rufes oder Gruppenrufes Projektruf 2-30 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Nachricht in der Mail Box befindet.) Erstelle : Persönliche Nachrichten erstellen oder ändern. Fußnote: Im allgemeinen wird die Mail Box durch Drücken der festen Funktionstaste verlassen. Die Konsole kehrt in den Ruhezustand zurück.. 2-31 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Lösche : Den Inhalt einer Nachricht vollständig löschen. 2.9.1.2 Senden einer Nachricht Geben Sie die Nummer (oder den Namen) des Empfängers der Nachricht ein, nachdem Sie die dynamische Taste Senden gedrückt haben. 2-32 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 61
Textnachrichten verlassen zu haben, kann er durch Drücken der dynamischen Taste Letzte automatisch den letzten Empfänger auswählen. Sobald der Gesprächsteilnehmer als zu Textnachrichten berechtigt identifiziert worden ist, bietet ein erstes Fenster automatisch den Typ der zuletzt gesendeten Nachricht an. 2-33 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Wahl durch Drücken der Eingabe -Taste der Tastatur oder der dynamischen Taste SendText validiert. Das Sendeprotokoll wird in folgender Form angezeigt: Nachricht wurde gesendet . 2-34 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Auswahlleiste (Umkehranzeige) mit Hilfe der Tasten verschiebt und seine Wahl dann durch Drücken der Eingabe -Taste der Tastatur validiert. Die gewählte Nachricht wird im unteren Teil des Fensters angezeigt. 2-35 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Im allgemeinen wird die Mailbox durch Drücken der festen Funktionstaste verlassen. Die Konsole kehrt in den Ruhezustand zurück. 2.9.1.2.3 Persönliche oder freie Nachrichten Drückt der Operator die dynamische Taste Andere , wird der vorhergehende Bildschirm angezeigt: 2-36 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 65
Die Nachricht wird automatisch gesendet, außer es handelt sich um eine Nachricht vom Typ EigNachr . Wenn der Operator die Nachricht EigNachr auswählt, verfasst er den Text der Nachricht im unteren Teil des Fensters. 2-37 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Leuchtet die LED ohne zu blinken, bedeutet das, dass eine oder mehrere Nachrichten vorhanden sind, die nach dem Lesen gespeichert worden sind. Durch Drücken der dynamischen Taste Nachrich kann das folgende Fenster angezeigt werden: 2-38 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 67
Nachricht in der Mail Box befindet.) Erstelle : Persönliche Nachrichten erstellen oder ändern. Nachdem die dynamische Taste LeseText gedrückt wurde, wird der Inhalt der Mail Box in einem Fenster angezeigt. Zum Beispiel: 2-39 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Beim Anruf bei einem freien Apparat kann der Operator durch Drücken der dynamischen Taste Texte in der Reservierungs- oder Klingelphase auf die Textnachrichten zugreifen und in der Mail Box des angerufenen Apparates eine Nachricht hinterlassen. Der folgende Bildschirm wird angezeigt: 2-40 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
) kann der Operator auch über eine dynamische Taste DisplText verfügen, mit deren Hilfe er eine Nachricht senden kann, die ohne weiteres Eingreifen in das Gespräch direkt auf der Anzeige oder dem Bildschirm des angerufenen Apparates angezeigt wird. Das angezeigte 2-41 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 70
Leistungsmerkmal der Konsole Fenster entspricht in diesem Fall dem in § 2.9.2.1 : Anruf bei einem freien Apparat angezeigten. Die Nachricht darf nicht mehr als 20 Zeichen lang sein. 2-42 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
In der obersten Zeile des Bildschirms ("Service auswählen") werden Angaben zur laufenden Aktion gemacht. Im Hauptteil des Bildschirms wird der Status oder Wert verschiedener programmierbarer Parameter angezeigt, wie zum Beispiel: Überlauf: Überlauf aktiviert oder nicht • 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 72
Funktionen programmiert werden können. Durch Drücken der Tasten können die Bezeichnungen der Tasten angezeigt werden, die nicht auf dem Bilschirm aufscheinen. Folgende Tasten können über die Service -Taste aktiviert werden: 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 73
Anz. Nst. Zurück Erstelle Registrierg Dect Ändern Abmeldg Abbruch Ändern Services Verfallen Zurück Welche Abbruch SA-KW Inst Ein Bestätig Zurück Inst Aus Abbildung 3.2 : Service -Tasten und Untermenüs 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 74
Zurück zum vorhergehenden Menü unter Berücksichtigung der Änderungen. Bei der Änderung eines Feldes (Name, Zahl oder Zeichenkette): Durch Drücken der dynamischen Taste Lösche kann der Inhalt des Feldes gelöscht • werden. 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Markierung der Position Ein oder Aus angezeigt. Überlauf: Überlauf: Überlauf: Überlauf: Überlauf Überlauf Schwellwert: Schwellwert: Überlauf Überlauf Die Änderung des Status wird sofort und ohne Validierungsphase berücksichtigt. 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Verlassen durch Drücken der dynamischen Taste Zurück berücksichtigt. Durch Drücken der dynamischen Taste S5, Entities kann in einem Fenster der Status der von der Operator-Gruppe überwachten Entities angezeigt werden. Zum Beispiel: 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Steuerung der Einwahl in das öffenliche Netzwerk, die Verwaltung die für die Operatoren reservierten Bündel und die Änderung des Datums und der Uhrzeit der Installation. Die Taste System bietet folgende Untermenüs: 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
SResAus kann der Operator ein Bündel auf selektive Art und Weise reservieren oder die Reservierung annullieren. Der Operator wählt das Bündel aus: Entweder durch Verschieben der Auswahlleiste (Umkehranzeige) mit Hilfe der Tasten 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
-Modus verlässt und in den Ruhezustand zurückkehrt. 3.1.5 Die Apparate der Teilnehmer Über die dynamische Taste MAO kann auf die Verwaltung verschiedener Merkmale der Teilnehmer-Apparate zugegriffen werden. Die Taste MAO bietet folgende Untermenüs: 3-10 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 81
Auf die folgenden Parameter kann bei der Erstellung oder Änderung eines Apparates zugegriffen werden: Name, Vorname, Verzeichnisnummer und Typ des Apparates Kategorie der Funktionen, der Einwahl in das öffentliche Netzwerk, der Gebühren und der Verbindung 3-11 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
4023, 4012, 4011, 4001, 4075, 4074, GAP, 4302, 4304, 4321, Analog ) programmiert. Wenn alle Parameter programmiert sind, wird der Benutzer durch Drücken der dynamischen Taste Bestät erstellt. 3-12 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Durch Drücken der dynamischen Taste Gleich können einem Apparat die Eigenschaften eines anderen Apparates (Apparattyp, Kategorien, Kostenstelle) zugeordnet werden. Wurden alle Änderungen vorgenommen, werden sie durch Drücken der dynamischen Taste Bestätig auf den ausgewählten Apparat angewendet. 3-13 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
In einem Fenster auf der rechten Seite des Bildschirms werden die Eigenschaften des ausgewählten Apparats angezeigt (keine Änderung möglich); auf der linken Seite des Bildschirms wird in einem Fenster der Status der Funktionen angezeigt. Zum Beispiel: 3-14 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Standardcode (0000), ist die dynamische Taste Passw.Aus nicht verfügbar. Rufumleitung Durch Drücken der dynamischen Taste Rufuml. kann das Feld für die Programmierung der Umleitungen ausgewählt werden. Das folgende Menü wird angezeigt: 3-15 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 86
Wenn sich der Apparat bereits im Umleitungsmodus befindet: • Rufumleitung 1. Ltg. Rufumleitung löschen? 3008 Kann der Operator die Umleitung durch Drücken der dynamischen Taste Bestät annullieren. Bitte nicht stören 3-16 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Die Taste RouteTab bietet folgende Untermenüs: RouteTab Lösche Operator Zeichen Op Gruppe Abbruch Entities Zurück Zurück Auf dem Bildschirm werden drei Fenster angezeigt, die den Inhalt der verschiedenen Routing-Tabellen angeben. Zum Beispiel: 3-18 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 89
Fußnote: Befindet sich der Cursor in einem leeren Feld, muss die dynamische Taste Zeichen validiert werden. Andernfalls befindet sich der Operator bei der Eingabe eines Namens im Falle einer Suche nach Name und die folgende Tabelle wird angezeigt: 3-19 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Taste Zurück verlässt. 3.1.8 Gebühren Durch Drücken der dynamischen Taste Gebühren kann auf die verschiedenen Dienste zugegriffen werden, die die Gebührendaten betreffen. Die Taste Gebühren bietet folgende Untermenüs: 3-20 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 91
Kein Wert Alle Tln Filter Kosten Zeit Zurück Tln hinzu Lösche Liste Zurück BegDatum EndDatum Bericht Liste Bericht Ende Zurück Auf dem Bildschirm wird zum Beispiel folgendes angezeigt: 3-21 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Gebühren er auswerten möchte. Anschließend validiert er die angzeigte Zahl durch Drücken der dynamischen Taste Bestätig . Über die dynamische Taste Lösche kann der Zähler des Teilnehmers auf Null zurückgesetzt werden. 3-22 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Abbruch in den Modus "Abfrage eines Teilnehmers" zurückkehrt. 3.1.8.2 Zurücksetzen der Zähler aller Apparate der Installation auf Null Nach dem Drücken der dynamischen Taste Lösche wird auf dem Bildschirm eine Bestätigungsaufforderung angezeigt: 3-23 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 94
Bestät oder kehrt durch Drücken der dynamischen Taste Abbruch zum vorherigen Status zurück. 3.1.8.3 Filtertyp Beim Filtern werden Kriterien definiert, die die Ausgabe von Gebührendaten veranlassen, wenn ein interner Teilnehmer eine externe Verbindung herstellt, die diesen Kriterien entspricht. 3-24 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Erlaubt es, eine Zeitschwelle zu definieren, ab der die Filterung angewendet wird. 3.1.8.3.1 Typ der gefilterten Teilnehmer Mit Hilfe der dynamischen Tasten Liste und Alle definiert der Operator die Teilnehmer, die gefiltert werden: Keine Liste Alle 3-25 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 96
Er gibt den Schwellenwert (Anzahl der Gebühren) ein und validiert durch Drücken der dynamischen Taste Bestät . Ist die Option Gebüh. ausgewählt, kann die Wahl durch Drücken der dynamischen Taste Geb-Aus annulliert werden. 3-26 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 97
Schwellenwert (Anzahl der Minuten) ein, und validiert durch Drücken der dynamischen Taste Bestät . Ist die Option Zeit ausgewählt, kann die Wahl durch Drücken der dynamischen Taste ZeitAu annulliert werden. 3-27 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 98
>Einheit anstelle von >Gebüh Einheit anstelle von Gebüh Die Kosten- und Zeitkriterien können gleichzeitig angewendet werden. 3.1.8.4 Filterliste Durch Drücken der dynamischen Taste ListeNSt kann die Filterliste angezeigt werden. Zum Beispiel: 3-28 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Telefonbuchnummer durch Drücken der dynamischen Taste Lösche . 3.1.8.5 Finanzbericht Über die dynamische Taste Bericht können das Anfangs- und Endedatum des Gebühren-Finanzberichts geändert werden. Zum Beispiel: 3-29 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Durch Drücken der dynamischen Taste Überlauf kann die Schwelle für die gegenseitige Hilfe unter den Operatorn ausgewählt werden. Der Schwellenwert definiert die Anzahl, ab der auf einer Gruppe wartende Rufe zu anderen Operator-Konsolen umgeleitet werden. 3-30 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Über die dynamische Taste Anz.-NSt können die in der Installation konfigurierten Apparate und Apparate der Installation gezählt werden, die zur direkten Einwahl in das öffentliche Netzwerk berechtigt sind. Zum Beispiel: 3-31 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Abberufung: Der Zugriff auf das Menü Dect erfolgt über die dynamische Service -Taste. Über die dynamische Taste Dect kann auf das Menü für die Konfiguration der DECT-Apparate zugegriffen werden; es besteht aus folgenden Untermenüs: 3-32 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 103
Lösche Verfallen Abbruch Welche Bestätig Inst Aus Ändern Abmelden Inst Ein Lösche Abbruch Lösche Abbruch Bestätig Nach dem Drücken der dynamischen Taste Dect wird das Fenster Dect aktiviert: 3-33 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Erlaubt es der TK-Anlage, eine auf dem Dect GSM-Apparat selbst vorgenommene Registrierung ( Inst Ein ) oder Inst Aus ) zu berücksichtigen. 3.2.1 Registrierung Wird die dynamische Taste Registr. gedrückt, wird auf dem Bildschirm zum Beispiel folgendes angezeigt: 3-34 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 105
Erlaubt es, den Dect GSM-Apparat einem Besucher zuzuordnen. ExtBes : Erlaubt es, den Dect GSM-Apparat einem externen Teilnehmer zuzuordnen. 3.2.1.1 Permanent Wird die dynamische Taste Perman gedrückt, wird auf dem Bildschirm zum Beispiel folgendes angezeigt: 3-35 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 106
Name und Vorname gesucht wird. Wenn der Apparat ausgewählt ist, können die Parameter des ausgewählten Apparats durch Drücken der dynamischen Taste Bestät angezeigt werden. 3-36 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 107
Nummer durch Drücken der dynamischen Taste Bestät . 3.2.1.2 Interner Besucher Wird die dynamische Taste IntBes gedrückt, wird auf dem Bildschirm zum Beispiel folgendes angezeigt: 3-37 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 108
Fußnote: Dieses Feld fehlt im Falle einer permanenten Registrierung. Wenn der Apparat ausgewählt ist, können die Parameter des ausgewählten Apparats durch Drücken der dynamischen Taste Bestät angezeigt werden. 3-38 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 109
Nummer durch Drücken der dynamischen Taste Bestät . 3.2.1.3 Externer Besucher Wird die dynamische Taste ExtBes gedrückt, wird auf dem Bildschirm zum Beispiel folgendes angezeigt: 3-39 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 110
Reservierte Bündel: 0 Abbruch Lösche Bestätig Der Operator gibt die Dect-Identifikationsnummer des Teilnehmers (IPUI-N) an. Wird die dynamische Taste Bestät gedrückt, wird auf dem Bildschirm zum Beispiel folgendes angezeigt: 3-40 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 111
Apparates (Apparattyp, Kategorien, Kostenstelle) zugeordnet werden. Der Operator wählt die Telefonbuchnummer (oder den Namen für eine Suche im Telefonbuch), und validiert die angezeigte Nummer durch Drücken der dynamischen Taste Bestät . 3-41 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Fußnote: Es ist auch möglich, den Namen des Teilnehmers einzugeben; die TK-Anlage sucht diesen dann im Systemverzeichnis (diese Funktionalität entspricht der in § 3.2.1.3 : Externer Besucher beschriebenen). Auf dem Bildschirm wird zum Beispiel folgendes angezeigt: 3-42 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 113
Mit der dynamischen Taste Gebühren können die Gebührenzähler angezeigt und auf Null zurückgesetzt werden. Fußnote: Diese Funktionalität ist im Fall der Abmeldung eines internen oder externen Besuchers verfügbar. Zum Beispiel: 3-43 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
3.2.4 Verfallen Mit dieser dynamischen Taste können die Apparate angezeigt werden, deren Nutzungszeit abgelaufen ist. Wenn es keinen Teilnehmer gibt, dessen Nutzungszeit abgelaufen ist, wird folgendes angezeigt: 3-44 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 115
Renv2 Keine verfallenen Besucher Schwellwert für 0 mn Nuit Dauer: System Dect 10:18:2000 Datum: Uhrzeit: System-Identifikation 9:20 Amt: 1111111110 Reservierte Bündel: 0 Andernfalls wird zum Beispiel folgendes angezeigt: 3-45 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Erlaubt es, die Registrierung des Dect-Teilnehmers zu löschen (siehe § 3.2.2 : Abmeldung 3.2.5 Welche Durch Drücken dieser dynamischen Taste kann ein Dect-Teilnehmer durch seine Identifikationsnummer IPUI-N aufgefunden werden. Folgendes wird angezeigt: 3-46 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 117
Reservierte Bündel: 0 Abbruch Lösche Bestätig Der Operator gibt die Identifikationsnummer des Teilnehmers ein und bestätigt danach mit der dynamischen Taste Bestät . Es wird zum Beispiel folgendes angezeigt: 3-47 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Erlaubt es, die Eigenschaften des Dect-Teilnehmers zu ändern (siehe § 3.2.3 : Ändern 3.2.6 Automatischer Installationsprozess Wird die dynamische Taste Inst Ein oder Inst Aus gedrückt, wird auf dem Bildschirm zum Beispiel folgendes angezeigt: 3-48 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 119
Fußnote: Es ist auch möglich, den Namen des Teilnehmers einzugeben; die TK-Anlage sucht diesen dann im Systemverzeichnis (diese Funktionalität entspricht der in § 3.2.1 : Registrierung beschriebenen). 3-49 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Aufzeichnung • die Verwaltung der physischen Parameter: die Programmierung des Ruftons • der Name der Operator-Konsole • Test • die Sprache der Anzeige die Programmierung der individuellen Kurzwahl 3-50 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 121
Hilfe verschiedene Funktionen programmiert werden können. Durch Drücken der Tasten können die Bezeichnungen der Tasten angezeigt werden, die nicht auf dem Bilschirm aufscheinen.. Folgende Tasten können über die Taste Hilfe aktiviert werden: 3-51 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 122
Stufe Logo App.-Test Zurück Sprache Französisch Englisch Deutsch Spanisch Portugiesisch Niederländ. Dänisch Italienisch Österr. Abbruch Zurück Nummer Indiv.KW Lösche Abbruch Zurück Abbildung 3.4 : Hilfe -Tasten und Untermenüs 3-52 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 123
Cursor im Feld verschoben werden. • Der Modus Bedienerführung kann zu jedem Zeitpunkt durch Drücken der festen Taste verlassen werden. Die nicht validierten Änderungen werden nicht berücksichtigt. 3-53 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Nachdem die dynamische Taste Verb. oder Verb.Aus gedrückt wurde, wird im Fenster "Bedienerführung" das Fenster Konfiguration aktiviert (siehe abbildung 3.3 : Fenster im Modus Bedienerführung ). Zum Beispiel: 3-54 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Wenn der automatische Modus nicht validiert wurde, kann die Aufzeichnung bei jeder hergestellten Verbindung durch Drücken der dynamischen Taste Aufz-Ein / Aufz-Aus validiert werden. 3.3.4 Physische Parameter (Operator-Konsole) Nachdem die dynamische Taste Operator gedrückt wurde, wird folgendes angezeigt: 3-55 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Durch Drücken der dynamischen Taste Melodie kann die Melodie des Ruftons ausgewählt werden. Nachdem die dynamische Taste Melodie gedrückt wurde, wird im Fenster "Bedienerführung" das Fenster Auswahl der Töne aktiviert (siehe ). Zum Beispiel: 3-56 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Die Tasten S1 bis S3 können 2 verschiedene Positionen haben: S1: Kein /Normal , S2: Verzöger /Normal S3: Verzöger /TonEin Diese Tasten erfüllen die folgenden Funktionen: Kein : Erlaubt es, den Rufton zu unterdrücken. 3-57 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Nachdem die dynamische Taste Logo gedrückt wurde, wird im Fenster "Bedienerführung" das Fenster Kunden Logo Definition aktiviert (siehe abbildung 3.3 : Fenster im Modus Bedienerführung ). Zum Beispiel: Kunden Logo Definition Logo : Operator 1 Lösche Abbruch Zurück 3-58 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Die LEDs der Operator-Konsole sowie die LEDs der Tasten blinken, wenn der Tonruf aktiviert ist. (Es ist möglich, diese Phase durch Drücken einer beliebigen Taste zu überspringen.) Nach Ablauf des Timers bietet die Operator-Konsole einen Tastaturtasten-Test an: 3-59 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Nachdem die dynamische Taste Sprache gedrückt wurde, wird im Fenster "Bedienerführung" das Fenster Sprache auswählen aktiviert (siehe ). Zum Beispiel: Auswahl der Sprache Französisch Sprache: Englisch Deutsch Französisch Spanisch Portug. Niederländ. 3-60 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
20 Zeichen zum Speichern der Nummer. Die ausgewählte Position wird in Umkehranzeige angezeigt. Die Programmierung erfolgt über die Tastatur und mit Hilfe der dynamischen Tasten: Nummer oder Name 3-61 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Durch Drücken der dynamischen Taste ProgrUPK kann der Inhalt mancher programmierbaren Tasten programmiert oder geändert werden. Nach dem Drücken der Taste ProgrUPK wird der Inhalt der programmierbaren Tasten auf dem Bildschirm angezeigt. Zum Beispiel: 3-62 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 133
Die programmierbare Taste 1 (die erste oben links auf dem Bildschirm) COS ist vorprogrammiert und kann nicht geändert werden. Der Name der programmierbaren Tasten ( Bünd-Übw , KW-Nr..) wird im Systemmanagement definiert. 3-63 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Fußnote: Ist kein AOM an die Tastatur angeschlossen, ist die Taste ProgrAOM nicht dargestellt. Vorsicht: Bei der angeschlossenen AOM-Erweiterungstastatur muss es sich um eine Tastatur mit 40 Tasten handeln. Für die Funktionen der programmierbaren Tasten siehe kapitel Leistungsmerkmal der dynamischen Tasten. 3-64 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Ablaufen des Routing-Timers nicht beantwortet wird, blinkt die LED, um den Übergang in den Wartemodus dringend zu signalisieren (die Zähler der normalen und dringenden Warterufe werden beim individuellen Routing nicht inkrementiert) 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Belegung ohne Wahl einer externen Amtsleitung. Die dieser Taste zugeordnete Bündel-Nummer kann vom Operator mit Hilfe der Funktion Hilfe geändert werden. Bei der Anzeige der Tasten ist der Name des überwachten Bündels neben der entsprechenden Taste Bünd-Übw angezeigt. 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Ruf vorhanden LED blinkt : mindestens ein dringender Ruf vorhanden Durch Drücken einer Taste ruft der Operator den dringendsten Warteruf des bzw. der von der Taste bedienten Verkehrsströme ab. 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Inhalt mit Hilfe der Funktion Hilfe programmieren. Bei der Anzeige der Tasten wird die programmierte Nummer neben der entsprechenden Taste Programm angezeigt. Über diese Taste kann der Ruf direkt und ohne Wahl getätigt werden. 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Kategorie für die Einwahl in das öffentliche Netzwerk enthalten. Wenn der Operator mit dem Teilnehmer verbunden ist, drückt er diese Taste, um dem Teilnehmer die Wahl der Nummer eines externen Gesprächspartners zu ermöglichen. 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...
Seite 140
Kapitel Leistungsmerkmal der dynamischen Tasten 3BA19876DEAA - Ed. 01 - März 2001 - Operator-Konsole Alcatel 4049...