Roca CRONO 2-L Installations-, Montage Und Betriebsanleitung Für Den Installateur
CRONO 2-L, 3-L, 5-L, 10-L, 15-L, & 20-L
E
Quemadores de gasóleo
Instrucciones de Instalación,
Montaje y Funcionamiento
para el INSTALADOR
GB
Oil burners
Installation, Assembly,
and Operating Instructions
for the INSTALLER
F
Brûleurs fioul
Instructions d'Installation,
de Montage et de Fonctionnement
pour L'INSTALLATEUR
D
Ölbrenner
Installations-, Montage-
und Betriebsanleitung
für den INSTALLATEUR
I
Bruciatori di gasolio
Istruzioni per l'Installazione,
il Montaggio e il Funzionamento
per l'INSTALLATORE
P
Queimadores de gasóleo
Instruções de Instalação,
Montagem e Funcionamento
para o INSTALADOR
2902072 (5)
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Roca CRONO 2-L
- Seite 1 CRONO 2-L, 3-L, 5-L, 10-L, 15-L, & 20-L Quemadores de gasóleo Ölbrenner Instrucciones de Instalación, Installations-, Montage- Montaje y Funcionamiento und Betriebsanleitung para el INSTALADOR für den INSTALLATEUR Oil burners Bruciatori di gasolio Installation, Assembly, Istruzioni per l’Installazione, and Operating Instructions...
- Seite 2 INDICE INDEX página page CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES... . . 18 MAIN FEATURES......22 DESCRIPCIÓN DEL QUEMADOR.
- Seite 3 INDICE ÍNDICE pagina página CARATTERISTICHE PRINCIPALI....34 CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS ....38 DESCRIZIONE DEL BRUCIATORE ... . . 34 DESCRIÇÃO DO QUEIMADOR.
- Seite 4 Fig. / Abb. 1 CRONO 2-L, 3-L, 5-L, 10-L, 15-L S7641 CRONO 20-L S7218...
-
Seite 5: Technical Data
Datos técnicos Tipo CRONO 10-L 15-L 20-L Caudal kg/h 1,2 ÷ 2,3 1,8 ÷ 3,2 1,3 ÷ 5 4 ÷ 10 7 ÷ 15 10 ÷ 20 Potencia t0rmica 14,2 ÷ 27,3 21,3 ÷ 38 15 ÷ 60 47 ÷ 119 83 ÷... -
Seite 6: Technische Daten
Technische Daten Typ CRONO 10-L 15-L 20-L Durchsatz kg/h 1,2 ÷ 2,3 1,8 ÷ 3,2 1,3 ÷ 5 4 ÷ 10 7 ÷ 15 10 ÷ 20 Brennerleistung 14,2 ÷ 27,3 21,3 ÷ 38 15 ÷ 60 47 ÷ 119 83 ÷... - Seite 7 Dimensiones / Dimensions / Dimensions / Abmessungen / Dimensioni / Dimensões D6275 CRONO 2-L, 3-L, 5-L, 10-L CRONO 15-L, 20-L D6274 D6276 Modelo / Model / Modèle øD Modell / Modello / Modelo CRONO CRONO CRONO CRONO 10-L CRONO 15-L...
- Seite 8 Campo de trabajo Working fields Plages de travail (según EN 267) (as EN 267) (selon EN 267) Arbeitsfelder Campi di lavoro Campo de trabalho (nach EN 267) (secondo EN 267) (conforme EN 267) mbar Kg/h D4094 mbar 15-L 10-L Kg/h D4095 mbar 20-L...
- Seite 9 Fijación a la caldera / Fixing to the boiler / Fixation à la chaudière Befestigung am Kessel / Fissaggio alla caldaia / Fixação à caldeira Fig. / Abb. 2 Fig. / Abb. 4 D5012 Fig. / Abb. 3 Fig. / Abb. 5 S7672 D5025 CRONO 15-L, 20-L...
- Seite 10 Instalación hidráulica / Hydraulic systems / Installation hydraulique Ölversorgungsanlage / Installazione idraulica / Instalação hidráulica Fig. / Abb. 7 CRONO 2-L, 3-L, 5-L, 10-L, 15-L SUNTEC PUMP 1 - Aspiración 1 - Suction line 1 - Aspiration 1 - Saugleitung 1 - Aspirazione 1 - Aspiração...
- Seite 11 Instalación no permitida en Alemania. Fig. / Abb. 9 System not permitted in germany. Installation pas autorisée en Allemagne. In Deutschland nicht zulässige Anlage. Impianto non ammesso in germania. Instalação não autorizada na Alemanha. Fig. / Abb. 8 D6279 Fig. / Abb. 10 D6278 øi øi...
- Seite 12 Conexiones eléctricas / Electrical connection / Raccordements électriques Elektrische Anschlüsse / Collegamenti elettrici / Ligações eléctricas Fig. / Abb. 11 50Hz 230V CRONO 2-L, 3-L, 5-L Fig. / Abb. 12 S7673 D1912 1 - Interruptor con fusible. 1 - Main switch.
- Seite 13 Fig. / Abb. 11 50Hz 230V CRONO 10-L, 15-L, 20-L Fig. / Abb. 12 S7673 D4098 1 - Hauptschalter. 1 - Interruttore con fusibile. 1 - Interruptor com fusível. 2 - Sicherheitstemperaturbegrenzer. 2 - Termostato di sicurezza con riarmo 2 - Termostato de segurança com rear- 3 - Regelthermostat.
- Seite 14 Regulación de los electrodos / Electrodes settings / Réglage des électrodes Elektrodeneinstellung / Regolazione elettrodi / Regulaçao dos eléctodos Fig. / Abb. 13 ATENCIÓN: 4,5 – 0,5 mm Deben respetarse estas CRONO 2-L & 3-L 2,5 ± 0,2 mm distancias. WARNING: Measurements must be respected.
- Seite 15 Tacca Ângulo Tipo índice índice 0,30 80° fijo, índice 2 / fix, set-point 2 0,40 60° CRONO 2-L fixe, index 2 / fest, Raste 2 0,50 60° tacca fissa 2 / fixa índice 2 0,60 60° 0,50 60° 0,60 60°...
- Seite 16 Fig. / Abb. 14 Fig. / Abb. 15 D5684 Enroscar justo a tope Anziehen, ohne bis zum anschlag auszufahren Tighten without moving backwards to the end Serrer, mais pas jusqu’a la butée Serrare senza portare a battuta Não apertar a fundo S7637 CRONO 20-L Regulación registro del aire...
- Seite 17 Fig. / Abb. 16 Fig. / Abb. 17 D5684 Enroscar justo a tope Anziehen, ohne bis zum anschlag auszufahren Tighten without moving backwards to the end Serrer, mais pas jusqu’a la butée Serrare senza portare a battuta Não apertar a fundo S7666 Fig.
-
Seite 18: Características Principales
4.3 Instalación hidráulica (Pág. 9 y 10) ESPAÑOL Importante: CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES – La bomba está prevista para funcionar en bitubo. Los quemadores tienen un nivel de protección IP 40 según Para el funcionamiento monotubo, se debe desenroscar la EN 60529. tapon o la conexión de retorno (2), quitar el tornillo de by- Los quemadores con marca CE son conformes con las pass (3) y seguidamente volver a enroscar la tapon o la co-... - Seite 19 Delavan tipo W - B. los cables (4) de la caja de control, la fotoresistencia (6) y el conector (10) para los quemadores CRONO 2-L, 3-L y 5-L. Para montar la boquilla, efectuar las operaciones si- Desconectar los cables (4) de los electrodos, extraer del guientes: (Ver fig.
- Seite 20 (7), después de desen- mente hasta una depresión máx. de 0,5 mbar en la chimenea. roscar el tornillo (8). CICLO DE PUESTA EN MARCHA CRONO 2-L, 3-L, 5-L Normal Bloqueo por falta de encendído Termostato...
- Seite 21 Suprimir esta fuente luminosa. de regulación. fuente luminosa exterior. Calentador o su termostato averiados Proceder a su cambio. (CRONO 2-L, 3-L y 5-L). Las conexiones de la caja de control no son Comprobar y verificar todos los contactos. correctas. La fotorresistencia está sucia.