Seite 1
EXR6004 Mini 4 CH Pure NVR Quick User Guide...
Seite 3
No part of this document may be reproduced or transmitted in any form, or by any means without the prior written permission of AVer Information Inc. AVer Information Inc. reserves the rights to modify its models, including their characteristics, specifications, accessories and any other information stated herein without notice.
Table of Contents Package Contents .................... English-1 Hardware Installation ..................English-2 A. Install Hard Disk ..................English-2 B. Device Connection ..................English-3 For the First Time Using the DVR Unit ............. English-4 Familiarizing the Buttons in Preview Mode ............English-5 Familiarizing the Buttons in Playback Mode .............
Seite 6
パッケージの内容物....................日本語-1 ハードウェアの取り付け ..................日本語-2 A. ハードディスクの取り付け ................日本語-2 B. デバイスの接続 .................... 日本語-3 DVR ユニットを初めて使う場合 ................日本語-4 プレビューモードのボタン操作について ..............日本語-5 再生モードのボタン操作について ................日本語-7 Conteúdo da embalagem ................Portuguese-1 Instalação do hardware ................Portuguese-2 A. Instalação da unidade de disco rí gido..........Portuguese-2 B.
TO REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK. DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. WARRANTY VOID FOR ANY UNAUTHORIZED PRODUCT MODIFICATION. Package Contents (1) AVer EXR6004 Mini unit (5) Power Adaptor (2) Quick Installation Guide (6) Power Cord (* The power cord may vary according...
Hardware Installation Install the hard disk The DVR unit may include hard disk that depends on the model user has purchased. If the model user has purchased is included hard disk, user doesn’t need to install the hard disk by yourself.
ENGLISH Device Connection The back panel of the DVR unit, user can connect the 4 sensor devices, 1 alarm device, audio input/output device and an external HDD storage device. Through the dual Gigabit LAN ports can connect with the IP cameras and allows user to remote access the DVR server. The USB ports can connect the mouse and keyboard for more easily to operate DVR server.
For the First Time Using the DVR Unit The DVR system starts up will take a while, please be patient and wait. Step 1. Connect the mouse to DVR unit(through USB interface). Step 2. Power on the DVR unit. The preview UI will appear on the surveillance screen. For security purpose, the DVR system would require you to enter User ID and Password before it can be accessed.
Enter ID and password if IP camera’s access authority is required. And then, click OK. To connect another IP camera, follow the above steps. User can download the newest IP camera patch on web site http://surveillance.aver.com/download-center > IP Camera > brand of IP camera > patches.
Seite 12
Name Function (4) EMap Display the map in each area, and the location of camera/ sensor/ relay and the warning. Enable/disable remote system access. This feature allows you to access (5) Network DVR server from a remote location via internet connection. The default is disabled.
ENGLISH Familiarizing the Buttons in Playback Mode To switch in Playback mode, click Playback button at the lower right corner of Preview mode user interface. Name Function Select from 2 different split screen types to playback the recorded video file (1) Split Screen of all the cameras or one camera on a single screen.
Seite 14
Name Function Next: Go to the next frame. (4) Playback Control End: Go to the end of the recorded video file. Buttons (5) Date Select the date on the calendar and the time from 00 to 23 to where to start playing the recorded video file.
Seite 15
ENGLISH Name Function Keep a portion of the recorded video. (11) Segment 1. Use the Playback Control buttons or drag the bar on the playback progress bar and pause on where you want to start the cut. Then, click Segment to set the begin mark. 2.
Seite 16
Search from the recorded activities that were recorded in event log (i.e., (16) Event Search Sensor, Motion, Video Loss). **For more information, please refer to the user manual in the software CD. If you still have inquiries, please go to http://surveillance.aver.com/technical-support English-10...
CET APPAREIL À LA PLUIE OU À DE L’HUMIDITÉ. LA GARANTIE SERA AUTOMATIQUEMENT ANNULÉ E EN CAS DE MODIFICATION NON AUTORISÉ E DU PRODUIT. Contenu du carton (5) Adaptateur d’alimentation (1) Mini-boî tier AVer EXR6004 (2) Guide d’installation rapide (6) Cordon d’alimentation (*Le type de cordon peut (3) CD de logiciels (manuel inclus) varier en fonction du réseau électrique local).
Installation du matériel Installation du disque dur En fonction du modèle acheté, votre magnétoscope numérique (DVR) peut déjà être équipé d’un disque dur. Si tel est le cas, il est inutile de procéder à l’installation d’un disque dur. Pour installer le disque dur, procédez comme suit : 2.
FRENCH Branchement de l’appareil Depuis le panneau arrière du magnétoscope numérique, il est possible de brancher 4 appareils de détection, 1 alarme, 1 appareil d’entrée/sortie audio et un disque dur de stockage externe. Les ports LAN Dual Gigabit sont destinés au branchement des caméras IP et permettent à l’utilisateur d’accéder à...
Première utilisation du magnétoscope numérique DVR La première mise en service du DVR peut prendre quelques minutes, veuillez patienter. Branchez la souris sur le DVR (via l’interface USB) Step 1. Allumez le DVR. L’interface de prévisualisation apparaît sur l’écran de surveillance. Step 2.
FRENCH Step 5. Branchez la caméra IP a. Cliquez sur Setup → Camera (réglage -> caméra) b. Sélectionnez un canal et le type de la caméra - caméra IP c. Activez ensuite la caméra d. Cliquez sur IP Setting (réglage IP) e.
Seite 32
Intitulé Fonction Permet de choisir entre l’affichage de toutes les caméras en (2) Mode multi-écrans multi-écrans ou d’une seule caméra en plein écran. En mode affichage plein écran, l’utilisateur peut effectuer un clic droit sur une zone spécifique et l’étirer afin de l’agrandir pour la voir plus en détail.
Seite 33
FRENCH Intitulé Fonction (15) Full screen Bascule en affichage plein écran. Pour annuler, appuyez sur le (plein écran) bouton droit de la souris ou sur la touche ECHAP du clavier ou cliquez sur l’icône de la flèche pointant vers le bas. Lorsque vous passez en affichage plein écran depuis le mode multi-écrans, faites un clic gauche pour basculer entre l’affichage d’une seule vidéo ou de toutes les vidéos en mode multi-écrans.
Identification des boutons en mode lecture Pour accéder au mode lecture, cliquez sur le bouton Playback (lecture) situé dans le coin inférieur droit de l’interface de prévisualisation. Intitulé Fonction Permet de choisir entre la lecture des enregistrements vidéo de toutes (1) Mode multi-écrans les caméras en multi-écrans ou d’une seule caméra en plein écran.
Seite 35
FRENCH Intitulé Fonction Play (lecture) : Lance la lecture du fichier vidéo enregistré. (4) Boutons de contrôle Faster (rapide) : Lit le fichier vidéo enregistré à une vitesse de 2X, de la lecture 4X, 8X, 16X, 32X ou 64X. Next (suivant) : Passe à l’image suivante. End (fin) : Saute à...
Seite 36
Intitulé Fonction (11) Segment Permet de conserver une section du fichier vidéo. 1. Utilisez les boutons de contrôle de la lecture, ou déplacez le (segmentation) glisseur de la barre de lecture sur l’emplacement où vous souhaitez commencer la segmentation. Cliquez ensuite sur le bouton Segment (segmentation) pour insérer un repère de début.
Seite 37
évènements (par ex. : capteur, mouvement, perte (recherche d’évènement) vidéo). **Pour de plus amples informations, veuillez consulter le Guide d’utilisation fourni sur le CD de logiciels. Pour tout renseignement complémentaire, veuillez visiter la rubrique Dépannage du site http://surveillance.aver.com/ French-11...
ERLISCHT NICHT ERLAUBTER, UNSACHGEMÄ SSER MODIFIKATION Packungsinhalt (1) AVer EXR6004 Mini (5) Netzteil (2) Schnellstartanleitung (6) Netzkabel (*Abbildungsbeispiel, Kabel variiert (3) Software CD (Handbuch auf CD) je nach länderspezifischen Anschlüssen) (4) optische USB Mouse (7) HDD Halterung (inkl. 8 Schrauben) Sollte ein Gegenstand aus dem Packungsinhalt fehlen, beschädigt sein oder ein...
Hardware Installation Installieren einer Festplatte Der Lieferumfang des DVR kann, abhängig vom erworbenen Modell, bereits eine Festplatte beinhalten. Sollte dem so sein, betrachten Sie nachfolgende Informationen als Referenz. Folgen Sie diesen Arbeitsschritten: Lösen der Schrauben. Zurückschieben und Anheben des Deckels. Befestigung der HDD Halterung.
GERMAN Geräteanschluss An der Rückseite des DVR kann der Nutzer 4 Sensoren, 1 Alarmgerät, Audio Ein/Ausgabegeräte und externe Speichergeräte anschließ en. Ü ber den Gigabit LAN Ansschluss werden die IP Kameras angebunden und die Fernsteuerung des DVR wird ermöglicht. Die USB Ports dienen dem Anschluß von Eingabegeräten, z.B.
Erste Benutzung des DVR- EXR6004 Der DVR System-Neustart kann einen Moment andauern, bitte gedulden Sie sich. Step 1. Verbinden Sie die Maus mit dem DVR-System (USB Anschluss) Step 2. Schalten Sie das System ein. Der Vorschau-Bildschirm wird erscheinen. Zur Zugangsprüfung startet das DVR-System mit der Eingabe der Benuzter ID und des Passwortes.
GERMAN e. Aktivieren Sie Protocol, und dann wählen Sie protocol, mode, video format und channel der IP-Kamera. f. Geben Sie die IP Addresse oder URL der IP-Kamera ein. g. Nach Eingabe der ID und Passwort falls die Kamera diese fordert. h.
Seite 44
Funktion Beschreibung (7) PTZ Zugang zur PTZ Kontrolle. Schaltet auf den Vorschau-Modus. Hier sehen Sie die Live-Bilder der (8) Preview angeschlossenen Kameras auf dem Bildschirm. Schaltet auf den Wiedergabe-Modus. Hier haben Sie Zugang zu den (9) Playback aufgenommenen Videodaten. Zeigt das Aufnahmedatum, die Zeit und Speicherplatz des DVR (10) Statusleiste Systems.
GERMAN Kennenlernen der Funktionen im Wiedergabe-Modus Um in den Wiedergabe-Modus zu gelangen, drücken Sie die Playback-Taste am unteren rechten Bildschirmrand des Vorschau-Modus. Funktion Beschreibung Wählen Sie zwischen 2 verschiedenen Modi: Betrachtung aller (1) Geteilter Bildschirm Kameras oder einer Ausgewählten auf dem gleichen Bildschirm. Modus Zeigt den zeitlichen Fortschritt der abgespielte Datei.
Seite 46
Funktion Beschreibung Vorspulen: Spielt das Video mit einer schnelleren Geschwindigkeit (4) Wiedergabefunktionen von 2X, 4X, 8X, 16X oder 32X ab. Vor: Springt zum nächsten Frame. Ende: Springt an das Ende der aufgezeichneten Videodatei.. (5) Datum Wählen Sie das Datum und die Uhrzeit zwischen 0 und 23 Uhr auf dem Kalender um die dortige Aufnahme abzuspielen.
Seite 47
GERMAN Funktion Beschreibung Behalten Sie nur einen Teil des aufgenommenen Videos. (11) Segment / 1. Benutzen Sie die Wiedergabefunktionen oder ziehen Sie den Teilaufnahme Regler auf der Fortschrittsanzeige und halten das Video mit Pause auf den gewünschten Startzeitpunkt der Teilaufnahme an. Dort pausiert drücken Sie Segment um den Start zu markieren.
Seite 48
Suchen Sie direkt per Ereignisprotokoll nach bestimmten (16) Event Search aufgenommenen Aktivitäten (z.B. Sensorenalarm, Bewegung, Videounterbrechung ). Für zusätzliche Informationen schauen Sie bitte in das Handbuch auf der Software CD. Bei weiteren Fragen besuchen Sie uns im Internet unter http://surveillance.aver.com/ German-10...
PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTA APPARECCHIATURA A PIOGGIA O UMIDITÀ . LA GARANZIA È ANNULLATA SE SONO ESEGUITE MODIFICHE NON AUTORIZZATE AL PRODOTTO. Contenuto della confezione (1) Unità AVer EXR6004 Mini (5) Adattatore di corrente (2) Guida all'installazione rapida (6) Cavo d'alimentazione (*...
Installazione dell’hardware Installazione del disco rigido In base al modello acquistato, l’unità DVR può includere un disco rigido. Se il modello acquistato include un disco rigido, non è necessario installare il disco rigido. Attenersi alle istruzioni che seguono per installare il disco rigido: Allentare tutte le viti Spingere indietro il coperchio e sollevare Fissare il supporto HDD sul disco rigido...
ITALIAN Adesso si possono collegare tutti i cavi. Quando l'alimentazione è collegata, il LED Power si accende Collegamento dispositivi Il pannello posteriore dell’unità DVR permette di collegare 4 dispositivi di rilevamento, 1 dispositivo di allarme, un dispositivo I/O audio ed un dispositivo d’archiviazione HDD esterno. Tramite le due porte Gigabit LAN è...
Primo utilizzo dell'unità DVR L’avvio del sistema DVR impiega del tempo, si prega di essere pazienti e aspettare. Collegare il mouse all’unità DVR (usando l’interfaccia USB) Step 1. Accendere l’unità DVR. Sullo schermo di sorveglianza apparirà l'anteprima dell'interfaccia. Step 2. Per motivi di sicurezza, il sistema DVR richiede di inserire User ID (ID utente) e Password prima di poter eseguire l’accesso.
ITALIAN b. Selezionare il canale della telecamera e il tipo di telecamera – Telecamera di rete c. Quindi, abilitare la telecamera d. Fare clic su IP Setting (Impostazione IP) e. Abilitare Protocol (Protocollo) e poi selezionare protocol (Protocollo), mode (Modalità), video format (Formato video) e channel (Canale) della telecamera di rete.
Seite 54
Nome Funzione (2) Modalità Divisione Selezione tra 2 tipi diversi di divisione schermo per visualizzare tutte schermo le telecamere oppure una telecamera in una singola schermata. Quando l'utente è in modalità schermata singola, può fare clic col tasto destro del mouse e disegnare un’area che vuole ingrandire. Fare clic di nuovo col tasto destro del mouse sullo schermo per tornare alla visualizzazione normale.
Seite 55
ITALIAN Nome Funzione (15) Full screen Visualizzazione a schermo intero. Per tornare indietro, premere il (Schermo intero) tasto destro del mouse o il tasto ESC della tastiera o fare clic sull'icona della freccia. Quando si passa da schermo intero in modalità schermo multiplo, fare clic col tasto sinistro per passare a visualizzare solo uno dei video in modalità...
Introduzione ai tasti della modalità riproduzione Per passare alla modalità di riproduzione, fare clic sul tasto Playback (Riproduzione), nell’angolo in basso a destra dell’interfaccia della modalità anteprima. Nome Funzione Seleziona tra 2 tipi diversi di divisione schermo per riprodurre tutti i file (1) Modalità...
Seite 57
ITALIAN Nome Funzione Play (Riproduci): Riproduce il file video registrato. (4) Tasti di controllo Faster (Più veloce): Riproduce il file video registrato alla velocità di riproduzione 2X, 4X, 8X, 16X, 32X o 64x. Next (Successivo): Va al fotogramma successivo. End (Fine): Va alla fine del file video registrato. Selezionare la data sul calendario e l’ora tra 00 e 23 in cui avviare la (5) Date (Data) riproduzione del file video registrato.
Seite 58
Nome Funzione Esporta una parte del video registrato. (11) Segment 1. Usare i tasti di controllo riproduzione, oppure trascinare la barra (Segmento) d’avanzamento riproduzione e fermarsi dove si vuole iniziare il taglio. Poi fare clic su Segment (Segmento) per impostare il punto d’inizio.
Seite 59
Ricerca tra le attività registrate nel registro eventi (e.g. Sensor (16) Event Search (Sensore), Motion (Movimento), Video Loss (Perdita video)). (Ricerca eventi) **Per altre informazioni fare riferimento al Manuale d’uso contenuto nel CD software. Se si hanno altre domande, andare all'indirizzo http://surveillance.aver.com/ per la risoluzione dei problemi Italian-11...
PRODUTO À CHUVA OU A HUMIDADE. A GARANTIA PERDE A SUA VALIDADE SE FOREM FEITAS MODIFICAÇ Õ ES NÃ O AUTORIZADAS AO PRODUTO. Conteú do da embalagem (1) Mini unidade AVer EXR6004 (5) Transformador (2) Guia de consulta rápida (6) Cabo de ailmentação (* O cabo de alimentação...
Instalação do hardware Instalação da unidade de disco rí gido O DVR pode incluir um disco rí gido dependendo do modelo que o utilizador tenha comprado. Caso o modelo adquirido pelo utilizador inclua uma unidade de disco rí gido, o utilizador não precisa de fazer a instalação da mesma.
PORTUGUESE Ligue todos os cabos. Quando houver passagem de alimentação, o LED de alimentação acende Ligação do dispositivo O painel traseiro do DVR permite ao utilizador ligar 4 dispositivos detectores, 1 dispositivo de alerta, um dispositivo para entrada/saí da de áudio e uma unidade de disco rí gido externa. As duas portas LAN Gigabit permitem a ligação de câmaras IP podendo o utilizador aceder remotamente ao servidor DVR.
Ao usar o DVR pela primeira vez O sistema DVR demora algum tempo a arrancar, seja paciente. Step 1. Ligue o rato ao DVR (usando a interface USB) Step 2. Ligue o DVR. A interface de pré-visualização aparece no ecrã de vigilância. Por motivos de segurança, o sistema DVR pede-lhe que introduza a ID de utilizador e a senha antes de poder aceder ao mesmo.
PORTUGUESE b. Seleccione o canal da câmara e o tipo de câmara – câmara IP c. Depois, ligue a câmara. d. Clique em IP Setting (Definição IP) e. Active a opção Protocol (Protocolo), seleccione protocol (Protocolo), mode (Modo), video format (Formato de ví deo) e channel (Canal) da câmara IP. f.
Seite 76
Nome Função (3) Record (Gravar) Inicia/pára a gravação de ví deo a partir do servidor e do site cliente. Mostra o mapa de cada área e a localização da câmara/sensor/relé e (4) EMap (Mapa) aviso. Activa/desactiva o acesso remoto ao sistema. Esta função permite (5) Network (Rede) aceder ao servidor DVR a partir de um local remoto através de ligação à...
PORTUGUESE Nome Função (17) Teclado virtual Se o teclado não estiver disponí vel, pode usar o teclado virtual. Conheça os botõ es no modo de reprodução Para mudar para o modo de reprodução, clique no botão reproduzir que se encontra no canto inferior direito da interface do utilizador no modo de pré-visualização.
Seite 78
Nome Função Iní cio: Vai para o princí pio do ficheiro de ví deo gravado. (4) Botões para controlo Anterior: Vai para a imagem anterior. da reprodução Câmara lenta: Reproduz o ficheiro de ví deo gravado a uma velocidade de 1/2X ou 1/4X. Recuar: Recua no ficheiro de ví...
Seite 79
PORTUGUESE Nome Função As opções de exportação incluem Snapshot (Fotografia), Output (10) Export (Exportar) Video Clip (Clip de ví deo) e Backup (Cópia de segurança). Snapshot (Fotografia): Captura e guarda a imagem no ecrã em formato *.jpg. Output Video Clip (Clip de ví deo): Guarda o ficheiro segmentado em formato *.dvr na unidade de armazenamento USB externa.
Seite 80
(16) Event Search Sensor (Sensor), Motion (Movimento), Video Loss (Perda de ví deo)). (Pesquisa de eventos) **Para mais informações, consulte o manual do utilizador no CD do software. Se ainda tiver dúvidas, visite o site http://surveillance.aver.com/ para resolver o problema Portuguese-10...
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉ CTRICA, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O HUMEDAD. LA GARANTÍ A QUEDARÁ INVALIDADA SI EL PRODUCTO SE MODIFICA SIN AUTORIZACIÓ N. Contenido del paquete (1) Mini-unidad AVer EXR6004 (5) Adaptador de alimentación (2) Guí a de instalación rápida (6) Cable de alimentación (*...
Instalar el hardware Instalar el disco duro La unidad DVR puede incluir un disco duro que depende del modelo que el usuario haya adquirido. Si el modelo adquirido por el usuario incluye disco duro, no será necesario instalar ningún disco duro. Siga los pasos que se indican a continuación para instalar el disco duro: Afloje todos los tornillos Empuje la tapa hacia atrás y levántela...
SPANISH Ahora puede conectar todos los cables. Cuando la alimentación esté conectada, la luz del LED Alimentación se iluminará. Conexió n de dispositivos En el panel posterior de la unidad DVR el usuario puede conectar los 4 dispositivos sensores, un dispositivo de alarma, un dispositivo de entrada y salida de audio y un dispositivo de almacenamiento de disco duro externo.
Primer uso de la unidad DVR El sistema DVR tardará un poco en iniciarse. Tenga paciencia y espere. Step 1. Conecte el ratón a la unidad DVR a través de la interfaz USB. Step 2. Encienda la unidad DVR. Aparecerá la interfaz de usuario de vista previa en la pantalla de vigilancia.
SPANISH b. Seleccione el canal y el tipo de cámara (Cámara IP). c. A continuación, habilite la cámara. d. Haga clic en IP Setting (Configuración). e. Habilite la opción Protocol (Protocolo) y, a continuación, seleccione el protocolo, modo, formato de ví deo y canal de la cámara IP. f.
Seite 86
Nombre Función (2) Modo Pantalla dividida Seleccione entre los dos tipos de pantalla dividida diferentes para ver todas las cámaras o una cámara en una sola pantalla. Cuando se encuentre en el modo de una sola pantalla, podrá hacer clic con el botón secundario en un área que desee y arrastrarla para ampliar la vista.
Seite 87
SPANISH Nombre Función (15) Full screen Permite ver las imágenes a pantalla completa. Para volver al (Pantalla completa) modo anterior, presione el botón secundario del ratón, la tecla ESC del teclado o haga clic en el icono de flecha. Cuando cambie a pantalla completa en el modo de varias pantallas, haga clic con el botón principal para mostrar uno de los ví...
Familiarizarse con los botones en el modo de reproducció n Para cambiar al modo de reproducción, haga clic en el botón Playback (Reproducir) situado en la esquina inferior derecha de la interfaz de usuario del modo de vista previa. Nombre Función Seleccione entre dos tipos de pantalla dividida diferentes para (1) Modo Pantalla dividida...
Seite 89
SPANISH Nombre Función (4) Botones de control de Reproducir: permite reproducir el archivo de ví deo grabado. reproducción Más rápido: permite reproducir el archivo de ví deo grabado a una velocidad de 2X, 4X, 8X, 16X, 32X o 64x. Siguiente: permite ir al fotograma siguiente. Fin: permite ir al final del archivo de ví...
Seite 90
Nombre Función permite mantener una parte del ví deo grabado. (11) Segment (Segmentar) Utilice los botones de control de reproducción o arrastre la barra de progreso de reproducción y deténgala en el lugar en el que desee que se inicie el corte. A continuación, haga clic en Segment (Segmentar) para establecer la marca de inicio.
Seite 91
Sensor, Motion (Buscar eventos) (Movimiento), Video Loss (Pérdida de ví deo), etc. **Para obtener más información, consulte el manual del usuario que encontrará en el CD. Si sigue teniendo preguntas, inicie sesión en http://surveillance.aver.com/ para consultar la solución de problemas Spanish-11...